Готовый перевод Football: As Long as I’m Socially Dead, I’m Invincible / Король кринжа на футбольном поле: Глава 14. Дебют кувырком

22 августа, семьдесят первая минута матча.

Газон «Олд Траффорд» был мягче, чем на тренировочной базе в Каррингтоне. Стоило ступить, как шипы бутс глубоко увязали в земле, и чтобы вытащить их, требовалась лишняя толика сил.

Но для Су Цзэ в тот момент это уже не имело значения.

Под шквалом свиста, направленного лично на него, Су Цзэ трусцой выбежал на поле.

Он не смотрел на болельщиков, размахивающих в его сторону средними пальцами, и не обращал внимания на хищный взгляд Фергюсона с бровки. Все его внимание было приковано к мужчине, возвышавшемуся неподалеку, словно железная башня.

Ричард Данн.

Ключевой защитник «Астон Виллы», ирландский здоровяк ростом метр восемьдесят восемь и весом более девяноста килограммов.

Его бритая голова и мясистое лицо делали его одним из самых устрашающих «мясников» даже среди грубых мужиков Английской Премьер-лиги.

Когда Су Цзэ бежал в атакующую треть, Данн повернул голову и окинул его взглядом с ног до головы, словно оценивая добычу.

Он ничего не сказал, но подтекст его взгляда был более чем очевиден: «Добро пожаловать в Английскую Премьер-лигу, креветка».

Матч возобновился.

«Манчестер Юнайтед» стремился сравнять счет и пошел вперед всей командой. Скоулз получил мяч в полузащите, и его точный, словно радар, взгляд быстро сканировал атакующую треть.

Руни был намертво скован двумя защитниками, Нани на фланге оказался в тупике.

Взгляд Скоулза в итоге остановился на только что вышедшем на поле Су Цзэ.

Хотя болельщики «Олд Траффорд» освистывали этого молодого игрока, Скоулз, как мозг команды, в этот момент мог лишь довериться решению главного тренера о замене.

«Бах!»

Скоулз внутренней стороной правой стопы отправил проникающий низкий пас. Мяч, стелясь по газону, словно скальпель, разрезал оборонительную линию полузащиты «Виллы» и точно нашел Су Цзэ, стоявшего спиной к воротам на дуге штрафной площади.

Это была идеальная позиция для приема мяча! Если бы Су Цзэ смог нормально принять мяч, то будь то удар с разворота или пас на подключающегося по флангу Гиггза, это создало бы огромную угрозу.

Болельщики «Манчестер Юнайтед» на трибунах мгновенно затаили дыхание.

Су Цзэ смотрел на катящийся к нему мяч, но в душе его охватило отчаяние.

Он слишком хорошо знал свои возможности. Его жалкое чувство мяча и сила были совершенно недостаточны, чтобы выполнить сложное движение по приему мяча спиной к воротам в этой опасной зоне.

Что еще страшнее, он чувствовал, как сзади на него надвигается сокрушительная сила.

Ричард Данн!

Этот ирландский мясник не дал Су Цзэ ни секунды на размышления.

Когда мяч был еще в метре от Су Цзэ, Данн уже врезался в него сзади, словно несущийся носорог!

Это не было явным фолом, а скорее «допустимым столкновением», в котором защитники Английской Премьер-лиги были настоящими мастерами. Данн, используя свое массивное тело и инерцию разбега, всей грудью мощно врезался в относительно худощавую спину Су Цзэ.

«Бах!»

Снова раздался звук столкновения мышц.

Су Цзэ почувствовал себя так, словно его ударили огромным молотом, все его внутренности бурно переворачивались.

Его сила, только что увеличившаяся на два пункта и достигшая 37 очков, под диким натиском Данна была подобна хрупкому листу бумаги.

Мяч едва коснулся его носка, как он уже полностью потерял равновесие и, словно оборванный воздушный змей, прямо полетел вперед.

«Чмок!»

Су Цзэ неуклюже рухнул на газон, нахлебавшись грязи, а мяч был легко перехвачен Данном и выбит ногой в атакующую треть.

«Ди-и-и!»

Свисток главного судьи не прозвучал; он даже не взглянул на лежащего на земле Су Цзэ, лишь махнул рукой, показывая, что игра продолжается.

«Фак! И это все?!»

Болельщики «Манчестер Юнайтед» на трибунах разразились бранью, смешанной с отчаянием и гневом. Они изначально питали нереалистичные иллюзии по поводу этого молодого игрока из Дася, но только что произошедшее полностью разрушило их мечты.

Падает от любого прикосновения! Даже мяч нормально принять не может!

