Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 43.1: «Линь Ваньцин»

Весь день прошел в суматохе: стоило подписать одну пачку документов, как тут же приносили новую.

Чжан Чуань поужинал в столовой, позвал Чжао Сяобао и двоих помощников полиции, после чего они выехали на патрулирование.

Сумерки постепенно сгущались. Зажглись уличные фонари, у палаток с барбекю начали расставлять столы, замигали неоновые вывески караоке-клубов. «Сантана» неторопливо катилась по дороге. Окна были опущены, и в салон врывался прохладный ночной ветер.

В начале десятого затрещала рация.

— Отдел общественной безопасности Циншань, на ночном рынке «Налинь» драка. Просим немедленно выехать на место.

Чжан Чуань снял рацию с крепления:

— Принято.

Чжао Сяобао ударил по газам и врубил сирену. «Сантана» с ревом устремилась к ночному рынку «Налинь».

В этот час на рынке царило оживление. Запахи шашлыков, жареных шпажек и сытного малатана смешивались в один густой аромат. Повсюду сновали люди, но в одном месте образовалась заметная плешь – там зеваки уже собрались в плотное кольцо.

Чжан Чуань вышел из машины и протиснулся сквозь толпу.

На земле лежал мужчина.

На вид ему было около тридцати: худой, с острым, как у обезьяны, лицом и вороватым взглядом. Он лежал, обхватив руками живот, и жалобно стонал, а заметив приближение полицейских, запричитал еще громче.

Рядом стоял молодой парень под метр восемьдесят ростом, крепкий как бык. Возле него жалась миниатюрная девушка, ростом едва ли сто семьдесят сантиметров, с очень тихим и скромным видом. Сейчас она испуганно цеплялась за руку своего спутника.

Чжан Чуань подошел ближе, переводя взгляд с лежащего на стоявшего.

— Что здесь произошло?

Крепкий парень заговорил первым:

— Офицер, этот тип украл кошелек у моей девушки!

Он громко, во весь голос, указал на лежащего:

— Я его поймал, пару раз обложил крепким словом, а он полез драться… Ну и вот, вышло то, что вышло. — Парень смущенно почесал затылок. — Да я и не бил особо, так, отвесил пару затрещин, а он повалился на землю, не встает и требует с меня денег.

Чжан Чуань опустил взгляд на симулянта.

Тот продолжал стонать, а стоило полицейскому посмотреть на него, как запричитал с новой силой:

— Офицер… я подняться не могу… Он мне точно все ребра переломал… Мне нужно в больницу… на полное обследование…

Чжан Чуань присел перед ним на корточки.

— Встать сможешь? Рассказывай, как все было.

— Ой, мамочки, не могу встать… — Мужчина со скорбным видом схватился за живот. — Офицер, вы должны заступиться за меня! Он меня избил, чуть не убил на месте…

Чжан Чуань поднялся и махнул рукой Чжао Сяобао:

— Свяжись с дежурной частью, пусть вызывают скорую.

Чжао Сяобао потянулся к рации.

Увидев это, крепкий парень вспылил:

— Офицер! Да он же просто вымогает деньги! Я ему всего пару раз по животу съездил, откуда там переломанным ребрам взяться? Это же чистой воды подстава!

Чжан Чуань спокойно посмотрел на него и произнес:

— Подстава это или нет, врачи в больнице разберутся. Давайте-ка все вместе проедем в управление.

Он оставил двоих помощников дожидаться скорую помощь и сопровождать пострадавшего в больницу, а молодую пару усадил в патрульную машину.

По дороге в районное управление полиции парень продолжал бубнить под нос:

— Да я ведь даже не в полную силу… Всего-то пару раз ударил…

Девушка рядом тихонько дернула его за рукав:

— Да замолчи ты уже.

Парень тут же притих.

В управлении Чжан Чуань развел их по допросным и первым делом расспросил девушку.

Ее звали Чжоу Цзин, ей было двадцать лет, она работала продавцом-консультантом в торговом центре. Этим вечером они с парнем гуляли по ночному рынку, когда она заметила, что кто-то вытащил у нее кошелек. Ее парень бросился в погоню, настиг вора, и завязалась драка.

Показания были краткими и логичными.

Чжан Чуань кивнул и перешел ко второму участнику.

