Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 13: Огромная сумма проложила путь, приобретение за обеденным столом

Двадцать юаней.

В 1980 году это было эквивалентно зарплате рабочего второго разряда за полтора месяца изнурительного труда.

С этими деньгами можно было заказать все фирменные блюда в государственном ресторане;

В универмаге можно было купить всей семье новый комплект одежды;

В кооперативе снабжения и сбыта можно было набрать сколько угодно муки и риса.

— «Ш-ш-ш» —

Глаза Сунь Эрга расширились, как блюдца, он пристально смотрел на две купюры, его кадык судорожно дергался.

Даже Ван Дапао, сидевший на корточках на земле, на мгновение замер.

Лю Гуйхуа резко вскочила, даже не заметив, как наперсток выкатился из ее рук.

— Это... это нам? —

У Сунь Эрга пересохло в горле.

Его недавняя бравада «бывалого бандита» испарилась без следа.

— На базу, в гостевой дом, — тон Линь Си был ровным. — Какие есть основные блюда, несите самые дорогие! Ни на чем не экономьте!

— Главное блюдо — тушеная свиная грудинка, три порции!

— Такая, чтобы дрожала, сочная, чтобы с каждым кусочком во рту было море жира.

— И еще две бутылки ликера «Сифэн». На остальное — идите в кооператив снабжения и сбыта, возьмите консервированные фрукты, солодовое сухое молоко — берите все, что выглядит достойно.

Линь Си приподнял бровь и взглянул на Сунь Эрга:

— Этой суммы хватит на одну поездку?

— Хватит! Абсолютно хватит!

— Да что там на одну поездку, я хоть на четвереньках готов туда ползти, и этого хватит!

Морщинистое лицо Сунь Эрга расплылось в улыбке, подобно осенней хризантеме.

Он лихорадочно вытер пот с ладоней о брюки и бережно взял две крупные купюры.

— Менеджер Линь, ну и поганый же у меня язык!

— Я-то сразу понял, что вы — посланник небес, спустились к нам, чтобы спасти от нищеты!

— Ладно! Я пошел, я побежал!

— Кто посмеет встать у меня на пути — порву!

Наблюдая, как Сунь Эрга выскочил за дверь, словно у него горели штаны, атмосфера в помещении изменилась.

Лю Гуйхуа быстро пододвинула табурет, энергично протерла его рукавом и восторженно заулыбалась:

— Менеджер Линь, присаживайтесь, пожалуйста!

— Стул жесткий, я вам позже сошью толстую хлопковую подушку!

— Наш центр обслуживания наконец-то нашел под чьей тенью укрыться.

— Изначально нас было семь-восемь человек, но, услышав, что придет новый руководитель, все они последние два дня прятались в семейном общежитии, на работу не выходили.

— Хм, теперь они будут кусать локти!

В прямой трансляции по экрану поползла вереница «666».

[Это и есть легендарная мощь 1980 юаней? Это же шок уровня ядерного оружия!]

[Посмотрите на поведение Эрга. Он только что пытался устанавливать свои правила, а теперь буквально молит о пощаде. Так верно, как же это верно.]

[Не удивляйтесь, три порции тушеной свинины в те времена были настоящим поводом, ради которого люди готовы были рискнуть жизнью.]

Линь Си горько усмехнулся про себя:

— Семья, я тоже чувствую, как жмут эти 20 юаней!

— Но другого пути нет. Самый простой, прямой и эффективный способ усмирить этих смутьянов — закидать их деньгами!

Полчаса спустя.

Из ветхого бунгало повалил дым, наполняя воздух ароматом мяса.

Три миски с тушеной свининой стояли в центре, их цвет был глянцево-красным, а аромат — неотразимым.

Бутылка ликера «Сифэн» была открыта, ее резкий запах смешивался с ароматом мяса — поистине роскошное угощение в ту эпоху дефицита.

Линь Си не стал важничать и лично разлил всем по полной стопке ликера.

— Все на этой базе считают нас расходным материалом.

Линь Си поднял эмалированную кружку, глядя прямо в глаза каждому:

— Но у меня нет времени на пустую болтовню.

— Работайте со мной, и с этого дня у вас на столе будет такое мясо каждый день.

— Этот тост за то, чтобы мясо было в каждом приеме пищи отныне и впредь.

Все чокнулись стаканами.

Крепкий ликер обогнал горло, пробуждая удаль этих людей с Северо-Запада.

После нескольких рюмок Сунь Эрга снова не смог удержать свой развязавшийся язык.