Какой же он неожиданный игрок, способный выйти из тупика, спасающий команду? Это же просто пушечное мясо!

«Мусор! Убирайся!»

«Какой смысл выпускать его? Чтобы он был лежачим полицейским для игроков «Виллы»?»

«Фергюсон выжил из ума! Этот матч мы точно проиграем!»

Поток ругательств хлынул, словно прилив.

В комментаторской кабине Sky Sports Гари Невилл не скрывал своего разочарования и боли: «Катастрофа! Полнейшая катастрофа! Я же говорил, что этот парень совершенно не приспособлен к борьбе в Английской Премьер-лиге. Посмотрите на тот мяч только что: Ричард Данн даже не приложил всей силы, а он уже отлетел!»

Мартин Тайлер тоже вздохнул: «Да, Гари. Это жестокая лига. Тело Су Цзэ слишком худощаво, он словно школьник, забредший не на ту съемочную площадку, которого взрослые здоровяки могут помять как угодно. «Манчестер Юнайтед» сейчас играет вдесятером против одиннадцати».

На бровке лицо Фергюсона было настолько мрачным, что с него, казалось, могла капать вода. Он ничего не говорил, лишь безумно жевал жвачку, сжимая кулаки.

На поле Су Цзэ с трудом поднялся с земли, потирая ноющую грудь.

Он взглянул на Данна, который только что сбил его с ног; тот презрительно смотрел на него и даже провоцировал.

Су Цзэ проигнорировал провокацию соперника, его мозг лихорадочно работал.

«Нет, так играть больше нельзя, — лихорадочно прикидывал Су Цзэ. — Идти напролом — это верная смерть. С моей выносливостью, еще пара таких столкновений, и я окажусь в больнице. Мне нужно найти способ активировать «Мастера завершения атак»».

Однако условия активации «Мастера завершения атак» были чрезвычайно строгими.

Во-первых, это должно быть во вратарской площади.

Во-вторых, в момент касания мяча, в радиусе одного метра абсолютно не должно быть физического контакта.

Во время того касания мяча Данн прилип к нему, как банный лист, и навык просто не мог активироваться. Если бы он продолжал играть как обычный нападающий, прося мяч перед штрафной, принимая его спиной к воротам и разворачиваясь, защитники «Виллы» непременно набросились бы на него, как голодные волки, и разорвали бы в клочья.

Чтобы активировать навык, единственный способ — заставить защитников соперника полностью его игнорировать!

Как заставить соперника игнорировать нападающего?

Су Цзэ оглядел игроков «Виллы», которые стояли, словно перед лицом врага, и полностью сосредоточились на защите. В его голове возникла смелая, даже безумная мысль.

В следующие десять минут на стадионе «Олд Траффорд» развернулось зрелище, которое привело всех в замешательство.

Будучи нападающим «Манчестер Юнайтед» на поле, Су Цзэ внезапно превратился в «призрака».

Когда «Манчестер Юнайтед» атаковал по левому флангу, он не пошел в центр штрафной на перехват и не затаился на дальней штанге, а медленно побежал к правой боковой линии поля, даже одной ногой уже пересекая ее.

Когда Скоулз получил мяч в центре и готовился отдать проникающий пас, Су Цзэ не только не сделал рывок из-за спины защитников, но, наоборот, развернулся и побежал назад, в безопасное, совершенно бесполезное для атаки пустое пространство, подальше от штрафной.

Он словно намеренно избегал всех мячей и всех защитников.

Его перемещения были совершенно хаотичными, без какой-либо тактики. Он то стоял в оцепенении у углового флажка, то прогуливался в вакуумной зоне за пределами штрафной площади, ему оставалось только поболтать с болбоем на бровке.

Ричард Данн поначалу пристально следил за Су Цзэ, опасаясь какого-то подвоха от этого парня. Но после нескольких минут наблюдений ирландский железный защитник был совершенно остолбеневшим.

«Этот парень что, свихнулся после моего столкновения?» — пробормотал Данн про себя.

Он смотрел, как Су Цзэ, словно муха без головы, бестолково слоняется по незначительным уголкам поля, совершенно не проявляя намерения участвовать в атаке и даже не возвращаясь в защиту, — просто как заблудившийся турист на стадионе.

Данн был профессиональным игроком, и он не собирался тратить драгоценные силы и внимание в защите на «труса», который не представлял никакой угрозы для ворот и даже не осмеливался коснуться мяча.

«Вот же ничтожество».

Данн с отвращением покачал головой и решительно отказался от опеки Су Цзэ, полностью сосредоточив свои силы на нейтрализации Руни.

