Готовый перевод After Spending Money to Raise a 2D Character, I Became Famous / После доната на 2D-мужа я стала звездой: Глава 1

Глава 1. Первый день выращивания 2D-мужа

— Сенсация! Эта отомэ-игра для мобильных за последний год взлетела до небес, а общий оборот, похоже, перевалил за четыре миллиарда!

Шэн Цяо всё ещё обмахивалась веером, когда услышала, как две девочки рядом оживлённо обсуждают романтическую игру под названием «Сладкий домик».

После восьмисот раундов словесной дуэли, в ходе которых ни одна так и не смогла убедить другую, что именно её 2D-муж обаятельнее, девочки наконец перешли к обсуждению недавней вампирской карты.

— У-у-у, вампир просто бесподобен!

— Да только слишком дорогой! Я спустила десять тысяч кристаллов и выбила всего одну карту, я в бешенстве!

— Так можно же донатить на наборы. Наборы выгоднее.

— А ты сколько уже задонатила?

Девушка из массовки вытянула пять пальцев.

— Пятьсот?

Девушка из массовки покачала головой.

— Пять тысяч?

Девушка из массовки скорбно покачала головой.

— Пятьдесят тысяч?! Господи, да ты донатный магнат! Богачка была рядом со мной, а я и не знала. Моё почтение, моё почтение.

— Да что вы, что вы, — девушка из массовки наклонилась ближе и понизила голос. — Я слышала, на форуме есть те, кто задонатил уже два миллиона. А такие, как мы, кто даже до шестизначной суммы не дотянул, — это так, мелочь. Нас называют микродонатерами. Какой уж там магнат.

Девушка из реквизиторской группы, что разговаривала с ней, долго молчала, а потом выдавила:

— Если вы с такими суммами микродонатеры, то я, которая даже до шести знаков не дошла, тогда кто? Нанодонатер?

Девушка из массовки заинтересовалась:

— А ты сколько задонатила?

Девушка из реквизиторской группы таинственно наклонилась к её уху. Шэн Цяо тут же навострила уши, но не ожидала, что девушка из массовки прямо вслух выпалит:

— Пять юаней?! Да ты это слишком…

Девушка из реквизиторской группы густо покраснела, закрыла ей рот рукой и неловко улыбнулась окружающим работникам.

Шэн Цяо продолжила обмахиваться веером. Администратор площадки, подсевший поближе, чтобы тоже поймать прохладу, вздохнул:

— Нынешние девчонки совсем не умеют экономить. На игру могут столько денег спустить. Нравы падают, нравы падают.

Покачав головой и вздохнув, он открыл свой ланч-бокс и начал с аппетитом втягивать лапшу с соусом.

Шэн Цяо так и не поняла, как игра на телефоне связана с падением нравов. Пока она размышляла об этом, то немного отвлеклась, и ветер от её веера случайно стал дуть больше в сторону администратора.

Тот довольно вытер пот и, жуя лапшу, невнятно сказал:

— Не то что наша Сяо Шэн. Сразу видно — экономная девушка. М-м, подуй посильнее.

Шэн Цяо:

— …

Она просто перестала махать веером. Администратор не рассердился:

— Кстати, Сяо Шэн, ты играла в эту… как её… «Сладкий домик»?

Шэн Цяо действительно не играла, поэтому честно покачала головой.

Администратор вытер рот:

— У меня вокруг все знакомые играют. Говорят, довольно интересно.

Шэн Цяо посмотрела на него.

Разве только что вы не говорили, что донатить в отомэ-игру — это падение нравов?

Администратор хе-хе рассмеялся:

— Так донатить надо поменьше, и всё. Деньги всем тяжело достаются. Но когда покупаешь себе радость, можно быть немного щедрее.

Главное — не слишком щедрее. В конце концов, у кого сейчас нет кредита за машину или ипотеку?

Шэн Цяо снова начала махать веером.

— Но игра правда странная, — продолжил администратор, поедая лапшу. — Иллюстрации красивые, сюжет быстро идёт, а самое главное — четыре мужских персонажа… Ух! Все прям в мой вкус попали.

Шэн Цяо невозмутимо продолжала махать веером, а потом вдруг неожиданно спросила:

— А вы сколько задонатили?

— Немного, всего шес… — администратор спохватился. — Сяо Шэн, как ты можешь вытягивать слова из старшего? Разве я похож на человека, у которого семья на шее, а он всё равно подсел на выращивание 2D-мужа?

Шэн Цяо подумала: раз уже называете его мужем, что такого в том, чтобы немного его повыращивать? От вас ведь кусок не отвалится.

Во всяком случае, от неё точно не отвалится, невозмутимо решила Шэн Цяо.