Парня звали Линь Сяоу, ему исполнилось двадцать два года, он окончил спортивную академию и временно нигде не работал. Заметив, что у его девушки крадут кошелек, он бросился наперерез, вор первым полез в драку, и ему пришлось ответить парой ударов.

— И всего два удара?

— Всего два, — Линь Сяоу показал руками. — Прямо в живот, я правда не прикладывал силу.

Чжан Чуань окинул взглядом его мощную фигуру и посмотрел на его кулаки размером с добрый молоток.

Он молча кивнул.

— Хорошо. Подождите пока в этом кабинете.

Он поднялся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Только он вернулся в свой кабинет, как следом вошла Чжоу Цзин. Она робко остановилась у порога и тихо спросила:

— Офицер, я… могу сделать один звонок?

Чжан Чуань посмотрел на нее и кивнул:

— Звони.

Он зашел в кабинет и сел за стол.

Минут через сорок зазвонил мобильный.

Это был один из помощников полиции, уехавший в больницу.

— Капитан Чжан, обследование закончено. Он абсолютно цел, никаких травм нет. Но этот мерзавец наотрез отказывается уходить, требует, чтобы его положили в палату.

Чжан Чуань нахмурился:

— Личность установили?

— Да, сейчас скину данные вам на телефон.

Через пару минут после окончания разговора пришло сообщение.

Чжан Чуань включил компьютер и вбил имя с номером удостоверения личности: Сунь Пин, мужчина, тридцать один год, местная прописка.

На экране тут же высветилось личное дело.

Кража – двое суток административного ареста. Еще одна кража – уголовное дело, осужден на шесть месяцев. Снова кража – опять административный арест.

Матерый рецидивист.

Чжан Чуань усмехнулся и набрал номер помощника.

— Значит, уходить не хочет? Надевайте на него наручники и везите сюда. Я вышлю за вами машину.

Он взял рацию и связался с патрульными офицерами неподалеку, чтобы те помогли с транспортировкой.

Через двадцать минут в коридоре раздались шаги.

Только Чжан Чуань поднялся из-за стола, как в дверь постучали.

— Войдите.

Дверь приоткрылась, и в кабинет вошла молодая женщина.

Чжан Чуань на секунду опешил.

Это же учительница литературы его младшей сестры Сяосюэ! Ее фамилия Линь, они виделись на прошлом родительском собрании.

Она тоже замерла, явно узнав его.

— Офицер… Чжан?

Чжан Чуань быстро пришел в себя и поднялся навстречу:

— Учительница Линь? Какими судьбами?

Она стояла у порога, крепко сжимая в руках телефон и нервно теребя край своей нежно-голубой блузки. Ее волосы были распущены, на лице читалась усталость и едва скрываемое волнение.

— Здравствуйте, офицер Чжан. Меня зовут Линь Ваньцин, — она сделала небольшую паузу. — Я старшая сестра Линя Сяоу. Пришла узнать, что с моим братом… и как решится это дело?

Чжан Чуань поспешно замахал руками:

— Учительница Линь, что же вы стоите, присаживайтесь скорее.

Он обошел стол, придвинул ей стул, налил теплой воды в одноразовый стаканчик и протянул гостье.

Линь Ваньцин аккуратно взяла стакан:

— Спасибо.

Чжан Чуань вернулся на свое место и посмотрел на нее:

— Значит, Линь Сяоу ваш брат?

Линь Ваньцин кивнула:

— Мы близнецы.

Чжан Чуань удивленно округлил глаза:

— Близнецы?

Она смущенно опустила голову и тихо произнесла:

— Совсем не похожи, правда?

«Одна – нежная и утонченная, второй – здоровенный детина. Ну какие из них близнецы? Может, в роддоме перепутали?» – подумал Чжан Чуань.

Он неловко кашлянул и выдавил улыбку:

— Ну почему же, сходство определенно есть.

Линь Ваньцин не сдержалась и тихонько прыснула, тут же прикрыв рот ладонью.

Она подняла на него глаза, в которых все еще плясали искорки смеха:

— Да все говорят, что брата в роддоме подменили.

Чжан Чуань тоже рассмеялся:

— Честно говоря, мне тоже так показалось.

Но тут же вспомнив, где находится, он посерьезнел и спросил:

— Кхм… А чем занимается ваш брат? Выглядит он очень крепким.

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250144