Готовый перевод I’m Already in Nano Armor, and You’re Still Holding a Pistol? / Я уже в наноброне, а ты всё ещё с пистолетом?: Глава 34: «Великие идеи и догмы не стоят и простого куска хлеба»

— Складно звонишь, — ухмыльнулся Цзян Юй. — Хочешь подмять под себя нашу базу – так и скажи прямо, к чему эти витиеватые увёртки? Здесь собрались далеко не глупые люди, незачем пускать пыль в глаза высокими речами.

— И раз уж ты так печёшься о благе общества, — продолжил он, — то почему бы вам просто не выкупить припасы нашего убежища за свои деньги, а потом раздавать их кому вздумается? Так вы и получите ту благородную славу, к которой так стремитесь. А вот прослыть святой, не потратив при этом ни единого гроша… тебе не кажется, что это слишком дешёвый трюк?

Услышав, как Цзян Юй без обиняков обнажил её истинные намерения, Сюэ Нин мгновенно вспыхнула от ярости.

— Господин Цзян Юй, смею напомнить вам о традиционных добродетелях нашего народа Хуася! — Гневно воскликнула она. — Когда приходит беда, помогать нужно всем миром! А вы единолично заграбастали колоссальное количество ресурсов и не желаете отдать даже самую малость!

— Хе-хе, ну что, высказалась? — Цзян Юй лишь пренебрежительно усмехнулся. — Если выговорилась, то сядь и успокойся. Твоё амплуа клоуна хоть и далеко от идеала, но для разнообразия в этих серых буднях апокалипсиса вполне сойдёт. А теперь давайте займёмся делом. У всех здесь присутствующих время на вес золота.

— Пфф… — не сдержался кто-то.

Едва дослушав пафосную тираду Сюэ Нин, Сунь Сюн и остальные невольно прыснули со смеху. Надо же, Цзян Юй в открытую назвал её клоуном! В этот миг высокопоставленная секретарша Сюэ Нин, привыкшая к почтению и власти, едва с ума не сошла от желания придушить наглеца прямо на месте.

В следующее мгновение взгляды всех собравшихся устремились на неё, и в них сквозила явная, едва прикрытая насмешка.

— Цзян Юй! — Сюэ Нин, не привыкшая к подобному обращению, больше не могла сдерживать гнев. Она решила раздавить его авторитетом морали и долга перед обществом:

— Ты хоть понимаешь, сколько людей сейчас страдают за этими стенами?! Думаешь, я тут шутки с тобой шучу? Разве тебе неведомо, что чем больше сила, тем выше ответственность? Или ты сознательно хочешь прослыть врагом народа?!

— Хватит пичкать меня своими лозунгами, — отрезал Цзян Юй. — Ты что, всё ещё думаешь, будто мы живём в сытые и мирные времена? Эпоха изменилась. Апокалипсис на дворе, и здесь уже не работает ваше старое правило: «вы говорите – мы беспрекословно выполняем».

— В этом мире все твои высокие истины не стоят и одного пресного китайского пирожка, — жёстко продолжил он. — Как думаешь, изголодавшийся до полусмерти бедолага станет слушать твои лекции о морали или предпочтёт набить желудок?

— К тому же я, по крайней мере, организовал пункты обмена ядер зомби. Любой выживший, который не смог попасть в убежище, может пойти, убить тварь и обменять добычу на еду и чистую воду. Я даю им реальный шанс выжить. А те, кто боится даже нос высунуть наружу ради охоты… сколько они протянут в этом новом мире? Да и заслуживают ли они вообще жизни здесь?

— И давай посмотрим на тебя, — добавил он с нескрываемым презрением и раздражением на лице. — Разве в ваших жилых кварталах не припрятаны огромные запасы ресурсов, которые вы держите при себе и не спешите раздавать направо и налево? Хочешь быть святой – будь ей, но я не обязан потакать твоим капризам!

Договорив, Цзян Юй отвернулся, давая понять, что разговор окончен.

К чиновникам вроде Сюэ Нин, которые слишком долго просидели в тёплых кабинетах и понятия не имели о настоящих лишениях, он не испытывал ничего, кроме глухого отвращения. Лицо секретарши после его слов приобрело землистый оттенок. Она-то полагала, что стоит ей воззвать к патриотизму, национальному долгу и высоким чувствам, как этот совсем ещё зелёный юнец с горящими глазами тут же во всём с ней согласится. Но реальность нанесла сокрушительный удар.

«Это же бессмыслица какая-то… – …растерянно крутилось у неё в голове. – …Разве в его возрасте парни не должны быть наивными и глупыми романтиками?

Стоит лишь подкинуть им пару громких лозунгов, и они расшибутся в лепёшку ради общего блага».

Пока эти невесёлые думы одолевали её, Сюэ Нин медленно опустилась на стул и замолчала. Однако лихорадочный блеск в её глазах выдавал, что отступаться от своего она не намерена.

