Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 26: Счастливая улыбка (幸福の笑顔)

- Большое спасибо за сегодня.

Когда они вышли из салона, у Виолетты возникло ощущение, что время снова пришло в движение. Не было похоже на то, что произошло что-то интересное, что заставило её забыть о течении времени, но это могло быть потому, что каждая секунда казалась ей слишком медленной.

- Нет, это я отнял у тебя время.

- И всё же... чай был восхитителен.

- ...Я рад слышать, что тебе он понравился.

Это был безобидный разговор. В глубине души они напоминали себе забыть всё, что только что произошло в этой комнате. 

Учитывая время, они оба могли только вернуться домой. Даже если их класс отличался, школьные ворота были только в одном месте, так что их цель была одинакова. Ни у одного из них не было причин оставлять другого позади.

Им не нужно было идти рядом друг с другом, но даже если они шли в разных темпах, у них была одна и та же цель. Было бы плохо, если бы они выглядели так, будто за ними кто-то следит.

Однако они не были достаточно близки, чтобы вести дружескую беседу, поэтому атмосфера вокруг них была довольно напряжённой.

Даже если бы они только возвращались, потребовалось бы некоторое время, чтобы выйти, так как здание школы было слишком большим. Не то чтобы они оба молчали от начала до конца, но по сравнению с долгим путём слов было немного.

Хотя они и решили проблему недоразумения, это не было чем-то, что полностью изменит впечатление Виолетты в её отношениях с Клавдием, и это не будет списывать предыдущее поведение Виолетты до сих пор.

Они оба чувствовали себя неловко, поэтому, когда они наконец увидели ворота, конечно, они расслабили свои плечи.

Когда они уже собирались обменяться прощальными словами, Виолетта повернулась лицом к Клавдию и легонько приподняла край юбки... нет, прежде чем она успела это сделать, кто-то окликнул Виолетту по имени.

- Вио-ча…

Восхитительный тон голоса в одно мгновение опустился на землю. Радостная улыбка всё ещё сохранялась на лице Юрана, когда оно потемнело, это был очень искусный подвиг. Но даже это было только потому, что он всё ещё стоял перед Виолеттой. Если бы он столкнулся с Клавдием один, то даже не потрудился бы соблюсти приличия.

- Юран, почему ты здесь?

- Я слышал от Джиа... моего друга, что Вио-тян искала меня. Я видел экипаж семьи Ваан, поэтому подумал, что смогу встретить тебя, если подожду здесь.

- Ах, если ты уже получил известие от... него, то мог бы просто поискать меня завтра, понимаешь?

- Угу, но я хотел тебя дождаться.

Что бы Виолетта ни хотела сказать Юрану, для него было важно то, что Виолетта навестила его, а на самом деле он упустил шанс встретиться с ней.

Сообщение от Джии достигло ушей Юрана раньше, чем ожидала Виолетта. Юран почувствовал, что сейчас без всякой причины разозлится на девушку, которая вызвала его и заставила избегать встречи с Виолеттой, впервые посетившей его класс только из-за небольшой задержки во времени.

К счастью, Виолетта ещё не покинула школу, так что её сюрприз можно считать успешным без каких-либо проблем... за исключением одного постороннего предмета, который он не мог пропустить.  

- И... почему принц Клавдий здесь?

- Ну....

Сладость во взгляде, которую Юран направлял на Виолетту, полностью исчезла, когда он повернул голову. Это была довольно освежающая трансформация, но она была также удивительна, поскольку находилась в пределах, где окружающие люди не подумали бы, что взгляд Юрана был неосторожным. Это было из-за разницы между опытом Юрана и Клавдия, но знание этого не делало Клавдия счастливым.

Виолетта не знала, о чём сегодня говорили Клавдий и Юран, и они тоже не хотели ей говорить. Точно так же и они не могли сказать Юрану, о чём только что говорили.

Под пристальным взглядом Юрана, который был сосредоточен на нём, Клавдийя не мог найти никакого оправдания. Однако он не был напуган до такой степени, чтобы выставлять всё напоказ .

Его эмоции отличались от гнева... ближе всего была, вероятно, ревность. Несомненно, потому, что Юран не мог смириться с тем фактом, что Клавдий и Виолетта были вместе.

- Мы просто случайно встретились, и Клавдий-сама угостил меня чаем.

- ...Хи, понятно.

