Готовый перевод Warhammer: Will I have to sit on the Golden Throne too? / Warhammer: узник золотого трона.: Глава 10: «Да тут у нас старожил?»

— А-а… — личико девочки на мгновение оцепенело. Господин перед ней, кажется, пытался обратить ее в свою веру в ответ…

Разве можно так нагло выворачивать все наизнанку?

— Господин, наш Господь – единственный Бог, и нельзя поклоняться другим богам… — тихонько прошептала девочка Дэмиену.

Дэмиен удивленно приподнял бровь:

— Какое совпадение! А наш Император Человечества говорит, что Он – вовсе не бог.

— А? — Девочка явно не поспевала за ходом мыслей Дэмиена, и ее лицо сделалось совсем глупым.

— Более того, — продолжил Дэмиен, — Император завещал нам: «Вы должны всем сердцем верить в следующую истину: среди звезд нет ни богов, ни демонов, нет никаких сверхъестественных явлений, нет магии и колдовства. Все во Вселенной можно постичь наукой. Человечество силой разума способно преодолеть любое препятствие, ничто не достойно поклонения, а разумная Галактика обязана раз и навсегда искоренить религию как пережиток прошлого».

Дэмиен вещал это с абсолютно серьезным лицом, а его голос звучал веско и чеканно, обрушиваясь на несчастную девчушку, которая всего лишь пыталась проповедовать ему свою веру.

Девочка схватилась за голову. В ее глазах застыли растерянность, глубокое недоумение и полнейший хаос – ее мозг сейчас лихорадочно работал, пытаясь переварить услышанное.

— Постойте, господин! — Наконец выдавила она.

Кажется, до нее наконец дошла абсурдная логика Дэмиена:

— То есть ваш Бог говорит, что Он не бог? И ваш Бог утверждает, что в мире вообще нет богов, нет ничего непостижимого для человеческого разума и ничему нельзя поклоняться? И при этом ваша вера призывает искоренить любую религию?

— Именно так, — степенно кивнул Дэмиен.

— Но… как же так? — Окончательно запутавшись в этих парадоксальных догматах, девочка долго молчала, прежде чем выдавить:

— И как только вы ухитряетесь верить в такое противоречивое учение?

— Наш Бог сам сказал, что Он не бог. Ну и что нам оставалось делать? Конечно же, пришлось с ним согласиться, — пожал плечами Дэмиен.

То, что он только что озвучил, было чистейшей Имперской Истиной, которую сам Император проповедовал, когда ходил среди людей в эпоху Великого Крестового похода. Ну да, ну да, конечно. Пускай у Императора над головой сиял нимб, сам Он излучал ослепительный золотой свет, мог сжимать звезды до размеров жилого дома, жил десятки тысяч лет и имел двадцать одного сына-полубога (один из которых вообще вылитый ангел) – Он все равно не был богом. И пускай Варп – это измерение чистых эмоций и воли, кишащее демонами, чудовищами и Четверкой Губительных Сил, а в материальной вселенной обитают К'тан, которых вполне можно назвать богами материи – никаких богов в мире не существовало. Если объяснять проповедуемую Императором Имперскую Истину в шутливой манере, то выходило примерно следующее…

Экклезиархия устроила великий собор. Кардинал провозгласил: «Те, кто верит, что Император – это Бог, встаньте справа. Те, кто верит, что богами являются Боги Хаоса, встаньте слева».

Но один человек остался стоять ровно посередине. Кардинал в замешательстве спросил его, почему он так сделал, на что тот ответил: «Я не считаю Императора богом, да и Богов Хаоса тоже не существует в природе».

Кардинал побледнел от ужаса и воскликнул: «О, Бог-Император! Когда же Вы успели сойти с Золотого Трона?»

Мысленно простебав Имперскую Истину вдоль и поперек, внешне Дэмиен сохранил невозмутимый вид и добавил:

— Да ладно тебе. Знаешь ли ты, что в те древние времена, когда человечество еще не покинуло Терру, существовала религия, уверявшая людей, будто в каждом живет Святой Дух, способный сделать непорочную деву беременной? И при этом сам Святой Дух, его Сын и Отец этого Сына – одно и то же лицо.

