Готовый перевод Dragon Ball Z / Жемчуг Дракона Z: Глава 18

Глава 18

Держа на мушке мальчика, Буджин, Бидо и Зангья начали сжимать кольцо вокруг него справа, слева и спереди соответственно, и, оказавшись на дистанции удара, перешли в наступление. Даже не моргнув, Гохан заблокировал рубящий удар справа, хук слева и остановил пинок спереди — один за другим сокрушительные удары обрушились на него. Поняв, что их атаки заблокированы, троица в шоке уставилась на непоколебимый взгляд мальчика. В следующий миг юный полусайян резко раскинул руки в стороны и с громким криком высвободил мощную взрывную волну, раскидав соперников по воздушному пространству города.

Сумев затормозить в воздухе, трое инопланетных наемников злобно уставились на своего противника, который, как они заметили, внимательно следил за каждым их движением.

Зангья удивленно усмехнулась:

— Ого. А этот малец умеет драться.

В ответ на ее реплику Гохан резко развел руки и ноги в стороны и высвободил ки. Золотая аура с треском вспыхнула вокруг него, пульсируя с бешеной частотой. Накопив достаточно энергии, полусайян прицелился и одновременно выпустил три золотых энергетических заряда по своим противникам. Снаряды полетели к троице на огромной скорости. Зангья среагировала мгновенно и отбила летящий в нее выстрел тыльной стороной ладони; заряд улетел в сторону далекого гостиничного комплекса, превратив здание в пыль колоссальным куполообразным взрывом. Буджин ловким пинком перенаправил свой снаряд на улицы города, где тот сравнял с землей целый жилой квартал. Бидо же принял удар на скрещенные руки и с яростным криком рассеял энергию.

Однако стоило великану вновь перевести взгляд на общую цель, как он обнаружил, что мальчик уже находится прямо перед ним, летя в стремительном прыжке с ноги. Не успел Бидо даже охнуть, как Гохан с силой впечатал ногу прямо ему в грудь, так что у пришельца изо рта брызнула слюна.

Удар казался чистым. Однако, несмотря на скорость и силу выпада, захватчик в самую последнюю долю секунды ухитрился перехватить вытянутую ногу мальчика свободной рукой. Разбойничьи ухмыльнувшись, он обхватил тело Гохана мощной рукой и принялся безжалостно прижимать ребенка к своей груди, одновременно сдавливая его согнутую ногу и зажимая с двух сторон.

Вскрикнув от нестерпимой боли, Гохан уперся обеими руками в плечи великана, пытаяс оттолкнуть его. Но тут, почувствовав зловещую опасность, мальчик скосил взгляд через плечо и увидел, что Буджин летит прямо ему в голову с ноги.

— Не дергайся! — взревел коротышка.

С резким выдохом от удивления Гохан резко выгнулся назад, уклоняясь от удара. В итоге сокрушительный пинок пришелся точно в челюсть Бидо, отчего верзила отлетел назад. Этот случайный удар позволил Супер Сайяну вырваться из захвата противника и резко пойти на снижение, в то время как ошарашенный Бидо взревел от ярости.

— Смотри, куда прешь, дебил! — прорычал Бидо.

Буджин испуганно замахал руками, пытаясь извиниться перед напарником:

— Прости! Прости! Я не в тебя целился!

Пока Гохан сердито смотрел снизу вверх на препирающихся пришельцев, его чувства уловили приближение новой атаки. Быстро развернувшись, он успел выставить руки прямо перед собой и поймать багровый энергетический заряд, выпущенный Зангьей. Эта мощная атака начала медленно прижимать его вниз, к крыше одного из жилых домов далеко внизу. Поток яростной багровой энергии продолжал больно жечь его ладони, разбрасывая во все стороны снопы искр. Наконец юный полусайян издал яростный рык и со стоном нечеловеческого усилия перенаправил снаряд высоко в небо — прямо в сторону Буджина и Бидо.

Когда препирающиеся подельники наконец соизволили вернуть внимание к своей жертве, им пришлось спешно уворачиваться от отраженного выстрела их собственной напарницы, который пронесся мимо них подобно ракете. Стоило им уклониться, как снаряд резко устремился вниз и врезался в далекую часовую башню. Взрывы колоссальной силы породили гигантскую багровую сферу, буквально стерев в порошок весь квартал и превратив все здания в радиусе километра в пепел.

Когда грохот взрыва затих, а дрожь земли прекратилась, Гохан снова принял защитную стойку, наблюдая за тем, как Зангья и Буджин пикируют с неба и приземляются по обе стороны от него. В то же мгновение они обрушили на него шквал стремительных ударов. Кулаки и ноги летели в него с двух сторон, заставляя юного Супер Сайяна уворачиваться и блокировать выпады на предельной скорости. Он умело парировал большую часть атак и даже несколько раз контратаковал локтями и точными ударами, заставив нападавших отступить.

