Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 36: «Окончание праздничного банкета»

Чжан Чуань припарковал машину на стоянке отеля «Тяньвайтянь» и заглушил двигатель.

Лежавший на заднем сиденье компьютер оказался на удивление увесистым. Чжан Чуань вытащил его наружу и закинул ремень на плечо – ничего себе, килограммов шесть-семь точно будет. В эти годы мощные ноутбуки топовой комплектации по весу мало чем отличались от строительных кирпичей.

Он запер автомобиль и направился к главному входу в отель.

«Тяньвайтянь» считался одним из самых престижных ресторанов в Лучэн, и вся площадка перед ним была забита машинами. Чжан Чуань скользнул взглядом по парковке – хороших авто хватало: «Мерседесы», «БМВ», «Ауди», «Бьюики», «Сантана-2000», а также несколько минивэнов и микроавтобусов, которые, судя по всему, принадлежали каким-то ведомствам и организациям.

Лифт поднял его на третий этаж.

Стоило дверям разъехаться в стороны, как на него хлынула волна праздничного шума и голосов.

Коридор был застелен красной ковровой дорожкой, а в самом его конце стояли трое – тётя, дядя и Ли Цзин с крайне недовольным лицом.

На сестре было светло-голубое платье, волосы распущены – выглядела она гораздо скромнее и тише, чем обычно. Однако выражение лица выдавало её с головой – уголки губ опущены, взгляд блуждает из стороны в сторону: сразу видно, что торчать тут ей смертельно надоело.

Заметив Чжан Чуаня, она мгновенно оживилась.

— Брат!

Ли Цзин чуть ли не бегом бросилась к нему, так что подол её платья взметнулся в воздух.

Чжан Чуань с улыбкой взъерошил ей макушку:

— Давно стоишь?

— Ещё бы! — Сестрёнка понизила голос и кивнула в сторону тёти. — Мама заставила меня торчать тут больше часа, у меня уже ноги гудят.

Чжан Чуань усмехнулся и протянул ей тяжелую сумку с ноутбуком.

— Держи, это мой подарок. Иди открой, посмотри, понравится ли.

Ли Цзин приняла сумку, и её глаза радостно округлились:

— Ноутбук?

— Угу.

— Ты лучший брат на свете!

Прижав сумку к себе, Ли Цзин без оглядки умчалась внутрь зала. По её стремительному бегству было понятно, что она искала любой повод, лишь бы не стоять больше у входа.

Проводив её взглядом с улыбкой, Чжан Чуань подошёл к тёте и дяде, заняв место сестры.

Тётя сегодня нарядилась с особым шиком – темно-красное ципао, волосы элегантно уложены, на шее красовалась нить жемчужного ожерелья: выглядело это одновременно празднично и дорого. Дядя в тёмной строгой рубашке, с безупречно причёсанными волосами, как раз пожимал руку очередному только что прибывшему гостю.

— О, Дачуань пришёл, — тётя кивнула ему и тут же повернулась к гостю. — А это директор Ван из Второй городской больницы. А это мой племянник, работает начальником отделения в отделе общественной безопасности районного управления полиции. — Ну надо же, стоило сестре уйти, как тётя принялась хвастаться племянником.

Чжан Чуань тут же протянул руку:

— Здравствуйте, директор Ван.

Директору Вану было на вид около пятидесяти, он носил очки и приветливо улыбался при рукопожатии:

— Молодой и перспективный, отличная смена.

— Вы мне льстите, директор Ван. Мне ещё многому нужно у вас учиться.

После обмена дежурными любезностями директор Ван прошёл в зал.

Тётя слегка потянула Чжан Чуаня за рукав и негромко произнесла:

— Чуть позже я познакомлю тебя ещё с парой человек, это очень полезные связи.

Чжан Чуань кивнул.

Следующий час он простоял у дверей вместе с тётей и дядей, встречая гостей.