Может быть, Виолетта помогла улучшить или ухудшить положение Клавдия, который не умел хорошо оправдываться?

Конечно, Юран был не настолько глуп, чтобы проглотить эти слова просто так. Если бы он был наедине с Клавдием и он придумал такое же оправдание, он бы тщательно проанализировал недостатки этого оправдания.

Но на самом деле, тем, кто сказал это оправдание, была Виолетта. Какими бы ни были её слова, Юрану ничего не оставалось, как принять их.

- Я удивлён.. но... звучит но ладно, Вио-тян.

- Да. Большое спасибо, Клавдий-сама.

- Это я тебя пригласил, всё в порядке.

Напряжённая атмосфера и мирная атмосфера сосуществовала вместе, но границы были настолько чёткими, что казалось, что были разные измерения прямо рядом друг с другом. То, как строгий взгляд Юрана склонился к замечаниям Клавдия... Юран не допустил бы ошибки, которая заставила бы Виолетту понять это, но он не мог не чувствовать себя мрачным, неспособным выразить своё недовольство.

- Но тогда, возможно, это означает, что я не должен приглашать тебя сегодня...

- А?

- Я подумывал о том, чтобы сделать крюк, но давай сделаем это в другой раз, ладно?

Когда Юран услышал о переданных извинениях, он подумал, что это был шанс для него. Он был уверен, что Виолетта не откажет ему, даже если он пригласит её без причины, но если бы у них была общая цель, было бы легче заставить Виолетту кивнуть.

Если бы они встретились чуть раньше, Юран осуществил бы свой план, но, как и ожидалось, сейчас у них не было бы достаточно времени,.

Лицо Юрана улыбалось, но тон его голоса звучал немного разочарованно.

- Тогда завтра... если у тебя нет никаких планов, как насчёт того, чтобы пойти куда-нибудь завтра после школы?

- У меня нет никаких планов, которые имеют приоритет над Вио-тян!

- Что ты такое говоришь?…

Виолетта не выдержала, и улыбка рефлекторно расцвела на её лице, в промежутке между уверенной и серьёзным выражением лица. Но тогда в её улыбке не было достаточно удовольствия, просто она слегка приподняла уголок рта и прищурила глаза.

Для Юрана это была, без сомнения, улыбка... для Клавдия же это было очень удивительное выражение.

Это не было что-то подобострастное или что-то, что настаивало на чарующей красоте Виолетты, это было больше склонно к капле эмоций, которые выплёскивались из её сердца. Даже жест её тонких белых пальцев, прижатых к губам, был прекрасен, так что можно было увидеть проблеск её мягкой нежности.

Для Клавдия, который знал Виолетту только как роскошную и великолепную благородную леди, которая без колебаний использовала бы своё влияние и богатство, это выражение было как гром среди ясного неба.

Он никогда не думал, что Виолетта может так смеяться.

Было ли это её истинной натурой — или... потому что она разговаривала с Юраном?

- Тогда я зайду за тобой после школы, хорошо?

- Всё в порядке, мы можем просто встретиться у школьных ворот.…

- Но я хочу придти... нельзя?

- ...Ничего не поделаешь, делай, что хочешь.

- Ура, спасибо!

Они излучали терпимость старшей сестры, которая балует своего младшего брата, и любовь, которая проходит все виды классификации, не имея при себе романтических отношений.

Хотя они просто смеялись, это было так расслабляюще. Это было что-то, чего Клавдий никак не мог найти в своей памяти.

- А теперь пойдём домой... Клавдий-сама, пожалуйста, извини меня.

- Д-да.. береги себя.

- Да, большое спасибо.

Тусклые глаза, застывшие, как у куклы, смотрели на Клавдия.

Ничего странного, тот, кто стоял перед Клавдием, был воспроизведением Виолетты из его памяти, которую он хорошо знал, и ему не нужно было чувствовать себя неловко.

И всё же ещё мгновение назад эти глаза казались круглыми и серебристыми.

- …

- Ты слишком много смотришь.

- Кх...!

Только после того, как голос Юрана достиг глаз Клавдия, он понял, что Виолетта взмахнула своей юбкой, её спина стала ещё более отстранённой, а униформа по-прежнему безупречной, без единой складки.

Плечи Клавдия вздрогнули от голоса Юрана, хотя он знал, что Юран стоит рядом с ним. Он почувствовал неприятный холод от пота, выступившего на спине, но не от страха... это было больше похоже на панику после того, как его загнали в угол, хотя у него не было причин паниковать.

