Готовый перевод A Gamers Guide To Beating The Tutorial / Руководство геймера по прохождению обучения: Глава 23

Я больше не дома. Мамы здесь нет.

Отца здесь нет.

Сестренки здесь нет.

Им на все это плевать.

Им всегда было плевать, потому что они не любят меня и никогда не любили.

Они ненавидят меня, а я ненавижу их.

— И новым чемпионом мира по.

«Щупальцам Магии и Безумия» становится…

ДавайБрататьсяВместе!

Ликование.

Ужасный, режущий слух, громкий, вызывающий привыкание гул толпы.

Но не ради меня.

Это никогда не было ради меня.

На другом конце комнаты я вижу его.

Он улыбается во весь рот.

Но в этой улыбке есть какая-то чистота.

Он улыбается не потому, что упивается моим несчастьем, и не потому, что хочет показать всему миру свое величие, а по самой простой причине – он счастлив.

Он победил.

Я проиграл.

Мир теряет равновесие.

Все переворачивается с ног на голову.

Мыши гоняются за кошками, кошки – за собаками.

— Отличный бой! — Он уже стоит передо мной, а рядом с ним его брат, который чуть постарше. — Спасибо за захватывающий матч!

Он не старше меня.

Он не младше меня.

Мы ровесники.

Но почему-то он выглядит гораздо бодрее.

С горящими глазами, полный оптимизма и просто счастливый от того, что находится здесь.

Я чувствую, как мои руки сжимаются в кулаки.

Даже если бы он проиграл, он все равно бы улыбался – просто потому, что вызов показался ему интересным.

Он все равно поблагодарил бы меня, все равно пожал бы мне руку, а у меня в животе все равно разливалась бы черная жижа.

Терпеть не могу таких, как он.

Терпеть их не могу.

Я не стану жать ему руку.

Чтобы сдержать себя, я просто скрещиваю руки на груди.

— Отличная работа сегодня, — он хлопает меня по плечу. — Надеюсь встретиться на следующем чемпионате, чтобы мы могли устроить настоящий реванш!

И почему-то, по какой-то необъяснимой причине, именно это становится последней каплей.

В глазах у меня все багровеет, и я бросаюсь на него, хватаю за руку и выворачиваю ее. Мои руки, обычно такие слабые, сейчас наливаются силой, они гораздо сильнее его рук, хотя он выглядит куда здоровее. Я ухмыляюсь, слыша, как хрустит и выкручивается его рука, и мне хочется слышать этот звук еще и еще, поэтому я продолжаю тянуть и ломать ее во всех направлениях, какие только приходят в голову. Кость оказывается гораздо более хрупкой, чем я думал, и мы падаем на пол – я наваливаюсь сверху, а он отчаянно борется, но не издает ни звука. Его глаза расширены и неподвижны, как у насекомого, попавшего в ловушку, он просто не в силах понять, что происходит. Но теперь я сижу на нем верхом, его правая рука полностью изуродована, острые белые осколки костей торчат из кожи, но мне этого мало, и я принимаюсь методично колотить его по лицу, двигаясь словно заводной механизм. Я бью, бью, бью и бью, пока его нос не ломается под моими разбитыми пальцами, а струйка крови стекает по его губе и брызжет на мое худи. Прошло всего несколько секунд, люди наконец пытаются вмешаться, но я намертво вцепился в него. Мои пальцы болят, руки ноют, суставы разбиты, но я сжимаю его шею, сдавливая все сильнее, сильнее, сильнее, сильнее, и наблюдаю, как его лицо сначала багровеет, потом синеет, а потом…

[[Хочешь умереть?]]

Я падаю.

Вниз, вниз, вниз.

Вокруг темнота.

Все горит. Мамочка, как же больно.

Я больше не хочу.

Я скучаю по семье.

Зачем я это сказал? Зачем я это сделал?

Помогите.

Помогите.

Помогите.

Я.

Хочу.

Умереть.

— Твой отец не знает, что я здесь, — раздается голос.

… Мама?

— …И он никогда не должен узнать. Сынок… Если ты вернешься домой, он убьет тебя.

Он даже не пришел на суд.

— Тебе нельзя возвращаться. Но и здесь я тебя оставить не могу. Я… я взяла кредит. На имя семьи. Все очень плохо. Я заложила магазин. Если твой отец узнает… нет, когда он узнает, ты должен быть как можно дальше. Я приму удар на себя. Ему не понять материнской любви, но убить меня он не сможет. Не пока Со Юн еще живет с нами. А когда она уедет… мне уже будет все равно. Но тебя не должно быть дома, когда это случится.

