Готовый перевод You promised to give me a dignified divorce, but you regretted it afterward. / Ты обещал мне достойный развод, но потом пожалел об этом.: Глава 32. До конца дней ни о чём не тужить

Глава 32. До конца дней ни о чём не тужить

С этими словами мужчина с короткой стрижкой взмахнул рукой — и из-за его спины вырвались несколько черепов. Они с жутким клацаньем ринулись на них, словно стая голодных псов, учуявших добычу.

— А-а-а! — Чжао Чэньси вскрикнула и, не успев опомниться, юркнула за спину Чэнь Фаня, прячась от летящих костяных голов.

— Искусство управления духами? — Чэнь Фань приподнял бровь, и в его голосе послышалось любопытство, но без тени испуга.

— Неплохо, разбираешься! — усмехнулся тот, но его улыбка мгновенно увяла, как цветок, застигнутый заморозками.

Вокруг Чэнь Фаня вспыхнула могучая праведная энергия.

— Это ты! Ты убил Бодхисатву! — голос мужчины дрогнул, и в нём зазвенела паника.

Праведная энергия обернулась золотым драконом и разнесла черепа в прах одним лишь дуновением. Чэнь Фань поднял левую руку — и в ладони его закружился тёмный водоворот иньской энергии, из которого, как из бездонного колодца, вынырнул дух — точная копия Бодхисатвы Ищущей Путь.

— Она была Бодхисатвой в Обществе Ищущих Путь. А ты кто? — спросил Чэнь Фань, глядя на своего противника.

— Алмазный страж! — проревел мужчина, и в его глазах вспыхнула ярость, достойная гнева самого Будды. За его спиной возникла сияющая фигура — скелет Будды, восседающий на лотосе, пустые глазницы которого светились золотым пламенем.

Чэнь Фань приподнял бровь и невольно присвистнул:

— Ты проглотил Золотое тело древнего Будды? Неплохой деликатес...

Искусство управления духами позволяло подчинять простые души без особых усилий, но для того, чтобы заковать в цепи душу сильного мастера, требовалось нечто большее. А для того, чтобы поработить дух самого Будды, приходилось прибегать к крайним мерам. Некоторые тёмные культиваторы, прослышав о древних реликвиях, выкапывали останки святых, сжигали их и проглатывали пепел. Затем, переплавляя его в своих внутренних органах, они превращали этих Будд в послушных слуг.

— Уничтожь его! — рявкнул Алмазный страж, и скелет Будды за его спиной взметнул руку в гневном жесте. В небесах над ними сгустилась золотая ладонь, испещрённая санскритскими письменами — каждая буква дышала смертью для души.

— Погибни! — возгласил страж.

Чэнь Фань взглянул вверх, на падающую с неба гигантскую кисть:

— Многие пытались уничтожить мою душу, — сказал он с лёгкой усмешкой, — но у них ничего не вышло.

Он сжал кулак, облачённый в Железный коготь Яоань, и ударил вверх. Золотая ладонь разлетелась вдребезги, и за ней, как змея в траве, обнажилась вторая, скрытая угроза — ещё один череп, затаившийся в недрах магии. Но и он разбился о праведную энергию Чэнь Фаня, словно волна о скалы.

Алмазный страж попятился, и его гнев сменился изумлением:

— Ты способен управлять Железным когтем! Ты… — вскрикнул он, и голос его сорвался, — ты из Школы Убийц Бессмертных!

Чэнь Фань опустил руку, и ответ его был спокоен, как поверхность застывшего озера:

— Какая разница?

— Проклятье! — взревел страж. — Не думай, что принадлежность к Школе Убийц Бессмертных спасёт тебя! Общество Ищущих Путь больше, чем ты можешь себе представить! Оно станет второй Школой Убийц Бессмертных!

Чэнь Фань, не меняя выражения лица, сделал шаг и нанёс удар. Праведная энергия, слившись с мощью артефакта, пробила защиту стража. Даже Иллюзорный мир духов, который тот создал, начал трещать по швам, словно ледяное озеро под ударами молота.

