Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 42.1: «Встречи и дела»

Внутренние часы работали точнее любого будильника.

Чжан Чуань открыл глаза, нащупал мобильный и взглянул на экран – шесть двадцать пять.

Он полежал пару секунд, но все же заставил себя подняться.

Вчера они разошлись только в третьем часу ночи, и голова до сих пор казалась тяжелой. Умывшись холодной водой, он немного пришел в себя. Переоделся в гражданское – светлую рубашку и темные брюки, – поскольку полицейскую форму вчера оставил на работе.

Спустившись, он неторопливо побрел к воротам.

Ранним утром в жилом комплексе «Лижи Хуаюань» царила сонная тишина, лишь несколько воробьев шумно скакали в зеленых кустах. Чжан Чуань подошел к выезду и только поднял руку, чтобы поймать такси, как заметил несущийся издалека Прадо.

Это была машина Чжао Сяобао.

Чжан Чуань замер, наблюдая, как внедорожник приближается и со свистом тормозов резко останавливается прямо перед ним.

Стекло опустилось, и наружу высунулась голова Чжао Сяобао. Волосы у него были еще влажными, будто он только что из-под душа.

— Наставник! — Крикнул он. — Я ведь не опоздал?

Чжан Чуань усмехнулся и, открыв пассажирскую дверь, сел в салон.

В машине густо пахло перегаром вперемешку с ядреной химозной отдушкой освежителя воздуха – аж в носу защекотало. Чжан Чуань тут же опустил стекло, впуская утренний сквозняк.

— Время еще есть, — сказал он. — Поехали перекусим.

— Будет сделано! — Отозвался тот. — Куда едем?

Чжан Чуань стал показывать дорогу, и Чжао Сяобао повел машину в сторону четвертого участка.

Покрутившись по переулкам, они свернули в неприметный проезд. В самой глубине примостилась крошечная забегаловка. Фасад неказистый, вывеска давно выцвела, но у входа теснилось несколько приличных автомобилей.

Это была лапшичная с бараньими потрохами.

Они вошли внутрь и заняли столик у окна. Чжан Чуань крикнул в сторону кухни:

— Хозяин, две большие порции, и не жалей острого перца!

Из кухни высунулся повар, кивнул с улыбкой и принялся за работу.

Вскоре перед ними появились две огромные пиалы. На поверхности наваристого бульона плавала огненная пленка красного масла, мелко порубленные бараньи потроха тонули в лапше ручной работы. Чжан Чуань щедро плеснул из бутылки темного уксуса, бросил горсть свежей кинзы и размешал все палочками. Аппетитный аромат тут же ударил в ноздри.

Чжао Сяобао последовал его примеру: тоже добавил уксус, засыпал зелень и принялся уплетать за обе щеки.

Они шумно втягивали лапшу, и под конец оба изрядно вспотели от остроты. Чжан Чуань отложил палочки, вытер рот бумажной салфеткой и промокнул лоб.

Чжао Сяобао, тоже расправившись со своей порцией, поднял на него глаза:

— Наставник, наелся?

— Вполне. Поехали.

В половину восьмого внедорожник въехал во двор районного управления полиции.

Чжан Чуань поднялся к себе, переоделся в форму. Чжао Сяобао сходил в дежурную часть и принес суточную сводку. Чжан Чуань быстро пролистал страницы, делая пометки в блокноте: за ночь случилось всего два мелких бытовых конфликта, оба уладили на месте, ничего серьезного.

В без десяти восемь все собрались в общем кабинете.

Встав перед столом, Чжан Чуань первым делом указал на Чжао Сяобао.

— Познакомьтесь, — представил он новичка. — Это Чжао Сяобао, перевелся к нам из отдела уголовного розыска. Теперь мы в одном отряде, так что помогайте парню, если что.

Чжао Сяобао шагнул вперед и с широкой улыбкой кивнул присутствующим:

— Уважаемые коллеги, рад знакомству! Надеюсь на вашу поддержку!

Кто-то приветливо улыбнулся в ответ, кто-то просто кивнул.

Затем Чжан Чуань перешел к текущим задачам: выборочная проверка интернет-кафе, повторный рейд по гостиницам, дневные оперативные мероприятия и маршруты вечернего патрулирования. Проговорив все пункты, он обвел подчиненных взглядом:

— Вопросы есть?

Никто не отозвался.

— Свободны.

Заскрипели стулья, и оперативники шумно разошлись по местам.

Вернувшись в свой кабинет, Чжан Чуань принялся за накопившиеся бумаги.

На краю стола высилась стопка документов, требующих его подписи: предписания об устранении нарушений, постановления об административных штрафах, материалы для передачи в другие ведомства. Он внимательно изучал каждый лист, ставил визы, вносил правки.

В дверь постучали, и в кабинет вошел заместитель начальника отделения Чжоу Хай.

