Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 41.1: Я не буду тебе лгать. (君は嘘を付かない)

Шло время, и шумный обеденный перерыв постепенно подходил к концу. Колокол ещё не звонил, но многие уже закончили трапезу. Некоторые уже покинули столовую, и в ней осталось всего несколько студентов, которые были не прочь поболтать. Сегодня Виолетта попала в первую категорию.

Если бы Виолетта обедала лишь с Юраном, они бы ещё немного задержались. Но сейчас она даже не знала, о чём говорить с людьми, которые сидели за одним столом с ней. К тому же атмосфера была довольно неловкой.

Юран закончил есть первым. Заметив это, Виолетта без промедления допила свой чай.

Юран подождал, пока Виолетта поставит пустую чашку на стол, затем наклонил голову и спросил: — Ты всё?

Виолетта кивнула. — Да. Как ты и сказал, десерт был восхитительным.

— Я рад что тебе понравилось. Ладно. Пойдём.

— А?

Виолетта подумала, что Юран хотел бы услышать её мнение о десерте, который он рекомендовал, но его довольное выражение лица мгновенно изменилось. Юран предложил Виолетте свою руку, помогая ей встать.

Виолетта была ошеломлена, не в силах понять мысли Юрана. Но Юран улыбнулся ещё шире и перевёл взгляд на Гиа, который всё ещё ел.

— Гиа, я пойду.

— Хмпм...

— Только не опаздывай.

Выпуклые щёки Гиа делали его похожим на белку. Вначале на его подносе лежали две горы хлеба, но теперь осталась одна. И она не становилась меньше. Когда Виолетта подумала о оставшемся времени до начала занятий, она мельком подумала, что Гиа едва успеет всё доесть. Она забыла о том, что Юран взял её за руку. Беспокойство заполнило её разум, заставляя её задуматься, всё ли будет в порядке с Гиа.

Но, понимая, что Юран предупредил Гиа не просто так, видимо это было не впервой. В конце концов, Принц не выглядел так, будто он опаздывал. Виолетта никак не могла решить, считает ли Юран, что с Гиа всё будет в порядке, поскольку он всегда успевал вовремя, или потому, что он уже устал предупреждать своего друга считая того безнадёжным.

Рука Юрана потянула её, напоминая, что он всё ещё держит её.

— Да, мы пойдём.

— Юран, подожди... М-м-м, пожалуйста, извини нас…

Клавдий должен был понять, что во взгляде Юрана не было дружелюбного огонька. Глаза Юрана не производили обычного мягкого впечатления, и он лишь слегка приподнял уголок рта. Даже кукла выглядела бы более благосклонно по отношению к другим, чем он.

Хватка Юрана была не очень сильной, но он так быстро шёл, что Виолетта едва поспевала за ним. Прежде чем покинуть столовую, Виолетта успела поклониться Клавдию. Она не хотела забывать про манеры...

Юран шёл вперёд без малейшего колебания, его шаги были немного быстрее, чем обычно. Но даже в этом случае Виолетта не чувствовала, что он идёт быстрее, чем может она, он все ещё шёл в одном темпе с ней.

Юран легонько сжал руку Виолетты. Глядя, как колышутся его пушистые волосы, она шла за ним сзади, даже не зная, куда они направляются. Виолетта была уверена, что Юран не ответит ей, даже если она спросит. Конечно, у Юрана не было определённой цели.

Они шли некоторое время, прежде чем Юран остановился в подходящем месте, которое привлекло её внимание. Они вышли во двор по пути в класс. Здесь было много мест, которые можно было бы назвать внутренним двориком. Это был не большой сад, полный цветов, а относительно небольшое место с красивым каменным фонтаном посередине.

Учитывая время, здесь было всего несколько человек, разговаривающе друг с другом, но и они в момент когда туда зашли Виолетта и Юран,  возвращались в класс.

Юран и Виолетта сели на одну из установленных рядом с фонтаном скамеек. Журчание фонтана приятно ласкало уши, и мешало посторонним услышать их разговор. Это была естественная звуконепроницаемая зона, в которой Виолетта слышала только голос Юрана, который сидел рядом с ней.

Юран не отпустил её руку, но она заметила, что его плечи слегка опустились, словно он был сильно расстроен.

http://tl.rulate.ru/book/20460/912180