Продолжая сражаться, Гохан краем глаза заметил, как Бидо кружит поодаль, явно выжидая удобного момента для нападения. Наконец, после долгой череды успешных защитных маневров против двух противников, златовласый мальчик пропустил коварный удар коленом в живот от своей противницы. Этот выпад подбросил его в воздух, и Буджин тут же воспользовался моментом, обрушив сокрушительный удар замком из двух рук прямо ему на спину. От этого Гохан полетел вниз, пробил крышу отеля и на огромной скорости протаранил все этажи до самого фундамента. Секунду спустя он со страшной силой врезался в землю на первом этаже, выбив взрывной волной все окна и заставив внутренние конструкции здания сложиться внутрь себя.

С ухмылкой Зангья и Буджин отступили назад, освобождая место для Бидо, который завис прямо над дымящимися руинами отеля. Подняв руку, массивный инопланетный боец сформировал над ладонью розовато-красную сферу энергии, которая с треском запульсировала, насыщаясь его энергией ки. Как только сфера стабилизировалась и налилась мощью, он с силой швырнул ее прямо в здание, наблюдая, как снаряд прошивает этаж за этажом перед тем, как окончательно сдетонировать.

Куполообразный багровый взрыв поглотил весь квартал, буквально стерев с лица земли целый сектор города, в то время как виновники этого хаоса невредимыми парили высоко в небе. Когда пламя утихло и на месте разрушений показался исполинский дымящийся кратер шириной в два километра, пришельцы заметили, как у самого края этой воронки из-под земли вырвалась золотая вспышка, пронеслась по уцелевшим улицам и замерла на открытом месте.

— Живучий малявка, — раздраженно цыкнул Бидо, раздосадованный промахом, и спикировал вслед за полусайяном. Его спутники немедленно бросились следом.

Зрители, оставшиеся на трибунах стадиона и напряженно следившие за экранами мониторов, до последнего надеялись, что их великий спаситель Мистер Сатан вмешается и сокрушит инопланетных захватчиков, сорвавших турнир. Однако увиденное повергло их в полнейшее изумление.

Благодаря автоматическим ассистентам-камерам, летавшим по различным боевым зонам, люди получили возможность без всяких помех наблюдать за тем, как участник Сон Гохан поспешил на помощь своим павшим товарищам и в одиночку противостоял банде пришельцев, терроризировавших остров. Сначала они увидели, как два других полуфиналиста были безжалостно повержены при попытке помочь юному бойцу, а затем стали свидетелями удивительного превращения мальчика, чьи волосы вспыхнули чистым золотом, после чего он сошелся с тремя захватчиками в яростном сражении.

Их противостояние перенеслось из древних руин прямо в центральную боевую зону под главным стадионом, где развернулась битва небывалых масштабов, вполне сопоставимая с тем, что весь мир наблюдал во время Игр Селла.

Шумная толпа завороженно, не мигая, уставилась на экраны. Людям приходилось буквально вжиматься в свои места, когда взрывы невероятной силы, способные стирать с лица земли целые страны, сотрясали весь остров до самого основания. Камере едва удавалось запечатлеть яростную борьбу Сон Гохана против захватчиков: он сражался в небесах и молниеносно перемещался с крыши на крышу, то и дело растворяясь в воздухе и развивая скорость, за которой человеческий глаз попросту не успевал следить. Происходящее казалось уму непостижимым, и зрители в панике цеплялись за свои сиденья, не понимая, трюк ли это или суровая реальность.

Видель, однако, глупой не была. Дрожа всем телом от напряжения, черноволосая девушка упорно отказывалась отводить взгляд от экранов. Даже когда от каждого очередного взрыва мониторы заливали стадион ослепительным белым светом, дочь великого Геркулеса Сатана даже бровью не вела, наблюдая за самым невероятным зрелищем в своей жизни.

«Не сдавайся, Гохан!» — мысленно умоляла его Видель, крепко стиснув зубы при виде того, как мальчик стремительно пронесся по уцелевшим улицам и замер на открытом пространстве, ожидая преследователей. «Ты победишь их! Я знаю, у тебя получится!» — изо всех сил подбадривала она его, посылая полусайяну всю свою безмолвную поддержку.

Теперь у нее не осталось ни малейших сомнений: Гохан был тем самым мальчиком, который сражался с чудовищем по имени Селл несколько недель назад. Битва мастеров боевых искусств прямо в небесах, его невероятная демонстрация силы, их скорость, молниеносные техники и мощные энергетические вспышки, срывавшиеся с их ладоней... Всё сходилось до мельчайших деталей.

Осознав это и мысленно задаваясь еще большим количеством вопросов, Видель могла лишь напряженно наблюдать за экранами и молиться, чтобы мальчик выбрался из этой передряги живым. Меньше всего на свете ей хотелось увидеть гибель своего нового друга в прямом эфире...

http://tl.rulate.ru/book/203733/24319213