Готовый перевод I’m Already in Nano Armor, and You’re Still Holding a Pistol? / Я уже в наноброне, а ты всё ещё с пистолетом?: Глава 21: «Вторая волна. Горечь разлук и радость встреч»

— Ну ты и силен! — Изумился один. — Тут даже если без зомби обойдется, так метеорит прилетит, а ты в такое время о бабах думаешь?

— А что такого? — Возразил другой. — Неужели не понимаешь, что в такой обстановке все куда острее чувствуется?

— …

— Да плевать на остроту ощущений, — вмешался третий. — Мне продолжение интересно. Что дальше-то было? Ну? Дальше-то что?

— Что-что… — хмыкнул рассказчик. — Схватил я со стола мастурбатор, какой под руку попался, да и заперся в туалете. А когда вышел – игрушка уже в хлам истерлась…

— …

— Ну ты даешь! — Восхитился кто-то. — Просто лучший!

— Да это все херня, — подал голос еще один однокурсник. — Главное – пусть мне кто-нибудь сначала пожрать подкинет. Мы же договаривались помогать друг другу, разве нет?

После этих слов в чате мгновенно воцарилась тишина.

— Бля, вы что, все вымерли? — Взорвался просивший. — Мы же договаривались! Помните, что говорили?! Разве не обещали помогать друг другу? Что вы теперь все языки в жопу позасовывали? Писать-то вы можете, даже если онемели! Или руки у всех разом отсохли?!

Поняв, что в замолкшем чате ему никто не ответит, несчастный лишь безнадежно вздохнул и поспешно вышел из сети.

Цян Юй, наблюдавший за этой сценой, никак не отреагировал – пусть бывшие однокурсники крутятся как хотят.

В конце концов, его это больше не касалось.

Он предупредил их еще до начала катастрофы, а остатки былой дружбы окончательно сгорели в тот день, когда они поддались на уговоры Сунь Тяньмина и объявили ему бойкот.

Как только связь восстановилась, Цян Юй приказал Джарвису проникнуть во все сети, подключившиеся к передатчику убежища.

Ему необходимо было знать обо всем, что происходит в зоне покрытия.

В радиус действия сигнала попали шесть убежищ: два официальных и четыре частных.

Люди там тоже подключились к сети, благодаря чему Джарвис без труда проник в их внутренние системы.

Судя по данным, которые присылал искусственный интеллект, эти базы сейчас находились в плачевном, если не сказать ужасающем состоянии.

Особенно выделялось одно из правительственных убежищ, обустроенное под открытым небом: там несколько человек делили одну пачку печенья и делились глотком воды из единственной бутылки. Множество людей теснились группами, пытаясь согреться, а на леденящем ветру, который принес с собой этот Новый год, сиротливо горело лишь несколько крошечных костров, едва дававших тепло.

О частных убежищах и говорить не приходилось. Пережив падение метеоритов и нашествие мертвецов, их обитатели сейчас были заняты тем, что убирали трупы зомби и распределяли скудные запасы еды и чистой воды.

И это были еще те места, где оставались живые люди, способные сражаться. Малые же убежища, созданные на базе отдельных семей, где большинство составляли старики, женщины и дети, скорее всего, уже воссоединились со своими близкими на улицах города, превратившись в бездумную толпу зомби.

Лишь одно официальное убежище уцелело относительно неплохо. Цян Юй бегло ознакомился с отчетом.

Это было убежище в жилом доме, которое в самый канун катастрофы успела организовать председатель жилищного комитета той улицы.

Она призвала жильцов собрать все припасы в одном месте и спуститься на подземную парковку. Поскольку паркинг состоял из двух уровней, места там оказалось предостаточно: даже после того, как туда перебрались люди и завезли большую часть вещей, свободного пространства оставалось еще много.

Более того, когда вспыхнула эпидемия, председатель лично возглавила борьбу с первыми зараженными, не дав вирусу распространиться. Благодаря этому и выжившие, и коммуникации здания пострадали минимально.

Глядя на эти результаты, Цян Юй уважительно кивнул.

Решительная, жесткая – в условиях апокалипсиса она проявила себя как настоящая сильная женщина. Жильцам дома несказанно повезло, что во главе их жилищного комитета стоял такой человек.

