Готовый перевод I'm trading food between worlds using the System! / Я торгую едой между мирами с помощью Системы! Скормил элитного лобстера дворовому псу на глазах у бабок!: Глава 6. Я буду вести стримы и продавать товары! (Часть 2)

— Проклятье! — прошипел он сквозь стиснутые зубы, тяжело дыша.

Он разжал ладонь. Пусто. Телефон остался в Гонконге.

Морщась от пульсирующей в висках боли, юноша принялся массировать кожу головы.

«Значит, не всё так просто. Выходит, у этого межпространственного кармана есть жесткие ограничения на перенос определенных предметов? Занятно... Нужно будет дать мозгам отдых и попытаться снова».

Тук-тук-тук!

— Сяо Фэн, ты уже проснулся? — громкий голос Ван Фэнся эхом разнесся по деревенскому дому.

— Да, мам, что такое? — крикнул он в ответ, возвращаясь в реальность деревни Шацю.

— Давай живо за стол, завтрак стынет!

— Уже иду!

«Ладно, пока оставим всё как есть, — мысленно вздохнул Ли Фэн, поднимаясь с кровати. — С наскока законы перемещения не разгадаешь. Раз уж с электроникой облом, придется отказаться от идеи торговать серыми смартфонами».

Выйдя в залитую утренним солнцем кухню, он тепло улыбнулся:

— Доброе утро, мам, пап. О, пирожки с овощами! То, что нужно.

Он с жадностью схватил один, обжигая пальцы. Густой, пряный аромат домашней выпечки мгновенно заполнил ноздри.

— Как ни крути, а мамина стряпня — лучшая в мире! — с набитым ртом промычал Ли Фэн.

— Ешь давай, льстец, я сегодня целую гору напекла, — ласково улыбнулась женщина, пододвигая к нему тарелку.

Острый, обжигающий горло суп вприкуску с хрустящими пирожками был просто божественен. Но не успел он допить последнюю ложку, как в кармане завибрировал телефон.

— Чжан Лун? Да, посылку заберу... Ага, понял, скоро буду, — Ли Фэн сбросил вызов и довольно хмыкнул. Быстро, однако! Изначально он хотел заказать всё на Taobao, но вовремя вспомнил, что доставка от JD работает куда оперативнее. Не прогадал.

Наскоро дожевав завтрак, Ли Фэн оседлал свой старенький электроскутер и с ветерком помчался в соседний городок.

— Доброе утро, брат Фэн! — поприветствовал его Чжан Лун, лениво жуя булочку у входа в пункт выдачи.

— Только завтракаешь? — Ли Фэн заглушил мотор.

— Да проспал сегодня, — парень пожал плечами и, кряхтя, вытащил откуда-то из-под прилавка массивную картонную коробку. — Держи, брат. А что там внутри-то, тяжеленное такое?

— Оборудование для стримов, — небрежно бросил Ли Фэн, проверяя сохранность скотча.

— Для чего?! Для стримов? — глаза Чжан Луна округлились от изумления. — Брат Фэн, а разве дядюшка не говорил всей округе, что ты готовишься к экзаменам на госслужащего?

— В этом году я уже пролетел со сроками подачи, — философски заметил Ли Фэн. — Придется ждать до следующего года. Не могу же я полгода сидеть на шее у родителей и тупо зубрить учебники. Вот и решил: как устану от конспектов — буду подрубать трансляцию. Вдруг копеечку какую заработаю.

— Ну, логично, мозгам нужна разрядка, — задумчиво протянул Чжан Лун, почесывая затылок. — Только вот что ты тут, в нашей глухомани, показывать-то будешь? У нас же тоска зеленая, кому это интересно?

— Да так, чисто ради забавы. Найду пару зрителей, поболтаем о том о сем. Главное — отвлечься от учебы. Ладно, бывай, я помчал!

Закинув тяжелую коробку на багажник, Ли Фэн заскочил на местный рынок. Прикупив отменный кусок свинины для домашних булочек «жоуцзямо» и немного говядины на бульон, он развернул скутер в сторону родной деревни Шацю.

Подъезжая к въезду в деревню, он заприметил под раскидистым деревом стаю местных кумушек, увлеченно перемывающих кому-то кости. Ли Фэн притормозил.

— Вторая тетушка, тетушка Лю, тетушка Ван! Доброго утречка! Прохлаждаетесь? — весело окликнул их юноша.

Лю Хунминь, Гао Чуньлань и Ван Цинь заприметили его еще издалека. Вся троица с самого утра только и обсуждала горячую новость, принесенную Ван Цинь: сыночек Ли Фушаня, оказывается, не возвращается в свой хваленый Шанхай! Кумушки уже успели выстроить железобетонную теорию о том, что парень стопроцентно перешел дорогу каким-то серьезным бандитам в городе, и теперь трусливо прячется под маминой юбкой.

— Заливают, что к экзаменам на чиновника готовится, — презрительно фыркнула до этого Гао Чуньлань, лузгая семечки.

— Ха! Будто на это теплое местечко так легко пролезть! — поддакнула Лю Хунминь.

— Ну, кто знает, он же у нас дипломированный студент, — театрально понизив голос, прошептала Ван Цинь, наклоняясь поближе к собеседницам. — Вы бы видели, с какой напыщенной рожей вчера его мамаша об этом вещала! Прям так, будто у него уже кресло министра в кармане!

— Да вилами по воде писано! Я от знающих людей слышала, что без мохнатой лапы в правительстве никакие экзамены не спасут, завалят на раз-два!

Именно в этот момент сплетниц прервал радостный голос Ли Фэна. Женщины мгновенно сменили гнев на милость, нацепив на лица приторно-сладкие улыбки.

— Ой, Сяо Фэн! С самого ранья за продуктами мотался, хозяюшка ты наш? — проворковала Ван Цинь, сверля взглядом огромную коробку на его багажнике.

— Ага, заодно посылочку с почты забрал.

— Матерь божья, ну и баулище! И что ж ты там такое заказал, а? Золотые слитки?

— Да так, по мелочи, — отмахнулся Ли Фэн. — Оборудование для стримов.

— Для чего-чего? — наморщила лоб Лю Хунминь, впервые слыша это заморское словечко. — Стри-чего?

— Ой, ну и темнота же вы деревенская! — снисходительно хмыкнула Ван Цинь, деловито вытаскивая из кармана затасканный смартфон. — Стримы — это когда в интернете всякие девки полуголые перед камерой задницами крутят за деньги! Я видела! Сяо Фэн, я ведь правду говорю?

— Ну... технически, и такое там есть, — неловко кашлянул Ли Фэн, почувствовав, как краска приливает к щекам. — Но я-то совсем не это собираюсь снимать.

«Танцевать тверк перед камерой в мои планы точно не входит», — мысленно содрогнулся он.

— Ладно, тетушки, не буду вам мешать, мне еще домой ехать! — он поспешно крутанул ручку газа, спасаясь бегством от любопытных глаз.

Проводив его спину презрительным взглядом, Ван Цинь сокрушенно покачала головой:

— Вы только подумайте, до чего докатился парнишка!

— А чего такого-то в этих ваших стримах? Дело нечистое? — заинтригованно подались вперед Лю Хунминь и Гао Чуньлань, почуяв свежую сплетню.

http://tl.rulate.ru/book/204384/24720107