Готовый перевод Online, She's A Cunning Gaming Girl; Offline, She's A Cool And Aloof Female Professor. / Мой профессор оказалась моим тиммейтом?! Как мне теперь ходить на пары?!: Глава 16. А она, оказывается, та еще коварная штучка!

Лин Янь коснулся гладкого и мягкого лба Су Ли, и его глаза тут же округлились. Теплое дыхание коснулось кончика его носа, отчего щеки парня непроизвольно вспыхнули.

Но это было не самым тяжелым испытанием. Настоящим «смертоносным оружием» оказалась грудь Су Ли. Сквозь тонкую ткань домашней одежды виднелись очертания ее форм, манящие и округлые, словно налитые спелостью плоды. Как бы Лин Янь ни старался отвести взгляд, глаза сами собой возвращались к этому виду.

«Учитель Су Ли! Я честное слово не хотел подглядывать!» — взмолился он про себя.

— Вроде нормально, хотя небольшой жар...

Су Ли внезапно открыла глаза. Стоило ей немного отстраниться, как она наткнулась на взгляд Лин Яня, направленный под углом сорок пять градусов аккурат в область ее декольте. Ее ресницы дрогнули, а сердце предательски забилось быстрее.

Расстояние между ними и впрямь было слишком коротким.

Су Ли выпрямилась и слегка отвернулась, поправляя одежду:

— Небольшой жар все же есть.

Лин Янь незаметно сглотнул, подумав, что этот жар поднялся в нем исключительно из-за нее. Теперь он в полной мере понимал слова У Ляна. Су Ли действительно была главным «киллером» мужской половины Университета Моду — в ней было ровно столько зрелости, сколько не хватало восемнадцатилетним девчонкам.

— Ничего страшного, выпей сначала «999», — сказала Су Ли, подходя к чайнику.

Через минуту она протянула ему чашку.

— Спасибо, учитель Су Ли, — отозвался Лин Янь, принимая напиток.

Она слегка кивнула:

— Не за что. Скоро ложись спать.

— Не волнуйтесь, это не помешает мне на соревнованиях, — заверил он, сделав глоток.

Услышав это, Су Ли почувствовала укол вины. Она бросила на него короткий взгляд и тихо добавила:

— М-м. Сначала поправляйся.

После того как Лин Янь выпил лекарство, Су Ли нужно было отлучиться в учебный корпус. Парень, почувствовав сонливость, тоже отправился отдыхать.

В последующие дни Су Ли каждый вечер приглашала Лин Яня к себе для дополнительных занятий. Отношения между ними стали заметно теплее, а неловкость из-за того инцидента, когда он случайно ворвался в ее комнату, почти исчезла. Лин Янь заметил, что Су Ли каждый день водила его ужинать, причем чаще всего в заведения с хого.

Он невольно подумал, что статус старосты курса — это чертовски приятная штука. А тому, как шикарно Су Ли питается каждый вечер, можно было только позавидовать.

Наступил следующий вторник — день университетского конкурса по математическому анализу.

В девять утра Лин Янь вместе с Су Ли прибыл к шестому корпусу кампуса Ношуй. Едва подойдя к зданию, парень нахмурился, оглядываясь по сторонам. Старый кампус разительно отличался от нового: со стен учебного корпуса клочьями осыпалась штукатурка, а растения вдоль дорожек выглядели едва живыми.

— Хорошо, что я тогда не согласился здесь жить, — с облегчением пробормотал Лин Янь.

В этот момент идущая впереди Су Ли внезапно спросила:

— На пятом этаже так много комнат... Как же ты умудрился с такой точностью найти именно мою спальню?

Лин Янь замер как вкопанный. Опять она за старое?

— Учитель Су Ли, вы что, решили припомнить мне старые грехи?

Она обернулась и бросила на него невозмутимый взгляд:

— На пятом этаже живу только я. Кем, по-твоему, ты выглядел в тот момент?

Лицо Лин Яня изменилось, он неловко прикрыл рот рукой. Кем он выглядел? Понятно кем — либо хулиганом, либо извращенцем. Что-то во всем этом было подозрительное. Не станет ли этот случай «зацепкой», которую она будет использовать против него в будущем?

— Чем больше ты нервничаешь, тем очевиднее, что у тебя были дурные намерения, — подлила масла в огонь Су Ли.

Лин Янь округлил глаза:

— Учитель, ну не надо так! Я правда не знал, что это ваша комната. Тот второкурсник сказал мне: до конца коридора и направо. И вообще, я ничего такого не видел...

