Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 24: Столь же противоречивые люди. (対照的な似た者同士)

В конце концов Виолетта и Юран потратили впустую большую часть своего обеденного времени. Юрану удалось съесть обед, но, учитывая количество сьеденной им еды, это было больше похоже на десерт.

На самом деле Виолетта не заботилась о своих порциях. У неё было меньше времени, чтобы поесть, потому что это было результатом её собственных действий, и тогда она также не ела так много.

Но для Юрана всё было по-другому. У него не было времени поесть, так как он ждал Виолетту. Вряд ли такой небольшой еды будет достаточно для кого-то такого размера.

Виолетта продолжала волноваться до конца занятий о том, сможет ли Юран сосредоточиться на дневном занятии после того, как съел так мало. Она вообще не могла сосредоточиться, но делала нужные записи, так что всё было в порядке.

(Интересно, свободен ли он сейчас?…)

Виолетта собрала свои заметки и учебники, думая о Юране, вернее, о желудке Юрана. Если он проголодается, это будет её вина, поэтому она хотела бы угостить его едой. Но что, если у Юрана были другие планы?

Она должна была спросить об этом до конца обеденного перерыва, но мысль о том, чтобы угостить его, пришла ей в голову только во время урока.

Юран был умён и спокоен, терпим, и он хорошо заботился о других. У него определённо будет много друзей.

Попросить его уделить ей время после школы... Виолетта чувствовала себя крайне неловко.

(Надо... сходить к нему в класс на этот раз…)

Подумав об этом, Виолетта ещё больше напрягла мозги. Класс Юрана был на первом курсе. Именно на этот класс сильнее всего повлияло существование Мэриджун. Если Виолетта отправилась туда, разве это не то же самое, что бросить зажжённую спичку в масляную яму? Второгодки почти не говорили о слухах, но если бы она была там, количество времени, затраченное на то, чтобы погасить эти сплетни, было бы совершенно другим.

Виолетта знала, что класс Юрана и Мэриджун были разными, но так как она не могла телепортироваться, ей всё равно пришлось бы пройти мимо него.

"...Я отправлюсь домой, как только начнётся шум."

Не идти - не вариант. Тем не менее, она также не должна была быть небрежной и безрассудно бросаться в атаку. Это не значит, что неправильно хотеть гарантированного побега чуть позже.

- Виолетта-сама, до свидания.

- Да, до свидания.

Виолетта ответила на прощание одноклассникам, которые стояли у выхода, готовые покинуть класс.

× × × ×

Начиная со средней школы и до конца своего первого года в средней школе Виолетта считала, что эта школа была слишком просторной. Она была настолько широкой, что в ней было так много классных комнат, что она никогда не была там даже после того, как поступила в эту школу больше года назад.

Класс Юрана был классом, который Виолетта никогда раньше не посещала.

Конечно, она училась на первом курсе средней школы, но в прошлом году класс Виолетты был другим. Из-за огромных размеров школы классы находились слишком далеко друг от друга. Даже если два класса находились на одном этаже, расстояние между классами и коридорами было совершенно непропорциональным.

И потом, была ещё одна вещь, которую Виолетта никогда раньше не делала.

На самом деле, она ни разу не приходила в класс Юрана, чтобы увидеть его, даже когда Виолетта и Юран ходили в одну школу.

(...Возможно, он слишком сильно меня избаловал.)

В средней школе Юран каждый день посещал класс Виолетты, так что в этом не было необходимости. Теперь, когда Виолетта осознала, что никогда не ходила к нему, она немного поразмыслила.

Но с другой стороны, визит Виолетты, которая была старшекурсницей и дочерью герцога, привёл бы к множеству слухов, и Виолетта не чувствовала, что эти слухи пойдут в очень хорошем направлении. Кроме того, она также хотела избежать встречи с Мэриджун, если это возможно.

Виолетта могла выжать из себя совсем немного мужества, уроки закончились, но если это было школьное время, то неблагоприятных условий было бы достаточно, чтобы раздавить её.

Даже сейчас, несмотря на то, что она уже решила идти, её шаг был медленным, и она прошла мимо многих студентов, которые собирались вернуться домой. Её тщетная борьба за уменьшение количества людей в классе была очевидна.

"...Он здесь."

Но, конечно, её борьба имела свои пределы. Хотя она шла гораздо медленнее, чем обычно, класс, в котором учился Юран, был прямо перед ней.

Когда она заглянула внутрь через открытую дверь, фигуры людей стало заметно меньше. Она была рада, что людей стало намного меньше, но не могла найти ту высокую фигуру, которую искала.

"Он уже ушёл домой?"

Виолетта застыла, наклонившись вперёд, и испустила глубокий вздох. Теперь, когда она подумала об этом, чем больше уменьшалось количество людей, тем больше было шансов, что Юран вернётся домой. Её собственные слова о том, что она не давала никаких обещаний во время обеденного перерыва, были аккурат возвращены ей после школы.

- Эй, там.

- ...!!

В тот момент, когда Виолетта собиралась сдаться и уйти, сзади раздался голос: Виолетта думала, что те, кто поймёт, что она пришла сюда, - это люди в классе, поэтому она была совершенно беззащитна. Не раздумывая, она повернула назад.

Первое, что привлекло внимание Виолетты, была её смуглая кожа. В этой стране, где было много светлокожих людей, которые не загорали, мальчик выглядел безусловно здоровым, и Виолетта была удивлена, что у неё не было чувства несоответствия, хотя это был первый раз, когда она увидела кого-то с коричневой кожей. Его растрёпанные серебристые волосы и идеально круглые глаза были милыми, и это ему шло, но руки, которые были выставлены на обозрение на закатанном рукаве, были толще, чем у Виолетты. Она не могла не думать о том, что мальчик был невысоким, так как она использовала Юрана в качестве стандарта, но он был выше Виолетты.

