Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 42.1: Совершенно опустошённая. (すっからかん)

Человеку, которому нечем заняться, что он будет делать после занятий?

Кто-то сразу вернётся домой, кто-то пойдёт гулять с друзьями, а кто-то завершит свои дела в школе. Это нормально - идти домой, когда нечего делать, и оставаться, если всё наоборот.

Среди школьников есть и такие, которые не хотят возвращаться домой. Сейчас Виолетта одна, у неё нет друзей, которые могли бы гулять вместе с ней. Если бы она сказала Юрану, что останется в школе, он, скорее всего, остался бы вместе с ней. Тем не менее, ей было бы стыдно из-за того, что она задерживает Юрана только потому, что она не хочет идти домой.

Она вышла из класса одна, выбрала место, где будет как можно меньше людей, и ждала, когда пройдёт время. Она думала о том, чтобы убить время в библиотеке или кафетерии, но большинство людей, похоже, думают точно так же, как и она. В принципе, в этих местах всегда так много людей.

Мне надо побыть здесь около часа.

Вокруг неё никого нет. Подстриженные растения прекрасны, но, глядя на них, Виолетта чувствует себя немного одиноко. Наверное, это потому, что здесь нет других цветов, кроме зелёной травы.

Место, в котором она учится, позволяет им делать то, что они хотят, но это не значит, что они могут отдыхать всё время. Школьникам, которые не участвуют в работе школьного совета или других мероприятиях, рекомендуется вернуться домой, если у них нет достаточных оснований оставаться. И у большинства людей нет другого выбора, кроме как подчиниться.

Ограничение по времени - один час. Ещё не слишком поздно, солнце только начинает заходить, и цвет неба начинает меняться.

Виолетта открыла книгу, которую принесла из дома. Последние несколько дней она потратила на чтение этой книги. Сегодня она дочитает её.

И что мне делать потом... погулять за пределом школы... неплохо, но как только он узнает, что я ушла, это будет хлопотно.

Её желание быть свободной и делать то, что она хочет, всё ещё свежо в её сознании. Но когда у неё есть время подумать об этом, у неё меньше желаний, которые она может реализовать, чем она ожидала.

Сначала она хотела выйти, но поняла, что будет хлопотно, как только её экипаж сообщит отцу, что она ушла, её заберут домой. Особенно с тех пор, как она отказалась от приглашения Мэриджун, он думает, что Виолетта чем-то обязана Мэриджун, даже если это не имеет под собой никаких оснований. Как только он расставит приоритеты, он будет проявлять к ней смехотворный интерес. Плохо даже то, что она каждый день поздно возвращается домой. Если Мэриджун чего-то захочет, её отец без колебаний растопчет сердце Виолетты.

Честно говоря, это очень больно.

До сих пор она старалась использовать все возможности этого заведения, насколько это было возможно, но она посещала эту школу в течение четырёх лет. Даже если и сменилось место, внутри ничего не изменилось. Новые классы, но все они используются для занятий.

Наверное, я ещё более опустошена, чем думала.

http://tl.rulate.ru/book/20460/964343