Заметив, что женщина наконец прикусила язык, Цзян Юй нетерпеливо постучал пальцами по столу.

— Господа, — произнёс он, — надеюсь, вы пришли сюда исключительно ради торговли, а не для того, чтобы забивать голову несбыточными иллюзиями. Могу сказать прямо: если дело дойдёт до оружия, у меня хватит артиллерии, чтобы сравнять ваши убежища с землёй.

— Если говорить о численности, то население нашего убежища уже перевалило за четыре тысячи человек, и уверяю вас, совсем скоро эта цифра превысит десять тысяч. Исключительно из уважения к тому, что все мы – люди, я иду вам навстречу.

— Неужели вы думаете, что мне действительно так уж сдалась та жалкая горстка ядер зомби, которую вы можете предложить? Моё убежище, может, и не самое огромное, но посягать на него я не позволю никому!

После этих слов лица лидеров других баз заметно помрачнели.

Выходило, что они ещё и благодарить его должны за проявленное милосердие. На душе у всех стало скверно, но возразить Цзян Юю никто не решился. Одно лишь упоминание о полном артиллерийском накрытии заставило их почувствовать, как почва уходит из-под ног. Пусть угроза и звучала абстрактно, они интуитивно понимали: этот парень не шутит. В конце концов, человек, который преспокойно распродаёт боевое оружие, наверняка держит в рукаве такие козыри, о которых они даже не догадываются.

— Хе-хе, господин Цзян Юй, зачем же так злиться из-за одной неразумной женщины? — Сунь Сюн, оценив критический накал атмосферы, примирительно улыбнулся, проигнорировав испепеляющий взгляд Сюэ Нин. — Давайте лучше вернёмся к делам!

— И что конкретно вы хотите приобрести? — Спросил Цзян Юй.

— Нам нужно всё твое оружие, — с улыбкой ответил Сунь Сюн. — Да вот только ядер зомби у нас маловато. Так что, может, господин Цзян Юй сам подскажет нам, как лучше поступить?

Эта фраза косвенно давала понять, что они готовы принять любые условия и Цзян Юй волен сам устанавливать цену. Такой подход заставил хозяина базы повнимательнее присмотреться к собеседнику.

— У меня есть армейские пистолеты-пулемёты, пистолеты, гранаты, кукри, штык-ножи – всё что угодно. Вопрос лишь в том, сколько вам требуется. Объём не ограничен, поставим любое количество.

Присутствующие опешили. «Любое количество»? Ведь они представляли пять разных фракций! Даже если каждая по отдельности закупала не так много, общий объём выходил внушительным. Этот Цзян Юй что, умудрился разграбить правительственный военный склад?

— Вот прайс-лист, ознакомьтесь, — Цзян Юй протянул им пять листов бумаги.

Стоило лидерам вчитаться в строки, как по залу пронёсся вздох изумления.

— Мать твою! Сто цзиней риса всего за двадцать ядер? Сто цзиней мяса за пятьдесят? Двести цзиней овощей тоже за пятьдесят?!

— Автомат – десять ядер, тридцать патронов к нему – пять ядер. Тяжёлый пулемёт можно выменять за двадцать ядер, а сотню патронов к нему – всего за десять?!

Глядя на эти расценки, люди не могли поверить своему счастью. Цены были невероятно дешёвыми.

В конце концов, хоть зомби и представляли опасность, убить их было не так уж сложно. Любой обычный человек, преодолев страх и вооружившись копьём или длинной пикой, мог в одиночку справиться с мертвецом.

При должной сноровке на это уходило минут десять. Выходило, что за час охоты можно добыть шесть ядер, а этого хватало на два пистолета с полными магазинами патронов…

В глазах собравшихся мгновенно вспыхнул азартный огонёк. Каждый принялся лихорадочно подсчитывать, какой обмен принесёт его базе наибольшую выгоду.

Глядя на их оживление, Цзян Юй довольно улыбнулся.

«Вот и отлично, покупайте побольше! Когда вы соберёте для меня достаточно ядер зомби, чтобы модернизировать линию производства оружия, я, вполне возможно, уже перейду на вооружение высокоразвитых цивилизаций…»

В этот момент Цзян Юй заметил, как мужчина, сидевший рядом с Сунь Тяньмином, поднялся со своего места и неторопливо направился в его сторону.

— Стоять! Ты куда намылился? — Охранявшие Цзян Юя андроиды тут же вскинули оружие и грозно приказали незнакомцу остановиться.

— Я представитель Торговой палаты Линь из города Цинши, — спокойно произнёс мужчина. — У меня есть конфиденциальное дело касательно сиротского приюта, которое я бы хотел обсудить лично с вашим боссом…

http://tl.rulate.ru/book/203670/24252052