Голос Юрана был таким тихим, что его мог слышать только Клавдий, и не похоже, что он исходил от того же человека, который только что счастливо смеялся. Неприязнь, отвращение и ненависть. В его голосе звучала неприкрытая враждебность, которая, достигнув ушей Клавдия, превратилась в яд. Он не был слишком прямолинеен, чтобы выразить гнев, но и не был достаточно тёплым, чтобы эти несколько слов можно было считать злыми.

Юран, который использовал своё тело, чтобы помешать Клавдию видеть Виолетту, продолжал изливать свой бесстрастный взгляд, используя свой рост. Хотя у Клавдия не было угрызений совести, он чувствовал себя неуютно в своём сердце, как будто Юран крепко держал его. Клавдий подумал, что причиной этой неприятной атмосферы было то, что чувства, которые он испытывал к Юрану, не были приятными.

Клавдий успокоил своё бьющееся сердце и приготовился ко второму приступу Юрана. Даже если Юран не станет оскорблять его громким голосом, он ожидал услышать от него какую-нибудь жалобу.

Однако его ожидание было обмануто, и Юран прекратил свой невыразительный взгляд.

- ...Тогда я тоже извинюсь.

Его голос не был спокойным, но и не резким. На первый взгляд это были обычные прощальные слова, в которых не было ни хороших, ни плохих эмоций. Юран слегка наклонил голову, даже движение его шевелящихся волос было похоже на движение робота.

Хотя это движение было красивым, оно было таким же, как безжизненный материал, который не заставит почувствовать тепло человеческого тела. Единственная эмоция, которая была, была в глубине за этой улыбкой.

В этих тускло блестящих золотистых глазах был намёк на насмешку.

Весь свет, излучаемый этими глазами, был наполнен скрытыми мыслями.

Так тебе и надо.

- ...!!

Это был первый раз, когда кто-то направил такие эмоции на Клавдия. Нет, он даже не знал, было ли это эмоцией. Хотя там была какая-то мысль, её форма была слишком ясна для эмоций.

Даже если бы Юран потянулся к Клавдию, между ними должно было бы быть недостижимое расстояние, но Клавдий почувствовал, как сжалось его сердце, словно Юран стиснул его.

Фигура Юрана отодвинулась, оставив Клавдия в раздумье, словно говоря ему, что он не нуждается в ответе. У нынешнего Клавдия не было никаких причин заставлять его остаться.

Он даже не понял, что означал взгляд Юрана.

× × × ×

Юран, повернувшийся спиной к Клавдию, почувствовал тревогу, охватившую его, несмотря на улыбку на губах. Это был дискомфорт, который он хотел выплюнуть, и чувство превосходства, которое ему было трудно проглотить.

Клавдий и сам понимал, какие эмоции испытывала Виолетта, когда Юран держал её в своих руках.

Важная и красивая Виолетта. Клавдий, должно быть, видел, какой священной была её улыбка... но потом.

"Теперь уже слишком поздно."

Эта улыбка предназначалась ему одному. Это был результат усилий, которые Юран прилагал в течение многих лет, чтобы иметь возможность видеть её без какой-либо маски. Слишком драгоценная, чтобы он осмелился прикоснуться к ней.

Клавдию следовало бы просто поплакать из-за его собственной глупости.

- Вио-тян, подожди меня!

- Знаешь же, мы почти добрались до экипажа.

- Даже если так.. пойдём вместе?

Пожалуйста. С этой мыслью Юран наклонил голову набок. Виолетта рассмеялась, как будто через некоторое время ей стало не по себе. 

- ..Тогда ничего не поделаешь.

Брови Виолетты сдвинулись вниз, а глубина этих прищуренных глаз была тусклее, чем цвет её волос. Виолетте это не очень нравилось, но в глазах Юрана они всегда сверкали даже больше, чем эти дорогие драгоценные камни. Что делало его самым счастливым в этом мире, так это то, что он мог видеть своё отражение в этих серых тонах.

- Фуфу.

- ...? Почему ты вдруг смеёшься?

- Секрет~

- Какой странный ребёнок.

Юран не сдастся, и он не отдаст её ему. Он больше никогда не опоздает.

Он ни за что не даст ей улыбнуться этому парню.

http://tl.rulate.ru/book/20460/756904