Тут Су Ли остановилась и резко развернулась. В уголках ее губ заиграла едва заметная улыбка, хотя голос оставался холодным:

— Я лишь спросила, кем ты себя ощущал, и сказала про дурные намерения. Я-то думала, ты залез ко мне что-нибудь украсть. Но, похоже, ты сам считаешь себя... воришкой иного рода.

Она понимающе кивнула, а в ее глазах промелькнуло торжество. Лин Янь почувствовал, что над ним откровенно издеваются, и впал в ступор. Су Ли же, развернувшись, легкой походкой вошла в здание.

Лин Янь погрозил ей вслед пальцем и возмущенно прошептал:

— Да она, оказывается, та еще коварная штучка!

Вскоре они поднялись на третий этаж. Именно здесь должен был пройти конкурс.

— Ты ведь знаешь формат соревнований? — спросила Су Ли на ходу. — Задачи будут появляться одна за другой. Как только кто-то решает текущую, на экране открывается следующая. Чем быстрее решишь, тем выше балл. Не забудь сначала переписать условие. Всего двенадцать участников, на городской этап пройдут только первые пятеро. С твоим фундаментом и талантом это не должно быть проблемой.

Лин Янь кивнул, а затем спросил:

— Учитель Су Ли, а как же та Цзэн Хуэй?

Су Ли на секунду задумалась:

— Кажется, она нашла какого-то первокурсника, который участвовал в олимпиадах по математике. Его зовут Чан Жань. Говорят, он из семьи богачей, так что вряд ли его подготовка глубже твоей.

Лин Янь усмехнулся:

— А почему вы решили, что если он богач, то слабее? Не все «золотые мальчики» — бездельники.

— Просто стереотип о мажорах, — пожала плечами Су Ли. — Это неважно. Твоя цель — войти в пятерку.

— А за пятое место положена награда? — полюбопытствовал Лин Янь.

Она остановилась, глядя на него с недоумением:

— Ты имеешь в виду награду от университета или от меня?

— От университета, — уточнил он.

— Никакой, только грамота.

— А от вас, учитель?

Только сейчас Су Ли поняла, что сама загнала себя в ловушку.

— Я угощу тебя ужином.

Лин Янь развел руками:

— Опять еда? Мы и так последние дни только и делаем, что едим.

— И какой же награды ты хочешь? — Су Ли прищурилась и скрестила руки на груди. — Чтобы я позволила тебе еще разок «случайно» подсмотреть?

Лин Янь мгновенно покраснел до корней волос. «Черт, она всё знает...»

Су Ли не стала его дальше мучить, а лишь добавила:

— Давай так: если возьмешь первое место на городском этапе, я помогу тебе с баллами для магистратуры.

— Ну вот, опять пустые обещания, — разочарованно протянул Лин Янь.

Она пошла вперед:

— Не хочешь ужинать — довольствуйся обещаниями.

Лин Янь невольно улыбнулся. За эти дни он понял, что Су Ли вовсе не бездушная ледяная гора. Иногда она вполне могла и пошутить.

Пройдя половину коридора, Лин Янь замедлил шаг и посмотрел вперед.

— Учитель Су Ли.

Она проследила за его взглядом.

Там стояла Цзэн Хуэй в компании парня ростом около ста семидесяти сантиметров. Парень был в приталенном костюме и выглядел среди обшарпанных стен довольно нелепо.

— Надо же, какая встреча, — с усмешкой сказал Лин Янь, коснувшись ржавых перил.

Коридор был узким, в нем едва могли разойтись два человека.

— Не обращай внимания, — сухо бросила Су Ли. — Идем регистрироваться.

Ей не хотелось связываться с Цзэн Хуэй, понимая, сколько от той проблем. Но проблемы, как обычно, нашли их сами.

Стоило им подойти ближе к дверям, как Цзэн Хуэй расплылась в фальшивой улыбке:

— Учитель Су Ли, какая встреча!

Лин Янь фыркнул, не скрывая насмешки:

— Какая же эта жируха лицемерная.

Су Ли едва сдержала улыбку. «Жируха» — ей самой такое определение даже в голову не приходило. Тем временем Цзэн Хуэй и сопровождавший ее Чан Жань неспешно подошли к ним.

— Учитель Су Ли всё такая же... ледяная красавица, — пропела Цзэн Хуэй. — Одним своим видом сводите с ума весь математический факультет.

http://tl.rulate.ru/book/204560/24849708