Готовый перевод The FBI's first task: convince Harley Quinn / Первая задача ФБР: убедить Харли Куинн.: Глава 5. Бледность и ночь

Глава 5. Бледность и ночь

— Пожалуйста, не нервничайте, агент Ли Чэнфэн.

— Я вовсе не нервничаю, просто не ожидал, что легендарный Бэтмен вот так просто предстанет передо мной.

Ли Чэнфэн скривил губы и отвел ствол пистолета.

Летучей мыши все же можно доверять.

К тому же пистолет для этого парня — не такая уж большая угроза.

— Я не согласен с тем, что Щ.И.Т. забирает Харли Квинн из лечебницы Аркхем, — Бэтмен молча подошел ближе. Хотя он обращался к Ли Чэнфэну, его взгляд был прикован к Харли Квинн. — Она не только сообщница Джокера, она — единственная зацепка, чтобы найти его.

Он сделал паузу и добавил:

— Сейчас — единственная.

Ли Чэнфэн почесал голову стволом «Магнума», подумав: «Ну конечно, именно из-за этой чертовщины».

В такие моменты действительно не понимаешь, одержим ли Бэтмен справедливостью... или самим Джокером.

— Не впутывай других людей в свои извращенные игры с Джокером.

Ли Чэнфэн не отступил. Из-за разницы в росте он видел только подбородок Бэтмена, поэтому ему пришлось слегка задрать голову: — И те, кто убивает и поджигает, накрасившись как Джокер, и те, кто по ночам носит маски, плащи и обтягивающие костюмы, верша правосудие — все вы безумцы.

— Ты из тех, кто считает линчевателей и так называемых супергероев преступниками? — Бэтмен слегка отстранился и встал сбоку от двери. — О компетентности агентов Щ.И.Т.а я промолчу.

— Не надо о нашей компетентности. Я понимаю, что вы все хорошие люди, даже настоящие герои, — Ли Чэнфэн усмехнулся и откинулся на спинку дивана. — Но то, что ты герой, не отменяет того, что ты безумец.

— Ладно, господа, давайте отложим спор о мировоззрении агента Щ.И.Т.а и ночного мстителя в долгий ящик. Разве сейчас не важнее решить, заберете вы меня отсюда или нет?

Харли Квинн, сидя на краю кровати с чашкой кофе, произнесла это, вероятно, в личности Харлин Квинзель.

Она медленно потягивала кофе, с интересом наблюдая за двумя мужчинами, которые спорили из-за нее.

— В любом случае, мы заберем Харли Квинн, — Ли Чэнфэн внешне держался уверенно, но внутри сомневался. Все-таки перед ним Бэтмен, единственный официальный «папочка» вселенной DC, кто знает, что он может выкинуть. — Что касается Джокера, ты можешь сотрудничать с Щ.И.Т.ом, не так ли? В конце концов, Щ.И.Т. не чета тем бесполезным государственным структурам Америки.

Хотя он немного покритиковал американские институты, в целом его настрой был искренним.

С такими, как Джокер, есть два пути.

Первый: держаться подальше. В конце концов, большую часть времени он терроризирует только Готэм и Бэтмена.

Второй: использовать все ресурсы, чтобы вместе с Бэтменом покончить с этим безумцем.

Ли Чэнфэн склонялся к первому варианту, он не был уверен, что его интеллекта хватит, чтобы переиграть Джокера.

А про вероятность успеха второго варианта и говорить нечего.

Будет ли в этом мире, как в событии «Возрождение», три Джокера, как говорило Кресло Мёбиуса?

Даже если его поймать, у Джокера есть фактор Вина, позволяющий переступать грань жизни и смерти.

Как ни крути, это нерентабельно.

К тому же его главная задача — выполнить миссию Щ.И.Т.а, чтобы получить больше способностей.

Простой человеческий предел в этой странной вселенной не стоит и ломаного гроша.

Даже в плане боевых навыков он уступает Бэтмену.

— К тому же Харли Квинн — любимая ученица Ника Фьюри. Учитывая твой статус, ты должен знать его, кем бы ты ни был.

Ли Чэнфэн применил самый эффективный прием: давление авторитетом, заодно намекнув на знание истинной личности Бэтмена.

— ...Хорошо, я серьезно поговорю об этом с Ником Фьюри.

Бэтмен кивнул. Хотя его лицо было скрыто маской, Ли Чэнфэн уже представил себе это выражение лица «грозного босса», готовящегося к разборкам.

Эх, минута молчания для чернокожего яйцеголового.

— Заместитель директора Джек Лоусон, где обычная охрана? Здесь едва ли десятая часть от привычного состава, — возможно, предложение Ли Чэнфэна показалось Бэтмену разумным, поэтому он переключил внимание. — К тому же вся система защиты Аркхема работает на минималках.

— А, это, это потому что...

Лицо толстого заместителя директора Джека Лоусона мгновенно побелело, он покрылся холодным потом и под мертвенно-тихим взглядом Бэтмена дрожащими руками вытирал жирный пот со лба.

Ли Чэнфэн переглянулся с Адой Вонг.

Сегодня здесь точно что-то не так!

С самого момента входа в Аркхем он чувствовал неладное.

Как в месте, где содержатся высокоинтеллектуальные преступники и опасные безумцы, не видно почти ни одного охранника?

Даже в самой элитной тюрьме должен быть план «Б»?

Нельзя же придерживаться стратегии: «если камера держит — хорошо, если нет — ну и ладно»?

И именно этот заместитель директора, который встречал Ли Чэнфэна, объяснял все это как обычное явление.

Но Ли Чэнфэн — не наивный простак.

«Вжух».

В этот момент его личный терминал завибрировал.

Ли Чэнфэн подошел к Аде Вонг и открыл экран терминала.