Оценив обстановку в городе Хайши, Цян Юй поручил Джарвису создать Форум «Искра» и загрузить туда базовые сведения о зомби и методах борьбы с ними.

Это должно было повысить шансы других людей на выживание.

Пусть многие из них и не подходили под жесткие критерии отбора в его собственное убежище, они все равно имели право на жизнь. Цян Юй не хотел просто так бросать соотечественников на произвол судьбы.

К тому же в столь суровых условиях обязательно найдутся те, кто сможет переломить судьбу, и тогда они, пусть и косвенно, окажутся у него в долгу.

Что же касается тех, кто увидит инструкции, но поленится даже пальцем пошевелить, надеясь лишь на то, что их кто-то приютит…

На таких Цян Юю было плевать. Если в момент смертельной опасности ты остаешься ленивым и беспечным – туда тебе и дорога.

А тем убежищам, которые остались без связи из-за отсутствия покрытия, Цян Юй при всем желании помочь не мог.

Для следующей модернизации сигнальной башни требовалось целых двадцать тысяч ядер зомби!

При нынешней нехватке рабочих рук за день удавалось собрать в лучшем случае одну-две тысячи ядер, и Цян Юй не мог бросить все ресурсы на одну лишь вышку связи, позабыв о других нуждах.

Спустя несколько секунд Джарвис создал сайт для общения и разослал ссылку на него под именем «Искра». В то же мгновение все, у кого ловила сеть, получили это сообщение.

Еще через пару секунд искусственный интеллект опубликовал подробную памятку о том, как убивать зомби, как от них прятаться, а также о том, что мертвецы практически слепы, но обладают исключительно чутким слухом и обонянием.

«Сегодня суббота, 4 февраля 2068 года, второй день первого месяца по лунному календарю, ровно семь часов утра…»

На второй день апокалипсиса многие обитатели убежища, открыв глаза и увидев чистую, современную отделку комнат, невольно вспомнили события вчерашнего дня, казавшиеся сплошным кошмаром.

Все происходящее до сих пор казалось им нереальным.

Они потянулись в столовую, со смешанными чувствами заказали завтрак и сели за столы, намереваясь покончить с едой и сразу приступить к работе.

Чжан Ли, прихлебывая пшенную кашу, машинально достала телефон и открыла приложение с короткими видеороликами.

Взглянув на экран, она горько усмехнулась, вспомнив, что мобильная связь давно пропала.

Но стоило ей потянуться, чтобы отложить телефон, как она с изумлением заметила полный уровень сигнала на индикаторе сети.

Приложение успешно загрузилось, и на экране запустился очередной ролик.

«Всем привет, с вами неудачник Бай! Мои подписчики говорили, что здесь…»

— Офигеть! — Во весь голос закричала Чжан Ли, не веря собственным глазам. — Тут что, интернет работает?!

Голос у нее был звонкий, а в столовой в этот час собралось уже много народу. Услышав о сети, люди мгновенно вытащили свои мобильники.

— Да ладно! Реально интернет ловит?! Вчера же точно ничего не было!

— Раз сеть есть, теперь хоть по ночам скучно не будет, не придется все из головы выдумывать!

— О боже, надо скорее отцу написать…

В этот момент по громкой связи раздался голос Джарвиса, делавшего объявление:

— Уважаемые жители, сеть в Убежище «Искры» полностью восстановлена. Пожалуйста, пользуйтесь интернетом в свободное время, чтобы узнавать новости и отдыхать. Однако просим учесть, что зона покрытия ограничена, и в некоторых районах связь по-прежнему отсутствует.

Джарвис также напоминает: безопасность в сети – дело каждого. Не доверяйте интимным видеочатам и не посещайте сомнительные сайты для взрослых. При первой же попытке войти на такие ресурсы ваш аккаунт будет заблокирован!

Если раньше о появлении сети знали лишь единицы, то после объявления Джарвиса новость разнеслась по всему убежищу.

Люди тут же отложили недоеденные булочки и принялись один за другим набирать номера близких.

И на каждом лице читалась глубокая, щемящая тревога за тех, кто остался снаружи…

http://tl.rulate.ru/book/203670/24252039