Готовый перевод The Rebirth of Noble Consort Xie / Возрождение Благородной Супруги Се [Завершено✅]: Глава 67 - Поступление, часть вторая

Глава 67. Поступление, часть вторая

Пользуясь своим положением старшей невестки главной ветви семьи Ли, госпожа Ли чувствовала себя среди знатных дам как рыба в воде. Она и представить не могла, что сегодня ректор Гу столь бесцеремонно поставит её на место.

Она давно слышала, что характер у ректора Гу жёсткий и несговорчивый, а люди называют это «неподкупной прямотой». Теперь же убедилась в этом лично.

Подавив стыд, досаду и недовольство, госпожа Ли натянуто улыбнулась:

— Это я сказала не подумав. Прошу, ректор Гу, не сердитесь. Всё лишь потому, что я беспокоюсь о дочери, как любая мать.

Выражение лица ректора Гу не изменилось.

— Среди учениц нет ни одной без родителей. Если ребёнка обидят, разве родители не будут переживать? Как глава академии, я всегда действую справедливо и беспристрастно. И не позволю, чтобы хоть одна ученица подверглась несправедливости.

— Разумеется, разумеется. Высокие нравственные качества ректора Гу действительно вызывают восхищение, — поспешно согласилась госпожа Ли.

Эта госпожа Ли была на редкость болтлива.

Ученицу уже привезли, а она всё никак не умолкнет. Неужели считает Академию Ляньчи собственным домом? Разве не видит, что семья Се всё ещё ждёт своей очереди?

Прямолинейная наставница Цзи нахмурилась и напомнила:

— Если у госпожи Ли больше нет дел, прошу возвращаться домой. Когда занятия закончатся в час шэнь, сможете приехать за госпожой Ли.

— ...

Госпожа Ли неловко усмехнулась и наконец замолчала. Попрощавшись, она покинула академию.

Наставница Цзи облегчённо вздохнула и тихо пожаловалась ректору Гу:

— Каждый год среди новеньких находятся такие высокомерные аристократки. Каждая требует особого отношения к своему ребёнку. Если выполнять все их пожелания, как нам вообще учить учениц?

Ректор Гу едва слышно вздохнула:

— Не стоит обращать внимания.

Наставница Цзи всё ещё чувствовала раздражение. Подняв взгляд, она вдруг улыбнулась:

— Ректор Гу, прибыла третья госпожа Се!

...

Для наставников благоволить ученице, занявшей первое место на экзаменах, было совершенно естественно.

Тем более что эта третья госпожа Се, рождённая наложницей, долгие годы терпела притеснения со стороны законной супруги отца, что вызывало невольное сочувствие.

Императрица Юй лично распорядилась не публиковать сведения о том, что Се Юньси сдавала экзамены вместо сестры. Наставница Цзи не говорила об этом вслух, однако в глубине души всегда испытывала недовольство.

А к Се Минси у неё добавилось ещё и чувство жалости.

С виду наставница Цзи казалась суровой и холодной, но на самом деле обладала горячим сердцем и особенно острым чувством справедливости.

Ректора Гу последние дни тоже тяготили мысли о подмене на экзамене. Услышав имя Се Минси, она сразу заинтересовалась и внимательно посмотрела на приближающуюся девушку.

Розовая кофта и белая юбка подчёркивали её юную прелесть. Красивое и выразительное лицо невозможно было забыть после первого же взгляда.

Для женщины уже само по себе быть красивой — великий дар небес.

Но Се Минси не только обладала красотой.

Она превосходно знала Четверокнижие и Пятикнижие, блистала в поэзии, литературе, математике и прочих науках. А её блестящее эссе по государственному управлению, полное страсти и выдающегося литературного мастерства, и вовсе поражало воображение.

Неужели в этом мире действительно существует столь выдающаяся девушка?

Глаза ректора Гу были полны восхищения.

— Ученица Се Минси приветствует ректора Гу!

Вместо традиционного женского поклона Се Минси слегка наклонилась и сложила руки в ученическом приветствии.

Первое впечатление, которое она произвела на ректора Гу, оказалось исключительно благоприятным. Поэтому та даже нарушила свою обычную сдержанность и улыбнулась:

— Можешь не церемониться.

— Благодарю, ректор Гу!

Затем Се Минси вновь сложила руки перед грудью и поклонилась наставнице Цзи:

— Ученица Се Минси приветствует наставницу Цзи.

Наставница Цзи внимательно посмотрела на неё и без обиняков спросила:

— За эти дни княжна Юннин не доставляла тебе неприятностей?

Се Цзюнь:

— ...

Эта наставница Цзи и вправду была до крайности прямолинейна!

С некоторым смущением кашлянув, Се Цзюнь поспешил ответить первым:

— Наставница Цзи, можете быть спокойны. Я её отец и, разумеется, сумею защитить Миннян.

Наставница Цзи бросила на него взгляд:

— Разумеется, господин Се должен защищать собственную дочь.

Вот только сразу видно, что глава семьи из него весьма слабый.