И что ты предлагаешь мне делать?

Стать бездомным?

— …Нам всем приходится идти на жертвы, Хо Джэ. Я смогла вытащить тебя под залог только потому, что знаю кое-кого в суде. Не будь неблагодарным.

Я ненавижу тебя.

Я буду подыхать с голоду на улице, а тебе плевать.

— Мне не плевать, я люблю тебя. Но иногда тебя очень трудно любить.

[[Хочешь умереть?]]

Огонь.

Пламя.

Жгучая, невыносимая боль.

От нее никуда не деться.

Иногда, засыпая, я вижу это во сне. Приятно душить его. Видеть, как исчезает его ухмылка и округляются глаза. Хороший сон. И когда я вижу его, я никогда не помню о последствиях. О том, что случилось потом. Потому что в тот момент это было неважно. Важно было лишь погасить свет в его глазах. Заставить его запомнить, кто здесь настоящий победитель. Но потом меня всегда выдергивает из сна обратно в реальный мир. А реальный мир серый. Он всегда был таким и всегда будет. Я ненавижу реальный мир. Ненавижу его всей душой.

Хотел бы я, чтобы реального мира вообще не существовало.

[[Хочешь умереть?]]

… Нет.

Я не хочу умирать. Просто почему-то я постоянно оказываюсь в ситуациях, где смерть кажется самым простым выходом. Но даже тогда я не собираюсь просто лечь и сдохнуть. Какой геймер сдается, когда уровень становится сложным? Когда босс меняет фазу или исцеляется – вот тогда и начинается настоящая битва. Ни один истинный профессионал не опустит руки. Они продолжают бороться, потому что боль от поражений, повторяющихся снова, снова, снова и снова, никогда не сравнится с радостью от одной-единственной победы. Даже если все идет наперекосяк, даже если вокруг одни враги, всегда есть способ победить, и когда ты это сделаешь, награда будет еще слаще. Чем выше сложность, тем лучше добыча.

Я не хочу умирать.

Если я умру, я проиграю.

[Бог Трусости.

повторяет свой вопрос.]

[[Хочешь умереть?]]

Нет. Не хочу.

Моя костлявая рука сжимает дверную ручку. Она медленно поворачивается, и когда я приоткрываю дверь, наружу вырывается волна сжигающего душу пламени, окутывая мое обугленное, похожее на уголь тело адским огнем. Но даже если это причиняет боль, даже если от этого мой мозг закипает, пенится и горит, я все равно упорно иду вперед. Я наваливаюсь на дверь плечом, толкая ее со всей силой, какая только осталась в моих костях. Внутри я вижу клубящуюся тьму, которая всматривается в меня глазами из черного пламени. И все же я не отступаю. Я пробиваюсь дальше. Дверь поддается, дюйм за дюймом, и когда она распахивается полностью, являя мне самые недра преисподней во всем их огненном величии, я делаю шаг внутрь.

Пламя поглощает меня, и я сливаюсь с ним.

[ Вы прошли второй этаж.]

[ Вы получили 1 000.

очков за прохождение этажа.

Вы получили дополнительные.

1 000 очков за первое прохождение этого этажа.]

[ Один из богов проявил к вам интерес.

Вы получили 500 очков.]

[ Божество выражает вам свое одобрение.

Вы получили 1 000 очков.]

[ Божество выражает вам свое недовольство.

Списано 1 000 очков.]

[ Внесены изменения.]

[ Богиня Вожделения желает.

даровать вам часть своих сил вместо.

обычной награды за этап.]

[ Примете ли вы предложение?]

[ Да/Нет]

… В прошлый раз, когда я принял предложение божества, я получил бесполезный, позорный навык, от которого не было никакого толку. А судя по сообщениям на форуме сообщества, за прохождение этапа обычно дают неплохую экипировку, которая мне сейчас жизненно необходима, потому что я, кажется, сожрал всю свою одежду. Но с другой стороны…

Что худшего может случиться?

— Да, — произношу я.

Я нажимаю кнопку выбора.

[ Вы получили:]

[[Нюхач Великих Ценностей (макс. Ур.)]

Богиня Вожделения, взирающая на тех, кто жаждет обладать тем, чем владеть не должен, даровала часть своих сил своему потенциальному апостолу.]

Ладно.

Обугленные останки моего скелета рассыпаются в прах, и я растворяюсь в адском вихре. И только когда моя мертвая пыль уносится к небу, до меня доходит…

… Я ведь не получил награду за полную зачистку этажа.

Черт…

http://tl.rulate.ru/book/204244/24417021