Лицо девочки вдруг сделалось крайне странным.

Дэмиен надеялся, что после этого богохульного бреда девчушка сочтет его сумасшедшим и отстанет. Однако, вопреки его ожиданиям, эти слова лишь подстегнули ее, и она с еще большим упрямством сделала шаг вперед, преграждая ему путь.

— Господин! Теперь я еще сильнее убеждена, что вам жизненно необходимо познать нашего единственного Господа!

У Дэмиена голова пошла кругом.

— Послушай, а этот твой единственный Господь случайно не является божеством любви, искусства и Богиней Красоты, которая обожает фиолетовый цвет, носит символ змеи и сочетает в себе оба пола? — С подозрением спросил он.

Девочка покачала головой.

— Тогда, может, это бог жизни, бессмертия и изобилия – такой жирный, раздутый, любящий зеленый цвет и мушиные символы?

Она снова замотала головой.

— Или это бог отваги, войны и битв, восседающий на медном троне, предпочитающий красный цвет и гончих псов?

— Вы имеете в виду Владыку Войны? — Озадаченно почесала затылок девочка.

— А может, это бог мудрости, надежды и Бог Перемен, который любит синий цвет, изображается в виде орла и постоянно меняет свой облик?

— Тоже нет, — снова отвергла его догадку собеседница.

Ни один из Четверки?

Дэмиен слегка посерьезнел.

— Твой Господь случайно не дракон? — Прищурился он.

Ему вспомнился один чешуйчатый обитатель марсианских недр…

— Дракон – враг Господа нашего, — благоговейно склонила голову девочка.

Надо же, ни один из пяти…

Дэмиен внимательно всмотрелся в ее лицо, но не заметил ни капли фальши. Неужели она поклоняется какому-то дикому демону?

Или какому-то безвестному мелкому порождению Варпа?

Или же…

В этот момент девочка медленно запустила руку под воротник и выудила цепочку с кулоном…

Это был серебряный крестик.

— …Ого, да тут у нас старожил, — пробормотал Дэмиен.

Теперь понятно, почему девчушка так завелась, стоило ему проехаться по концепции Святой Троицы.

— Так ты католичка, — подытожил Дэмиен.

Девочка кротко улыбнулась:

— Вы так много знаете о нас. В наши дни мало кто помнит о священном таинстве Троицы…

В этой проклятой Галактике вера древних христиан могла оказаться чуть ли не самым безопасным упованием. Ведь если верить воспоминаниям Дэмиена из прошлой жизни, католичество в этой вселенной в девяти случаях из десяти незримыми путями замыкалось на одном конкретном Императоре.

Один из старейших соратников Императора, вечный Олл Перссон, которому в будущем суждено погибнуть прямо у Него на глазах, как раз был истовым католиком.

Но Дэмиен вовсе не собирался ударяться в религию.

— Прости, но у меня действительно нет времени на проповеди. Племянница предупредила: если вернусь поздно, мне несдобровать, — Дэмиен многозначительно потряс в воздухе свертком с пергаментом, хлебом, рыбным соусом и зеленью.

Девочка замялась:

— Тогда… если выкроите минутку, приходите в наш приход в Храмовом Районе. Ну… это самое маленькое здание во всем районе.

— …Обязательно приходите, мы бесплатно раздаем рыбный соус!

«Бесплатный рыбный соус… Старая добрая раздача бесплатных яиц все так же безупречно работает для завлечения паствы», – мысленно усмехнулся Дэмиен.

Хотя в нынешнем тысячелетии не то что яйца – само существование куриц стояло под большим вопросом. Бедняг-динозавров эволюция стерла в порошок, зато крокодилы умудрились пережить всех и вся. Помнится, на Макрейге этих зубастых тварей до сих пор водилось предостаточно.

Похоже, кроме кошмарных прямоходящих обезьян крокодилы – самые живучие существа в этой Галактике.

Вернувшись в свою съемную квартиру, Дэмиен сложил нехитрую провизию в углу, уселся за деревянный стол и разложил перед собой чистый пергамент.

Пришло время прибегнуть к древнему ремеслу предсказателей. Обмакнув перо в чернила, он принялся выводить на пергаменте первые штрихи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/204007/24377607