Под этим проницательным взглядом Се Цзюнь почувствовал себя ещё более неловко и прочистил горло:

— Наставница совершенно права.

Ректор Гу взглядом остановила наставницу Цзи, после чего мягко сказала:

— Раз уж вы доставили ученицу в академию, господин Се может возвращаться домой. В полдень здесь предусмотрены места для отдыха, а наставницы будут надлежащим образом заботиться о своих ученицах. Так что можете ни о чём не беспокоиться.

Вот кто действительно умел говорить.

«Господин Се» звучало куда приятнее, чем «зять княжны».

Брови Се Цзюня наконец разгладились.

— В таком случае благодарю ректора и всех наставниц за заботу.

После этого он тепло обратился к дочери:

— Миннян, ступай скорее в учебный корпус.

— Да, отец, — с улыбкой ответила Се Минси.

Проводив взглядом Се Минси, вошедшую в академию, Се Цзюнь лишь тогда развернулся и уехал.

...

В Академии Ляньчи существовало пять ступеней обучения.

Каждый год одни ученицы завершали курс и покидали академию, а на их место поступали новые.

Академия Ляньчи была основана императрицей Юй и содержалась исключительно на её личные средства. Все девушки, успешно сдавшие вступительные экзамены, обучались бесплатно. Жалование наставницам и все расходы на содержание академии также оплачивались из личной казны императрицы Юй.

Поэтому назвать Академию Ляньчи её личным владением было бы не таким уж преувеличением.

Какой бы властной ни была вдовствующая императрица Ли, она всё же не могла открыто вмешиваться в дела академии.

На этот раз, прикрываясь сыновней почтительностью, она вынудила императрицу Юй пойти на уступки и отказаться от публикации сведений о том, что Се Юньси подменила сестру на экзаменах. Естественно, это доставило вдовствующей императрице Ли огромное удовольствие.

Поэтому в вопросах управления дворцом она уже не могла придираться слишком уж откровенно.

О противостоянии между свекровью и невесткой — вдовствующей императрицей и императрицей — знали лишь немногие.

Да и о подмене на экзамене пока были осведомлены только ректор Гу, наставница Цзи и ещё несколько человек.

В прошлой жизни Се Минси провела в Академии Ляньчи несколько лет и прекрасно знала здесь каждый уголок. Однако сейчас она изображала, будто впервые попала сюда, и с любопытством осматривала просторные и аккуратные учебные корпуса.

Вела её ученица старшего курса. На её лице читалась гордость, когда она рассказывала:

— Учебные корпуса нашей Академии Ляньчи устроены по тем же стандартам, что и в Академии Сунчжу. Они просторные, светлые и очень удобные.

Она указала вперёд:

— Смотри, вон там находится корпус «Хайтан».

В Академии Ляньчи все пять ступеней обучения были названы в честь цветов.

Новенькие учились в корпусе «Хайтан». На втором году переходили в корпус «Сирень», затем следовали «Цзывэй» и «Юйлань», а ученицы пятого курса занимались в корпусе «Пион».

Корпус «Хайтан» состоял из пяти учебных комнат. Рядом росло несколько деревьев китайской яблони.

Стоял третий месяц года. Пора цветения ещё не наступила, и высокие деревья покрывала густая зелёная листва. Скрытый среди неё корпус выглядел особенно тихим и изящным.

Се Минси с улыбкой поблагодарила девушку:

— Спасибо, старшая сестра. Дальше я уже найду дорогу сама.

Названная старшей сестрой девушка была совсем юной, лет двенадцати-тринадцати. Круглолицая, жизнерадостная и разговорчивая, она весело улыбнулась:

— Хорошо. Тогда я вернусь в свой корпус. Меня зовут Му Цзыци. Когда будет свободное время, обязательно зайду поболтать с тобой.

Титул первой ученицы вступительных экзаменов действительно производил впечатление.

Среди учащихся главным мерилом достоинств были знания. Происхождение, статус законнорождённой или рождённой наложницей — всё это отходило на второй план.

Именно поэтому Му Цзыци относилась к Се Минси весьма дружелюбно.

— Хорошо, — улыбнулась Се Минси. — Тогда и я обязательно навещу старшую сестру Му.

Му Цзыци лёгкой походкой направилась прочь.

Се Минси подошла к дереву хайтана и на некоторое время остановилась, любуясь пейзажем.

— Сестрёнка Се!

Раздался радостный девичий голос.

— Почему ты не заходишь внутрь?

Это была Линь Вэйвэй.

Се Минси обернулась и улыбнулась:

— Старшая сестра Линь тоже уже пришла.

Линь Вэйвэй с улыбкой подошла ближе:

— Ещё издалека заметила, что ты стоишь под деревом. Пойдём вместе внутрь. Сядем и спокойно поговорим.

С этими словами она совершенно естественно взяла Се Минси под руку.

Се Минси с улыбкой кивнула, и они вместе вошли в учебный корпус.

...

#

http://tl.rulate.ru/book/203984/24366751