— Офицер Ли, агент Ада Вонг, я Ингрид Ханниган из отдела полевой поддержки.

— Агент Ханниган, как успехи в расследовании?

— Согласно вашему запросу, я изучила всю информацию о руководстве Аркхема. На зарубежный счет жены заместителя директора Джека Лоусона поступило три миллиона долларов, а его десятилетний сын пропал неделю назад, но он не заявлял в полицию.

— Отличная работа, агент Ханниган, ваша информация критически важна. Теперь я могу утверждать, что Лоусон был подкуплен, а его сын используется как заложник, — Ли Чэнфэн посмотрел на потеющего заместителя директора и продолжил говорить с Ханниган: — Немедленно используйте мои полномочия, чтобы задействовать полевую группу и полицию Готэма для поиска сына Лоусона. Он должен быть где-то в Готэме, конкретные зацепки за вами.

— Есть, сэр.

Ханниган кивнула и отключила связь, она явно была из тех, кто действует решительно.

Ли Чэнфэн был рад, что проявил бдительность и попросил отдел поддержки все проверить, и не зря...

— Эй, толстяк, цену должен платить ты, а не твой сын, так что Щ.И.Т. сделает все возможное, чтобы спасти его, не волнуйся, — Ли Чэнфэн резко схватил его за жирный подбородок, как клещами. — Сейчас тебе стоит беспокоиться о себе. Кто тебя подкупил? И что заставил сделать?

— Я, я...

— Ты можешь молчать, но я не против отойти и постоять в сторонке. А когда я отойду, даже если в тебя прилетит пара гранат, это будет не мое дело. Я сделаю вид, что ничего не было, включая то, что собирается сделать эта летучая мышь, — Ли Чэнфэн указал на Бэтмена в углу. — Угадаешь с одного раза, будет ли он законопослушным?

— Я скажу, я все расскажу! Только не отдавайте меня Бэтмену!

Его страх перед Бэтменом был очевиден, ведь половину преступников в лечебницу отправил именно он.

Лоусон тяжело дышал, пытаясь вырваться. Ли Чэнфэн с отвращением оттолкнул его лицо и вытер руки о диван.

— Эй, это мой диван!

Харли Квинн недовольно закатила глаза.

— Когда вернешься в Щ.И.Т., кто-нибудь почистит твою мебель, — прервал ее жалобы Ли Чэнфэн, снова уставившись на жирное лицо Лоусона. — Ну, говори.

— Это... это Джокер.

— Джокер? Почему я не удивлен? Что он заставил тебя сделать?

— Он... он потребовал отключить систему защиты Аркхема, банда Джокера нападет на лечебницу, цель одна — освободить Харли Квинн.

— Освободить ее? — Ли Чэнфэн потер виски и усмехнулся. — Надеюсь, ты не скажешь, что это произойдет сегодня!

— Да, именно сегодня...

— Черт!

Ли Чэнфэн пнул толстяка, и тот повалился на пол, затем он посмотрел на остальных.

Действительно, при упоминании Джокера Харли Квинн и Бэтмен изменились до неузнаваемости.

Особенно Харли Квинн: образ доктора Квинзель мгновенно исчез, она сорвала резинку с волос, и ее длинные светло-золотистые волосы с красно-синими прядями рассыпались по плечам. От нее повеяло безумной и разбитой красотой.

— Мой Пудинг, ты наконец-то пришел! Ха-ха-ха-ха...

Истерический смех прозвучал оглушительно в наступившей тишине.

Но снаружи послышались шаги.

Сначала они были далекими и неясными.

Но в тот момент, когда они стали четкими, Ли Чэнфэн увидел ногу, показавшуюся из-за угла.

Темно-фиолетовые брюки, начищенные черные туфли.

Затем показалась бледная кожа и жуткий грим.

Зеленые волосы свидетельствовали о его грехах и безумии.

— Джокер...

Бэтмен смотрел на своего заклятого врага с мрачным выражением лица.

— Хи-ха-ха-ха, не мой ли это любимый друг Бэтмен? Как ты нашел время навестить мое лучшее творение?

— Что ты задумал?

— О, этот твой давящий тон так ностальгичен... Я просто бескорыстный человек, пришел забрать друга из больницы, — Джокер сделал паузу, услышав вдалеке звуки погромов, и удовлетворенно добавил: — Конечно, заодно хочу взорвать эту лечебницу, где шарлатаны калечат людей.

Пока он говорил, Джокер дошел до двери и встал лицом к лицу с Бэтменом.

— Пудинг... Ммм-ммм!

Харли Квинн радостно подпрыгнула на кровати, но Ада Вонг применила болевой прием, прижала ее к кровати и закрыла рот рукой.

— Не шуми, иначе я не против вывихнуть тебе руки и ноги!

— Хе-хе-хе-хе... — Харли Квинн не разозлилась, а издала глухой смех, полный безумия.

— Ада, твоя задача — следить за ней, чтобы она не натворила дел.

Ли Чэнфэн ввел серию данных в терминал, убедился, что все верно, и с облегчением убрал его.

— Ты и есть тот самый Джокер?

— А ты кто? О, точно, великий агент Щ.И.Т.а, аж страшно становится.

В словах Джокера сквозила насмешка, будто Щ.И.Т. — это шутка.

В его глазах все — шутка.

А он и Бэтмен — самые безумные и смешные из них.

Для него, кроме Бэтмена, все остальное — скука, особенно Щ.И.Т.

— Бах!

Оглушительный выстрел «Магнума» прозвучал мгновенно, пуля попала точно в центр лба Джокера, его улыбка застыла.

— Не смотри на меня этими безумными глазами, мне правда очень страшно.

#

http://tl.rulate.ru/book/203822/25797521