Администратор расслабился и продолжил:

— И ещё, игра то и дело разводит на донат. Когда просто сюжет смотришь, ещё можно потерпеть. Ну накоплю я выносливость за несколько месяцев, пройду. Но стоит 2D-персонажу позвонить мне — и знаешь что?

Он хлопнул себя по бедру:

— Вся психологическая подготовка идёт коту под хвост.

Шэн Цяо искренне подхватила:

— И месячная зарплата тоже.

Администратор неодобрительно посмотрел на неё:

— Сяо Шэн…

— Продолжайте, пожалуйста.

Администратор снова принялся за лапшу:

— Вот смотри, игра уже давно вышла, а всё ещё такая популярная. Я думаю, в ней точно есть что-то особенное.

— Ты же говоришь, что не играла? Советую попробовать.

— У меня есть один друг, — погода была жаркая, он ел до пота, но при этом говорил всё с большим воодушевлением, — он именно благодаря этой игре девушку нашёл. В следующем месяце уже свадьба.

Он с чувством вздохнул:

— Он мне говорил, что, когда вошёл в эту профессию, уже морально приготовился быть одиноким всю жизнь. А оказалось, всего два года в индустрии — и вопрос всей жизни уже… Эй, Сяо Шэн? Не уходи, Сяо Шэн! Ладно, с тебя на свадьбу возьму только половину подарка!

Он кричал ещё долго, но она так и не вернулась.

Убрав свой ланч-бокс, администратор покачал головой.

Нынешняя молодёжь такая нетерпеливая.

Шэн Цяо, избежавшая атаки свадебным подарком, облегчённо выдохнула и уже собиралась найти место, где спрятаться от жары, как вдруг телефон дважды завибрировал.

Она открыла его и увидела два уведомления.

Одно было от администратора площадки: из-за плотного графика съёмок сцены массовки на сегодня перенесли на завтра. Тем, кто ещё ждал своей очереди, можно было уходить, а завтра подойти к нему за компенсацией.

Второе было пуш-уведомлением браузера: «Любовь и ненависть между разработчиками “Сладкого домика” и игроками». Шэн Цяо не интересовалась мобильными играми, поэтому без особого энтузиазма закрыла телефон.

Но когда она вернулась в съёмную квартиру и полчаса пролежала на кровати, всё-таки села и снова открыла телефон.

Экран телефона был чистенький, только прежнее уведомление всё ещё висело там благодаря упрямому алгоритму браузера.

Она нажала на него, посмотрела минуту, потом молча вышла и пролистала ниже.

«“Сладкий домик” подарит вам прекрасную любовь!»

«Четыре мужских персонажа — один из них точно создан для вас!»

«Сёстры, кто выбил рождественского вампира в этом году? Я так хочу его получить, но кошелёк сказал, что я недостойна, ы-ы-ы».

Шэн Цяо вспомнила сегодняшнюю девушку из массовки, которая задонатила пятьдесят тысяч, и не удержалась: ей стало интересно, насколько же эта игра выманивает деньги. Карты она не увидела, зато наткнулась на выводы игроков: четыре набора по 688 — и бог-вампир у тебя дома.

— …

Две тысячи с лишним за одну карту?

Ну да, это действительно немного похоже на выманивание доната.

Она пролистала дальше и только тогда обнаружила, что кроме вампира там есть ещё карты с древней свадьбой, карты со свадебным платьем, божественные карты, цветочные карты и так далее. Каждая дороже предыдущей. А самая дорогая…

Шэн Цяо молча закрыла телефон и уставилась в потолок.

Наверное, её баланс на карте нужно было умножить ещё на несколько сотен, чтобы хватило.

Слишком донатно. Слишком. Шэн Цяо заявила: ей такое не по карману.

Но перед сном она всё-таки молча открыла телефон и нашла «Сладкий домик».

Не то чтобы она хотела играть. Ей просто хотелось узнать, что это за игра такая, у которой настолько высокий оборот. Но стоило ей открыть…

Она резко села на кровати.

Этот CG на экране входа…

Почему он так похож на человека, в которого она была тайно влюблена?!

Шэн Цяо потёрла глаза.

Да. Хотя края CG на фоне входа были размыты, а в итоге виднелась лишь нечёткая спина, Шэн Цяо была абсолютно уверена: этот CG был точно таким же, как тот мимолётный образ её тайной любви, который она увидела много лет назад!

Чтобы сохранить ту единственную встречу взглядом, Шэн Цяо даже нарисовала рисунок…

Она собиралась только посмотреть и лечь спать, но теперь сразу отбросила одеяло, встала с кровати, подошла к книжной полке и достала бережно хранимый эскиз. Чем дольше она смотрела, тем сильнее холодело сердце. В конце концов Шэн Цяо погрузилась в глубокие размышления.

Может, она когда-то отправила этот рисунок на конкурс, а потом сама забыла?

http://tl.rulate.ru/book/204792/24991009