— Капитан Чжан, — обратился он.

Чжан Чуань оторвал взгляд от бумаг:

— Старина Чжоу, присаживайся.

Но Чжоу Хай остался стоять перед столом. Он выудил из кармана плотный конверт и положил его перед начальником.

— Это от владельца того интернет-кафе, по которому ты на днях поручил разобраться, — негромко произнес он. — Провели с ним профилактическую беседу, он написал гарантийное письмо. А это… ну, сам понимаешь.

Чжан Чуань бросил быстрый взгляд на конверт, но ничего не ответил.

— И еще кое-что, — продолжил Чжоу Хай. — Бар «Цзиньди». Они выставили прямо на улице несколько игровых автоматов, вчера на них поступила жалоба. Вечером я выезжал туда с ребятами, мы все опечатали. Думаю, сегодня к нам кто-нибудь по этому поводу наведается.

Чжан Чуань понимающе кивнул.

Про бар «Цзиньди» он прекрасно знал. Одно из крупнейших развлекательных заведений в их районе, дорогой интерьер, толпы клиентов. То, что за ними стоят серьезные люди, ни для кого не было секретом.

— Ладно, — отозвался он. — Если возникнут вопросы, я все улажу. Действуйте строго по закону.

Чжоу Хай кивнул и вышел из кабинета.

Чжан Чуань взял со стола конверт и заглянул внутрь – его доля составляла, судя по всему, три тысячи юаней. Он убрал конверт в портфель и вернулся к бумагам.

В половине двенадцатого ожил мобильный телефон.

Посмотрев на экран, Чжан Чуань увидел имя звонившего: Бату.

Он нажал на кнопку приема:

— Слушаю, начальник.

— Дачуань, пообедаешь сегодня со мной, — раздался в трубке голос начальника Ба. — Намечается одна встреча как раз по поводу бара «Цзиньди», который находится на твоем участке.

Чжан Чуань сразу все понял.

— Понял, начальник. Буду готов.

Повесив трубку, он взглянул на часы – без двадцати двенадцать.

Собрал документы в стопку, прибрал рабочий стол и спустился во двор.

Там, у машин, о чем-то весело беседовали старина Чжэн и Чжао Сяобао.

Сяобао с тряпкой в руках усердно вытирал белую служебную «Сантану». Рядом стоял личный Лэнд Крузер Чжан Чуаня, и старина Чжэн другой тряпкой вовсю полировал его кузов.

Чжан Чуань подошел ближе:

— Ого, брат Чжэн, к чему такая забота? Мне даже как-то неудобно.

Старина Чжэн бросил мокрую ветошь в ведро с водой и с прищуром посмотрел на него:

— Думаешь, мне делать нечего? Стоял, болтал с этим оболтусом, а он, шельма, притащил сюда три машины и решил все их в одиночку перемыть. И как я, по-твоему, должен выглядеть? Стоять рядом и просто смотреть, сложа руки?

Чжао Сяобао виновато улыбнулся:

— Наставник, да просто у меня в салоне жутко воняло перегаром. Стал мыть свою, да дай, думаю, и твою заодно протру. А пока твою тер, вспомнил, что и наша рабочая лошадка вся в пыли стоит. Вот так слово за слово – и за все три машины взялся.

Чжан Чуань рассмеялся:

— Ладно тебе. Мы сейчас с начальником уезжаем по делам. Ты пообедай в столовой. И прекращай возиться на таком солнцепеке, лучше загони машины на автомойку, пусть там почистят.

— Да брось, наставник! — Замахал руками Чжао Сяобао. — Езжайте спокойно, я уже почти закончил. Остались сущие мелочи по салону, сейчас быстренько доделаю.

В этот момент из дверей управления показался Бату.

Старина Чжэн тут же бросил тряпку в ведро и трусцой побежал к служебному Пассату B5.

Бату махнул рукой, подзывая Чжан Чуаня.

Тот подошел и сел на переднее сиденье. Старина Чжэн уже завел мотор, в салоне приятно веяло прохладой от кондиционера.

Когда начальник устроился на заднем диване, водитель спросил:

— Куда едем, начальник?

— К ресторану «Лоувайлоу», что рядом с «Тяньвайтянь».

Автомобиль плавно выкатился за ворота управления.

Бату откинулся на спинку сиденья и негромко произнес:

— У этого бара «Цзиньди» один из совладельцев – заместитель начальника городского налогового управления.

Чжан Чуань лишь молча кивнул.

Старина Чжэн, крутя руль, подал голос с переднего сиденья:

— Начальник, а когда нам машины обновят? Я тут видел ребят из городского управления, они почти все на «Ауди А6» пересели.

Бату на секунду задумался:

— Скоро должны распределить партию. Нашему району и району Куньду новые машины выделят в первую очередь.

Старина Чжэн с досадой хлопнул ладонью по рулю:

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250142