Готовый перевод Dragon Ball Z / Жемчуг Дракона Z: Глава 21

Глава 21

— Отец! — воскликнул Транкс.

Выглядывая из-под груды обломков, где они лежали, Буджин и Бидо заметили, как сквозь завесу дыма проступает силуэт того, кто устроил этот взрыв. Очертания прически, напоминающей языки пламени, и волна зловещей мощи, исходившая от незнакомца, ясно давали понять: этот пришелец настроен крайне серьезно.

— Предоставь их мне, — глухо произнес Вегета.

Завесу дыма мгновенно разметало мощным порывом ветра, когда Вегета высвободил свою ки. Его превращение в Супер Сайяна породило яростный ураган и залило всё вокруг ослепительным светом, заставив двух поверженных пришельцев зажмуриться. Убедившись, что привлек к себе внимание, принц сайянов, гордо скрестив руки на груди, поднялся на ту же высоту, где находились Транкс и Боджак.

Оказавшись на одном уровне с ними, новоприбывший устремил свой самый ледяной и яростный взор на самопровозглашенного завоевателя их мира, краем глаза заметив внизу тех, кто едва не прикончил его сына. Вид захватчиков заставил Вегету презрительно скривиться.

Приземлившись в близлежащем дворе, Гохан бережно уложил раненого и потерявшего сознание Пикколо на землю. Убедившись, что наставнику ничего не угрожает, а его раны не смертельны, мальчик поднял взгляд на небосклон, где разворачивались главные события.

«Вегета?» — Гохан не верил своим глазам. Честно говоря, после всего случиющегося принц сайянов был последним, кого он ожидал увидеть в роли их спасителя. Ведь Вегета всегда оставался главным соперником и бывшим врагом его отца.

Сегодняшний день определенно был полон сюрпризов.

Противостояние взглядов с Боджаком длилось довольно долго — Вегета оценивал силу противника, с которым им предстояло сойтись в бою. Внезапно он почувствовал угрозу снизу и молниеносным движением увернулся от выпада прыгнувшего на него коротышки Буджина. Раздраженно стиснув зубы, последний чистокровный сайян, оставшийся в живых, мощным пинком в голову отправил мелкого беса в затяжной полет сквозь кирпичную стену. Сразу после этого он переключил внимание на Бидо, который пытался атаковать его сзади хуком. Вегета на лету перехватил запястье великана и с тошнотворным хрустом вывернул его руку за спину.

— ГХА! Да что за?.. Эй! Отпусти меня! — взвыл от боли верзила. Застигнутый врасплох болевым приемом, он отчаянно задергался, пытаясь вырваться.

— У меня нет времени возиться с мелкой сошкой... особенно с теми, кто пытается напасть со спины! — ледяным, угрожающим тоном процедил Вегета.

Не раздумывая ни секунды, явно взбешенный Супер Сайян занес свободную руку и с грозным ревом в упор выпустил мощнейший энергетический заряд прямо в спину Бидо. Не желая тратить время на пустую болтовню, принц сайянов мгновенно прикончил этого ублюдка атакой, которая с громоподобным треском прошила тело великана насквозь и вышла с другой стороны. Не имея ни единого шанса защититься или уклониться, Бидо успел лишь истошно вскрикнуть от невыносимой муки, прежде чем его глаза закатились, а тело безвольно обмякло, стоило потоку энергии иссякнуть.

— Это было от меня. И от моего сына, кусок мусора, — прорычал Вегета. Он все еще держал обмякшего пришельца за вывернутое запястье, с отвращением глядя на труп.

— Это твое дерьмо? — Вегета перевел взгляд на Боджака, который казался совершенно невозмутимым из-за смерти одного из своих подручных. Напротив, демон выглядел весьма позабавленным. Сайян встряхнул труп Бидо для наглядности, а не дождавшись ответа, брезгливо разжал пальцы, позволяя телу лететь вниз с высоты сорокового этажа.

Стоило безжизненному телу Бидо с глухим стуком шмякнуться об асфальт далеко внизу, как Вегета хрустнул шеей, занес руки назад и с яростным ревом выбросил их вперед, высвобождая поток чистой синей энергии прямо в предводителя банды.

Боджак отреагировал мгновенно: со злобным смехом он выпустил ответный зеленый луч. Снаряды столкнулись в воздухе, породив мощнейший взрыв, от которого задрожало всё вокруг.

Едва грохот стих, оба воина ринулись навстречу друг другу. Началась самая ожесточенная воздушная дуэль, которую когда-либо видел этот мир. Оба непрерывно палили друг в друга энергетическими залпами, отчаянно пытаясь сбить соперника на лету. Первое здание рухнуло, буквально разрезанное шквалом атак снизу доверху, пока два чистокровных пришельца пытались превзойти друг друга в разрушительной мощи. Все последующие разрушения стали лишь «допустимыми потерями» в этой дуэли: Вегета и Боджак стремительно носились от одного строения к другому, ведя яростную перестрелку. Синие и зеленые всполохи энергии прорезали небо боевой зоны, оставляя после себя воронки, рушащиеся дома и глубокие трещины размером с Великий каньон, начавшие раскалывать регион на части.