В школе, где было много учеников, которые вели себя как благородные господа, он был чрезвычайно нормальным... скорее, чем нормальным, он выглядел очень живым мальчиком.

- У тебя есть какие-нибудь дела в моём классе? Или, может быть, ты кого-то ищешь?

- Н-да…

Очевидно, мальчик не стеснялся говорить с людьми, которых только что встретил. У него, похоже, не было никаких скрытых мотивов, так что Виолетте не нужно было быть бдительной против него, но инстинкт подсказывал ей отодвинуться от него, так как расстояние сокращалось слишком быстро.

Тем не менее, этот человек специально позвал её первой, так что это не значит, что она не должна говорить с ним. Юрана не было в классе, но она не была уверена, вернулся ли он домой или просто не был сейчас в классе.

- Я ищу Юрана Кугруса, но... он уже вернулся домой?

- Юран?

Мальчик повторил имя Юрана, скорее удивившись, чем задав ей вопрос. Было ли это слишком неожиданно? Его взгляд блуждал вокруге, принимая задумчивую позу, и через мгновение он открыл рот, как будто что-то заметил.

- Погоди, ты та самая "Виолетта"?

- А?.. 

Когда её собственное имя было названо так внезапно, только вопросительные знаки пришли ей в голову, она была не в силах даже кивнуть.

Виолетта была уверена, что это будет её первая встреча с мальчиком, стоящим перед ней. Она никогда не забудет такого человека.

Не замечая замешательства Виолетты, мальчик снова и снова кивал, как будто был убеждён.

- Ты точно такая же, как те, о ком я слышал... конечно, он станет таким чрезмерно заботливым, да?

- Эээ... мы встречались раньше?

- Ах, извини. Должно быть, это отвратительно, что я так внезапно выкрикнул твоё имя, да?

- Я не думаю, что это так уж ужасно…

Его вид, когда он смеялся с открытым ртом, напомнил Виолетте солнце, но по-другому, чем у Юрана. Если Юран был тёплым ясным днём, то этот мальчик походил на пылающее вечное лето. Виолетта чувствовала себя опалённой, но ей не было неприятно его присутствие.

- Я Джиа Форт. Это наша первая встреча.

- Я Виолетта Рем Ваан. Хотя, похоже, ты уже знаешь обо мне.

- Это потому, что Юран часто говорит о тебе. Это правда, что мы встречаемся в первый раз, но для меня ты теперь больше похожа на знакомого.

- Юран...?

- Я дружу с Юраном со средней школы.

Виолетта сама говорила, что Юран и мальчик Джиа были очень похожи, но сначала ей пришло в голову, что это было немного неожиданно.

И у Юрана, и у Джии наверняка было много друзей. Однако атмосфера, которую они испускали, была совершенно противоположной. Короче говоря, они были разными.

Эти два человека были хорошими друзьями, и из того, что сказала Джиа, казалось, что они были друзьями довольно долгое время. Виолетта не понимала, что такое дружба, поэтому отношения между этими мальчиками были ей совершенно непонятны. 

- Я уверен, что он ещё не должен был вернуться домой.

- Его небыло в классе.

- Может быть, его попросили что-то сделать... я думаю, он скоро вернётся сюда, ты хочешь его подождать?

- Нет, всё в порядке. Не то чтобы мы давали какие-то обещания, так что я извиняюсь.

Виолетта была благодарна Джии за внимание, но ожидание в этом месте было бы плохо для её собственного сердца. Она не знала, вернулась ли Мэриджун домой или нет, а также не была уверена, вернётся ли Юран, с которым она ни о чём не договаривалась.

Это была ошибка Виолетты за то, что она не дала ему никаких обещаний.

- Не мог бы ты помочь мне передать ему сообщение?

- Конечно, в чём дело?

- Извини за сегодняшний день, я извинюсь в следующий раз... ты можешь передать ему это?

- Понял - передам ему со всей ответственностью!

- Спасибо.

Жаль, что Виолетта не смогла встретиться с Юраном и успокоить его за то, что он сегодня проголодался, но, с другой стороны, ей также удалось встретиться с хорошим другом Юрана, так что это было уже неплохо.

Когда они были ещё маленькими, Юран всегда держался позади Виолетты, и он всегда находил свободное время, чтобы пойти к ней даже после школы, так что Виолетта была счастлива, что он нашёл себе хорошего друга. Она знала, что с характером Юрана все будут любить его, и легко представить, что он мог бы завести хороших друзей, но иметь перед собой настоящего друга - это совсем другое.

У её важного младшего брата появился хороший друг. Он по-прежнему довольно часто показывался Виолетте. Юран был другом детства, который был ближе всех к Виолетте, но он мог бы закончить быть им в не столь отдалённом будущем.

Было чудесно, что у её важной персоны был кто-то важный для него, но Виолетта удивлялась, почему она чувствовала себя немного одинокой, когда представляла себе это.

Виолетта наконец-то смогла вернуться домой с хорошим настроением сегодня после долгого времени - как будто. Она сделала неверный вывод. Она не должна была терять бдительность, прежде чем покинуть школьные ворота.

- Виолетта.

- Клавдий-сама…

- Ты можешь уделить мне немного своего времени?

Не успела она весело пройти в прихожую, как её остановили.

Она никак не могла отказать Клавдию, который с серьёзным выражением лица спрашивал её об этом, и она могла представить, что её будущее вот-вот изменится.

http://tl.rulate.ru/book/20460/753533