Он ковырял в зубах, указывая на Ван Юя, который забился в угол и тупо смотрел на печатную плату, и насмешливо бросил:

— Менеджер Линь, не обращайте внимания на этого болвана.

— Он полубезумный, вечно приклеен к кучам электронного мусора.

— Относится к нему, как к собственному отцу. Что может сделать заика?

Ван Юй вздрогнул, еще ниже опустив голову.

Он попытался спрятать грязную, спаянную плату за спину.

Линь Си протянул руку и крепко положил ее на плечо Ван Юя.

Другой рукой он подхватил кусок тушеной свинины размером с половину кулака и положил в миску Ван Юя.

— Эрга, если у тебя нет здравого смысла — прикуси язык, — Линь Си указал на печатную плату, которую остальные считали хламом. — Если эта штука сломается, все те ребята на радарной станции базы могут менять профессию и идти в мастерскую по ремонту велосипедов.

Ван Юй резко поднял голову.

За толстыми стеклами очков в его глазах впервые промелькнуло изумление.

— Ты работаешь над компенсацией сигнала? — небрежно спросил Линь Си.

— Пытаешься использовать логику приема советского радара П-12 для снижения помех в гражданском диапазоне? Хорошая идея.

— Но ты соединяешь неправильно.

— Смещение сетки второго каскада усиления слишком жесткое; помехи не убираются, а сигнал отсекается раньше.

Линь Си схватил клочок бумаги и быстро набросал простую схему:

— Добавь на вход фильтр верхних частот, конденсатор 0,01 микрофарада и резистор 470 Ом.

— Попробуй снова.

— «Клац».

Палочки Ван Юя с грохотом упали на стол.

Его губы дрожали, рот был слегка приоткрыт, он пристально смотрел на набросок, словно увидел перед собой бесценный манускрипт боевых искусств.

— Е... е... единомышленник! —

Последние полгода его называли дураком и сумасшедшим.

Никто не знал, чем он занимается, и никто не верил, что у него может получиться.

Восторг от того, что его ключевое препятствие было раскрыто ему «божественным стратегом», заставил его захотеть поклониться Линь Си прямо на месте.

Затем Линь Си посмотрел на Ван Дапао, который все это время молчал.

Коренастый мужчина молча жевал паровой хлеб, мозоли на его костяшках были пугающе глубокими.

— Брат Дапао, — сказал Линь Си, наливая полную чарку вина и протягивая ему. — Другие думают, что ты силен только потому, что можешь таскать кирпичи.

— В моих глазах ты — самый точный обрабатывающий центр на всей базе.

— Тот алюминиевый лист только что — ты сжал его трижды, — Линь Си поднял три пальца. — Первое сжатие для проверки температуры, второе для настройки центра тяжести, третье — прямое формование.

— В каждом сжатии погрешность была не более чем толщина волоска.

— С таким чувством материала бросать тебя на погрузку угля — это пустая трата таланта.

Ван Дапао, такой крутой парень, мгновенно покраснел до корней волос.

Всю свою жизнь он проходил, опустив голову из-за своего происхождения.

Когда другие хвалили его, то лишь для того, чтобы обращаться с ним как со скотиной.

Никто и никогда не говорил, что его руки — как «прецизионный обрабатывающий центр».

— Менеджер Линь... — голос Ван Дапао прогремел, и в его глазах вспыхнул огонек.

Он внезапно схватил чарку и выпил ее залпом.

— «Бах!» — Он ударил чаркой по столу; она не разбилась, но кости на столе подпрыгнули трижды.

— Только ради ваших глаз!

— С этого момента, куда укажете — туда и выстрелит пушка!

Сунь Эрга был совершенно ошеломлен.

Деньги выплачены, лояльность завоевана.

Он думал, что это какой-то человек с высокими связями, а оказалось, что это технический эксперт высшего класса. Как ему тягаться с таким?

— Менеджер Линь, я, Эрга, в своей жизни уважаю только способных людей, — Сунь Эрга наполнил свой стакан вином, подняв обе руки над головой. — С этого момента вы наш лидер. Кто посмеет связаться с вами — я первым дам им по роже!

Линь Си улыбнулся. Этот дух «Цзянху» (мир боевых искусств и рыцарства) иногда был куда эффективнее, чем правила и инструкции.

Он достал из кармана чертежи, которые набросал прошлой ночью, и бережно положил их на стол.

Все взгляды мгновенно сосредоточились на них.

— Ну что, выпили, поели, обо всем договорились...

Линь Си указал на чертежах на предмет, похожий на вентилятор, в его глазах блеснул лукавый огонек:

— Тогда начнем с этой штуки, чтобы устроить базе небольшой «сервисный шок»!

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101324