Остальные защитники «Виллы» пришли к тому же выводу. В их глазах Су Цзэ из потенциальной угрозы превратился в посмешище, которое просто бестолково носилось по полю.

«Манчестер Юнайтед» фактически играл в меньшинстве.

Свист на трибунах сменился отчаянием.

Болельщики больше не ругались, потому что считали, что даже ругать этого клоуна — пустая трата сил.

В комментаторской кабине Sky Sports Гари Невилл уже не имел сил злиться; он бессильно откинулся на спинку кресла, и в его голосе сквозила глубокая печаль:

«Все кончено, все кончено. Замена «Манчестер Юнайтед» полностью провалилась. Посмотрите на перемещения Су Цзэ, он буквально избегает мяча! Он боится физического контакта, боится получить травму, он даже не осмеливается приблизиться к штрафной! Такой игрок совершенно не достоин носить красную футболку «Манчестер Юнайтед»!»

Мартин Тайлер тоже согласился: «Его нынешнее выступление еще более неловкое, чем его тайцзи перед матчем. Сэр Фергюсон на этот раз действительно ошибся, он купил не неожиданного игрока, способного выйти из тупика, а законченного труса».

Трансляция показала крупный план Фергюсона на бровке, длившийся пять секунд.

Лицо шотландского старика было мертвенно-бледным, жвачка во рту уже потеряла вкус. Он смотрел на черноволосого юношу, который бестолково носился по полю, словно призрак, и в его взгляде читались сомнение, гнев и едва уловимая искорка надежды.

«Что ты там делаешь, парень?..» — прорычал Фергюсон про себя. — «Где твоя зловещая аура? Если ты просто трус, я лично разорву тебя в клочья!»

В этот момент Су Цзэ стоял в абсолютно пустом пространстве, в двух метрах справа от вратарской площади ворот «Виллы».

Его грудь тяжело вздымалась, футболка промокла от пота. Хотя он не участвовал в ожесточенной физической борьбе, эта хаотичная «бестолковая беготня» также сильно истощала его и без того жалкую выносливость.

Он тяжело и прерывисто дышал, чувствуя, как легкие горят огнем, а ноги стали тяжелыми, словно налитыми свинцом.

Однако его взгляд был необычайно ясным.

Он взглянул на Ричарда Данна, который неподалеку яростно боролся с Руни, а затем на игроков «Виллы», которые полностью игнорировали его, словно он был воздухом.

«Смейтесь надо мной, игнорируйте меня», — безмолвно произнес Су Цзэ про себя. — «Добыча наиболее уязвима, когда ее бдительность ослаблена».

Восемьдесят пятая минута матча.

«Манчестер Юнайтед» по-прежнему проигрывал со счетом 0:1.

Возможно, это был их последний шанс.

Ветеран Гиггз получил мяч на левом фланге. Столкнувшись с двойной опекой двух игроков «Виллы», этот валлийский волшебник продемонстрировал свое великолепное мастерство, которое не увядало с годами. Легким обманным движением он создал себе небольшое свободное пространство, а затем своей волшебной левой ногой сделал очень опасный навес!

Мяч описал в воздухе красивую дугу, перелетел через защитника на ближней штанге и направился прямо в центр штрафной «Виллы».

Там было поле битвы Руни и Ричарда Данна!

«Руни! Сыграть на опережение!» — громко воскликнул комментатор Мартин Тайлер.

Более семидесяти тысяч болельщиков «Олд Траффорд» мгновенно встали, их взгляды были прикованы к мячу, летящему в штрафную.

Однако защита «Виллы» была слишком плотной. Ричард Данн, благодаря своему мощному телосложению и отличному предвидению точки приземления мяча, перекрыл позицию Руни, опередил его, высоко выпрыгнул и попытался выбить мяч головой из штрафной.

«Убирайся!» — взревел Данн, сильно ударив мяч лбом.

Но в момент прыжка Руни, не желая уступать, незаметно толкнул Данна снизу. Это движение было настолько незначительным, что судья его совершенно не заметил, но оно заставило Данна потерять равновесие в воздухе.

Вынос мяча головой у Данна не получился сильным; мяч не полетел в полузащиту, как он ожидал, а с глухим «бах» странно срикошетил в воздухе.

Он отклонился от своей первоначальной траектории, описав крайне нерегулярную нисходящую дугу, пролетел над скоплением игроков в центре штрафной и устремился к правой боковой линии поля!

И в этот момент ближе всего к точке приземления мяча оказался Нани, который на полной скорости подключался по флангу!

http://tl.rulate.ru/book/204619/24874708