На самом деле эти двое за первые секунды сражения нанесли куда больше ущерба, чем Гохан, Пикколо и Транкс за все свои прошлые поединки вместе взятые.

«Я не понимаю тебя, отец. Ты потерял всякое желание сражаться после смерти Гоку, но стоило нам с Гоханом оказаться в опасности, как ты тут же пришел на помощь», — размышлял Мирай Транкс, не в силах постичь загадочную натуру своего старика. Возможно, это была одна из тех чисто сайянских черт, в которые он сам так и не сумел до конца вникнуть.

— Файнал Флэш! — оглушительный рев Вегеты эхом разнесся по городу, когда он обрушил на своего противника колоссальный поток энергии прямо вдоль главной дороги. Золотистая вспышка разорвала шоссе в клочья, пропахав глубокий ров на пути к стоявшему впереди демону.

Стиснув зубы, Боджак благоразумно предпочел уклониться от атаки и проводил взглядом пролетевший мимо снаряд, который сдетонировал за горизонтом подобно водородной бомбе. Демон тут же ответил на выпад собственным выстрелом, который врезался прямо в грудь ошеломленного сайяна. Взрывная волна отбросила принца назад, заставив его кубарем покатиться по дороге и замереть лишь через сотню метров. Его нагрудный доспех зловеще дымился.

Видя, что отец в беде, Транкс перешел в форму Супер Сайяна и рванул вперед, но путь ему мгновенно преградили внезапно возникшие Зангья и Буджин. Инопланетные захватчики издевательски улыбались, преграждая ему дорогу.

Приподнявшись с земли, Вегета увидел, что его сын готовится сойтись в бою с двумя пришельцами, и грозно нахмурился:

— Транкс! Назад!

К несчастью, времени отчитывать сына у него не было: в ту же секунду земля перед ним взорвалась, и из поднявшегося облака пыли вылетел кулак, со всей силы врезавшийся ему в лицо. Хохочущий Боджак отправил принца сайянов в полет вдоль по дороге на бешеной скорости — словно плоский камушек, пущенный по воде. Пролетев приличное расстояние, Вегета врезался в высившуюся вдалеке башню, которая тут же рухнула под силой этого страшного удара.

Пока над руинами башни поднимался дым, сияющий силуэт Вегеты вылетел из облака пыли прямо в небо над городом. Едва он появился, как Боджак запустил в него гигантский шар зеленой энергии, который по дуге летел на невероятной скорости. Сайян мгновенно среагировал и наотмашь отбил атаку: шар разлетелся на куски, полетевшие обратно в демона. Прорываясь сквозь шквал обломков собственной отбитой сферы и полностью игнорируя то, как эти куски ровняли с землей здания вокруг, Боджак сошелся с Вегетой в ближнем бою. В небесах завязалась яростная, молниеносная схватка: противники обменивались ударами со скоростью звука.

Каждое их столкновение сопровождалось преодолением звукового барьера. Наконец демону удалось уклониться от быстрой двойки ударов и последующего пинка. Он издевательски хмыкнул и нанес сокрушительный удар в челюсть противника. Этот выпад отбросил Вегету на окраину города, где он, словно тряпичная кукла, катился и отскакивал от черепичных крыш домов. В мгновение ока нагнав принца сайянов, Боджак ударом колена подбросил избитого воина высоко в небо. Будто подыграв себе футбольный мяч, предводитель пришельцев телепортировался прямо к взлетающему Вегете и с разворота нанес ему страшный удар ногой в бок.

От этого пинка Вегета пулей полетел напролом через несколько зданий совсем в другом направлении.

— Десять очков, — злорадно усмехнулся Боджак.

Вылетев с другой стороны десятого по счету здания, израненный Вегета на бешеной скорости несся прямо через улицу. Но прежде чем он успел врезаться спиной в очередное строение, его полет прервал Транкс, который в последнюю долю секунды подлетел и поймал отца.

Транкс, выглядевший изрядно измотанным после схватки со своими двумя инопланетными соперниками, с тревогой посмотрел на отца, проверяя его состояние. Судя по всему, страшный пинок Боджака умудрился сломать Вегете несколько ребер — сайян мучительно держался рукой за бок. Дело было плохо.

— Отец, позволь мне помочь. Тебе не справиться одному, — взмолился Транкс.

Ответ пришел незамедлительно — в виде сокрушительного удара локтем прямо в солнечное сплетение.

Раздраженный Вегета лишь фыркнул, пока его сын сгибался пополам от боли:

— Не заставляй меня повторять дважды.

С этими словами он высвободил энергию и вновь бросился на Боджака, начиная третий раунд.

http://tl.rulate.ru/book/203733/24319313