Готовый перевод Keeper / Игра Престолов: Хранитель: Том 1. Часть 13

«Знаешь, сколько времени нам понадобится, чтобы дойти до Королевской Гавани, идя через поля и леса?» — спросил Джейми, когда они втроём с трудом пробирались через лесополосу.

«Да».

«Так как же нам скоротать время?»

«Просто ставя одну ногу за другой».

Джейми наблюдал, как пальцы Рэйлы танцуют по рукояти её кинжала, а она возмущённо фыркнула. «Предупреждаю, Бриенна: этот «Убийца королей» не отличается терпением. Он самый нетерпеливый человек, которого я когда-либо встречала».

«Она права», — отпарировал Джейми. «Но, честно говоря, это будет невероятно скучная прогулка».

«Я здесь, чтобы отвезти тебя в Королевскую Гавань. Леди Элла войдёт в столицу, чтобы забрать Сансу и привести её ко мне, а я в обмен верну её и, надеюсь, Арю леди Кейтилин. Скучно — это нормально».

«Ты же знаешь, неважно, насколько ты верный слуга, никому не нравится компания безюмористичного осла».

Рэйла подняла руку, вставая на защиту Бриенны. «А мне нравится. Она — полная противоположность тебе и становится отличной спутницей, когда рядом есть ещё кто-то, кто хочет издеваться над тобой так же безжалостно, как я».

Джейми столько лет смотрел только в сторону Серсеи, что перестал замечать, насколько красивой стала его лучшая подруга детства за те годы, пока она жила другой жизнью. Благодаря тяжелой работе на Серсею у неё значительно укрепились мышцы как в ногах, так и в руках, что расширяло её возможности на поле боя, несмотря на небольшой рост. Её волосы, несмотря на отсутствие нормальной гигиены во время путешествий, были хорошо вымыты после купания в реке и блестели на солнце, как золото в шахтах Утёса Кастерли. Её глаза стали ярче, она чаще улыбалась, и было трудно не смотреть на такую красавицу, когда она стояла прямо перед тобой.

Джейми настаивал, чтобы остановиться и пописать, поэтому обе женщины встали по обе стороны от него спиной к нему, чтобы обеспечить ему необходимую приватность.

«Так как же ты оказалась на службе у леди Старк? Нам есть о чём поговорить».

Бриенна скрестила руки на груди. «Это не твое дело, Цареубийца». Рэйла краем глаза наблюдала, как Джейми переводил взгляд в её сторону, наверное, гадая, как ей удалось сбежать из столицы, так что его сестра этого не заметила.

«Должно быть, совсем недавно. В Винтерфелле тебя с ней не было».

«Откуда ты знаешь?»

«Потому что я только что была в Винтерфелле. Я бы заметила, как твоя угрюмая голова ударяется об арки».

Бриенна закатила глаза и поправила узел на веревке, связывавшей Джейми руки. «Леди Элла, иди за ним, если не возражаешь», — крикнула она. «Вперед».

Рэйла встала в колонну позади Джейми и держала руку на Кeeper, пока они шли дальше по лесу. Лучше было просто слушать эту… э-э, перепалку, чем в ней участвовать.

«Так ты была верна Станнису?»

Хихиканье Бриенны было почти смешным. «Боги, нет», — ответила она.

«А, значит, Ренли? Серьёзно? Он не был способен управлять ничем важнее, чем ужином из двенадцати блюд».

«Заткнись.»

Рэйла сглотнула комок, подступавший к горлу. Если всё пойдёт так, как она себе представляла, Бриенна не только раскроет свою скорбь по поводу смерти Ренли Баратеона, но и одновременно разнесёт Джейми за то, что он донимает её этим. Она была частью его Королевской гвардии, заботилась о нём, а он манипулировал её чувствами ради собственного удовольствия. Идиот.

«Почему? Я жила с ним при дворе с тех пор, как он был мальчишкой, не забывай. Мне едва удавалось ускользнуть от этого маленького тюльпана. Он прыгал по коридорам в своих вышитых шелковых одеждах. Я знала его гораздо лучше, чем ты».

«Я знала его не хуже других. Как член его Королевской гвардии, он доверял мне всё. Он был бы замечательным королём».

О.

О.

«Похоже, он тебе нравился».

Глаза Бриенны потемнели при этих словах. «Он мне не нравился», — резко ответила она.

«О боги, нравился же», — заметил Джейми. «Ты ему когда-нибудь говорила об этом? Боюсь, ты не была в его вкусе. Он предпочитал кудрявых девочек вроде Лораса Тирелла. Ты была для него слишком мужественной».

«Мне не интересны грязные слухи».

«Если только они не обо мне», — Джейми оглянулся через плечо на Рэйлу, которая за весь разговор не проронила ни слова. «Скажи, дорогая Элла, что шепчут в столице о том, что произошло в Винтерфелле?» Он ждал ответа, надеясь, что она нарычит на него или нацелит кинжал, но она продолжала смотреть в землю, стараясь избежать его пронзительного взгляда. Этого ему было достаточно. Она знала о Брэндоне Старке и его причастности к нанесению увечий мальчикам. «Всё, что говорят о Ренли, — правда. Его наклонности были самым плохо хранимым секретом при дворе. Жаль, что трон не сделан из членов…»

Рэйла резко рванулась вперёд и остановила Джейми на полёте, оттащив его назад с такой силой, что затылок у него оказался на одной линии с её правым плечом. Бриенна остановилась, поражённая своей силой, и с изумлением наблюдала, как Рэйла вытащила кинжал из валирийской стали из ножен. Ей не пришлось даже сдвинуться с места.

«Заткнись», — прорычала Рэйла. Джейми едва выдержал это. Тот, как крепко её пальцы сжимали его волосы, тепло её кожи, проникавшее сквозь доспехи, и злобный блеск в голубых глазах. «Будь хоть на секунду благороднее, ради богов. Почти память умерших и не говори о них плохо. Мне что, действительно приходится тебе это говорить?»

«Я хотел добавить, что не виню его», — тихо ответил он. «И Бриенну я тоже не виню. Мы же не выбираем, кого любить».

Рэйла вглядывалась в его глаза, ища признаки обмана, манипуляции или подлости. Еще много лет назад, будучи дочерью короля Вестероса и живя в самом гнилом городе Семи Королевств, она научилась читать людей, но Джейми всегда был для неё как открытая книга. В зелени его радужки не было и тени обмана.

Там были только правда, уязвимость и надежда.

http://tl.rulate.ru/book/204497/24629317