Готовый перевод Bloodstained Revival / Окровавленное Возрождение: Глава 12

Неподалеку стоял новенький «Рендж Ровер». То что надо. Фан Цзянь размахнулся саперной лопаткой и со всей силы ахнул по заднему боковому стеклу. Под его нечеловеческой силой оно мгновенно покрылось мелкой паутиной трещин.

— Дэбао, твой выход, — Фан Цзянь отступил на шаг.

Щуплый Ю Жэнь ловко пролез внутрь и открыл дверь изнутри. Штык-ножом он быстро вскрыл пластиковую панель под рулем, выудил два провода и коротнул их. Сноп искр – и мощный двигатель довольно заурчал.

— Ого, вот это улов! — Присвистнул Ю Жэнь.

В багажнике внедорожника лежало несколько блоков дорогих сигарет, пара ящиков элитной водки «Улянъе» и коробки с импортным вином.

— Хе-хе, брат Пин, гляди, каких жирных карасей привели! У них там в тачке полно всякого добра! — Заискивающе доложил парень с тесаком.

Они быстро перетащили воду и галеты. Вэй важно устроился на заднем сиденье. Ю Жэнь порывался обследовать и другие машины.

— Брат, у этих богатеев в тачках наверняка куча ценного барахла. Давай еще проверим? — Предложил Ю Жэнь.

— Нельзя. Мне не нравится это место, оставаться здесь небезопасно, — отрезал Фан Цзянь.

Он выжал сцепление, внедорожник рванул с места, и Фан Цзянь резко свернул с развязки, съезжая со скоростного шоссе.

— Брат Цзянь, почему мы съехали с трассы? — Удивился Ю Жэнь.

— Прислушайся к звукам, — Фан Цзянь покосился на него. — Сам как думаешь, стоит ли соваться?

Доносившиеся со стороны шоссе глухие отзвуки выстрелов и взрывов заставили Ю Жэня мгновенно замолчать.

Вскоре после их отъезда резкий запах крови привлек в лагерь толпы зараженных. Их пустые, безжизненные глаза тупо провожали скрывшуюся из виду машину.

Фан Цзянь принял это решение не наобум. Вчерашние маневры военных и доносившаяся со стороны Цзянчэна канонада внушали серьезные опасения. Он решил держаться подальше от крупных городов и пробираться проселочными дорогами.

Внедорожник мягко катил по проселочной дороге под звуки популярной музыки из динамиков. Обоим казалось, будто они просто отправились в загородное путешествие.

— Дэбао, включи радио, послушаем новости, — попросил Фан Цзянь.

— Сейчас сделаем, — Ю Жэнь потянулся к приборной панели.

Ш-ш-ш-ш…

Из динамиков раздалось лишь противное шипение. Ю Жэнь крутил ручку настройки, но ловился только белый шум – даже любимая дорожная волна Фан Цзяня молчала.

— Выключай, Дэбао, — хмуро бросил Фан Цзянь.

— Брат Цзянь, мы вроде не туда едем? — Ю Жэнь вгляделся в пейзаж за окном.

— Знаю, — Фан Цзянь мельком взглянул на него. — Нам нужно держаться подальше от мегаполисов, поэтому поедем в обход, через деревни.

— Дэбао, а ты-то почему решил увязаться за мной? — Спросил он.

— Да у меня тут никого нет, родители давно умерли, — Ю Жэнь усмехнулся. — Вот и подумал, почему бы не прибиться к тебе, брат.

— Я не об этом. Ты прицепился ко мне как банный лист сразу после знакомства. С чего вдруг? — Спокойно спросил Фан Цзянь.

— Брат Цзянь, а ты веришь в любовь с первого взгляда? — Пробормотал Ю Жэнь.

— Отвали, я не по этой части, — Фан Цзяня аж передернуло.

— Брат, я тоже! — Ю Жэнь густо покраснел.

— …Я имею в виду, — поспешно добавил он, — что как только я тебя увидел, сразу понял: ты надежный человек. Сильный и надежный.

Фан Цзянь уставился на Ю Жэня. Что за бред? Сильный и надежный? Что за каша у него в голове?

— Я серьезно, от тебя прямо свет исходил. Чистый такой, белый, — забормотал он.

«Он что, песен наслушался? Какой еще свет?», – Фан Цзянь промолчал, а Ю Жэнь снова уставился в окно задумчивым взглядом.

Внедорожник летел на большой скорости, вздымая клубы пыли. Фигуры на обочинах дорог и доносившийся с полей вой зараженных мгновенно оставались далеко позади.

— Брат, как люди вообще превратились в этих тварей? — Спросил Ю Жэнь.

— Сам не знаю, — Фан Цзянь немного помолчал и неуверенно добавил:

— Может, вирус какой из метеорита или радиация. Прямо как зомби в американском кино.

— И что нам теперь делать? — Ю Жэнь поник головой.

— Прорвемся. Мы ведь не превратились, верно? — Подбодрил его Фан Цзянь, хотя на самом деле пытался успокоить самого себя.

Километров через пять проселочная дорога сузилась, зажатая между двумя рядами новеньких двухэтажных домиков. Фан Цзянь предусмотрительно затормозил поодаль.

— Брат, ты чего? — Спросил Ю Жэнь.

— Странный какой-то поселок, — Фан Цзянь напряженно всматривался вперед.

— Да какой это поселок? — Ю Жэнь хмыкнул. — Обычная деревня. Какая-то туристическая контора решила сделать тут этно-деревню под старину. Успели только эти дома построить, чтобы туристов завлекать.

— О как. Ты хорошо осведомлен, — заметил Фан Цзянь.

— Да ладно тебе, — ухмыльнулся Ю Жэнь. — Замостили бы дорогу камнем, пустили трассу в обход – вот тебе и готовый «исторический памятник».

Фан Цзянь промолчал. Он и сам когда-то сталкивался с подобным строительством бутафорских достопримечательностей. Обычное надувательство ради продажи недвижимости под видом экотуризма.

— Пахнет кровью, — Фан Цзянь повел носом.

— Да? — Усомнился Ю Жэнь. — Что-то я ничего не чувствую, брат Цзянь.

— Будем предельно осторожны, — тихо предупредил Фан Цзянь.

Он понимал, что его органы чувств стали невероятно обострены. Едва уловимый запах в воздухе определенно принадлежал свежей человеческой крови. Пережитое за последнее время научило его безошибочно распознавать этот запах. К тому же к нему примешивался тонкий аромат дыма.

По идее, это место входило в зону оцепления, и живых людей здесь быть не должно. Тем не менее запах крови и дыма говорил об обратном, и Фан Цзянь решил проявить предельную осторожность.

Докурив сигарету, он решился и медленно направил машину на узкую улочку.

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/204866/25411708