— Общество отомстит за меня! — закричал он в предсмертной агонии. — Общество не умирает, Алмазный страж не знает смерти, Бодхисатва перерождается...

Его слова оборвались. Кулак Чэнь Фаня пробил его грудь насквозь, и в тот же миг Иллюзорный мир начал таять, как утренний туман под лучами солнца.

— Много говоришь, — с лёгкой брезгливостью произнёс Чэнь Фань, стряхивая с руки невидимую пыль.

Они с Чжао Чэньси стояли у входа в бар, и мир вокруг них медленно возвращался к норме. Прохожие проходили мимо, не замечая их, словно они были пустым местом.

— Это… невероятно, — прошептала девушка, затем спохватилась: — Чэнь Фань… он мёртв?

— Да, — он кивнул, но в его душе уже зрело другое намерение: дух Алмазного стража был поглощён его тёмным водоворотом и стал ещё одним орудием. И что интересно, через этого духа Чэнь Фань мог теперь призывать буддийские силы. Против обычных людей они были почти бесполезны, как и против нечисти, где праведная энергия действовала куда эффективнее. Но эти силы обладали свойством очищать разум и изгонять сомнения — они могли защитить от демонов внутри самого человека.

Он мельком взглянул на Чжао Чэньси — в её взгляде читалась тревога, почти горечь. Чэнь Фань не стал читать ей Очищающий разум ритуал, а вместо этого, накрыв ладонь золотым свечением, мягко коснулся её золотистой макушки. Два лёгких прикосновения — и девушка, почувствовав неодолимую дремоту, начала клевать носом.

— Как… устала… — пробормотала она, и веки её отяжелели.

Чэнь Фань подхватил её, чувствуя лёгкий запах вина, исходящий от неё:

— Придётся отвезти её домой.

Глубокая ночь. Чэнь Фань покинул особняк Фу.

Шаг Духа — и его тело, почти невесомое, скользило по тёмным улицам, словно тень. Никто не мог уловить его движений. Он добрался до захолустной гостиницы — старого, захудалого здания, где свет в окнах горел тускло, словно нехотя. Он не стал входить внутрь, а, легко оттолкнувшись от земли, повис у окна второго этажа.

В небольшой комнате, набитой людьми — мужчинами и женщинами, — дымил сигаретой старик. А рядом с ним сидел Хань Чуньюй, которого он видел сегодня днём. «Похоже, я нашёл логово мошенников», — подумал Чэнь Фань.

— Вот почему я не мог найти Железный коготь, — прошептал он. — Он оказался у обычного человека.

Внутри Хань Чуньюй передал старику маленький треножник:

— Учитель, с обманом всё туго становится! Эта семья Цзян нажила себе врага — и какого! Я боюсь, что оставаться с ними больше нельзя.

Старик вертел треножник в руках:

— Ладно, хоть что-то заработали. Я думал, у них больше денег, а оказалось — всего пара миллионов, которые можно вытянуть.

Он бросил взгляд на здоровяка у двери:

— Дело с той женщиной и её сыном — закончил?

Здоровяк оскалился, обнажив жёлтые зубы:

— Всё в порядке. Какой-то псих держал эту штуку и не хотел отдавать, говорил, что «вы не достойны». Убить — минутное дело, закопать — подольше.

Все засмеялись, довольные собой. Хань Чуньюй, уже не скрывая восторга, воскликнул:

— Мы думали, что подцепили мелкую добычу! А оказалось — эта штука ушла за сто миллионов! Теперь мы до конца дней ни о чём не будем тужить!

Смех разнёсся по комнате, но в тот же миг снаружи раздался чужой, ледяной голос:

— Да, до конца дней.

Чэнь Фань, бесшумно проскользнув в открытое окно, приземлился на пол:

— Ваши дни сочтены.

http://tl.rulate.ru/book/204133/24778708