Люди прибывали самые разные – представители сферы здравоохранения, сотрудники фармконтроля, фонда медицинского страхования, поставщики оборудования для больницы, старые друзья тёти и родственники со стороны дяди. Каждого из них тётя обязательно представляла Чжан Чуаню, и дядя делал то же самое со своими гостями.

— А это заместитель начальника управления Лю из городского управления по контролю за продуктами и лекарствами, — дядя подвёл к ним мужчину средних лет. — Мы с ним очень близкие друзья.

Заместителю начальника управления Лю на вид было не больше сорока – высокий, худощавый, в очках, с интеллигентными манерами. Он пожал руку Чжан Чуаню с искренним дружелюбием:

— Ли Чунь рассказывал мне о тебе. Перевёлся из уголовного розыска, вёл крупные дела?

— Да так, раскрыл несколько мелких дел, — скромно ответил Чжан Чуань. — Надеюсь на вашу поддержку в будущем, начальник Лю.

— Будем помогать друг другу, — заместитель начальника управления Лю похлопал его по плечу. — Как-нибудь выберем время и посидим вместе.

Чжан Чуань мысленно взял это на заметку, запомнив лицо и имя – такие связи рано или поздно обязательно пригодятся в работе.

К семи часам вечера почти все приглашённые собрались.

Чжан Чуань выкроил минуту, чтобы заглянуть в зал, и мысленно ахнул – ничего себе масштаб! Около двадцати столов, и все забиты до отказа. Красные фонари, красные скатерти, красные воздушные шары – всё это больше походило на пышную свадьбу, чем на банкет в честь поступления в университет.

На столах уже стояли холодные закуски, и официанты один за другим выносили горячие блюда. Чжан Чуань бросил быстрый взгляд – трепанги, морские ушки, королевские креветки, сплошь дорогие деликатесы. Из алкоголя предлагалась элитная водка «Улянъе» – по две бутылки на стол, уже откупоренные и расставленные на вращающихся стеклянных подставках.

Устрой такое торжество обычный госслужащий, к нему на следующий же день наверняка нагрянула бы проверка из дисциплинарной комиссии. Но, к счастью, тётя владела частной клиникой и тратила собственные, честно заработанные деньги, так что придраться было не к чему.

Тётя таскала Чжан Чуаня за собой, заставляя произносить тосты, а дядя подводил его к различным руководителям для знакомства. К концу этого марафона у него уже свело челюсть от дежурной улыбки, зато в голове отложился целый список имён – чиновники из медстраха, налоговой службы, санитарного надзора и несколько владельцев крупных компаний-поставщиков.

После нескольких раундов тостов атмосфера в зале стала совсем непринуждённой и весёлой.

Едва Чжан Чуань успел перехватить пару кусочков еды, как тётя снова потащила его за собой – на этот раз к главному столу.

— Это мой родной племянник, — звонко объявила тётя, высоко поднимая бокал. — Работает в отделе общественной безопасности районного управления полиции. Уважаемые руководители, прошу вас, не обижайте его при случае!

Все дружно подняли бокалы и осушили их до дна.

Чжан Чуань пил сок – тётя строго-настрого запретила ему притрагиваться к алкоголю, напоминая, что вечером ему ещё садиться за руль. Он и сам был рад такому раскладу – лишние проблемы с вождением в нетрезвом виде ему были совершенно ни к чему.

В половине десятого гости начали потихоньку расходиться.

Чжан Чуань вместе с тётей провожал их у дверей. Каждому уходящему тётя вручала подарочную коробку – плотный картон красного цвета выглядел очень презентабельно.

Из любопытства Чжан Чуань заглянул в одну из них: две бутылки «Маотая», два блока сигарет «„Чжунхуа“», две жестяные банки с элитным чаем и две упаковки конфет. Полный классический набор праздничных подношений.

Он мысленно одобрительно кивнул.

То, что тётин бизнес разросся до таких масштабов, было вполне закономерно. Умение вести дела, безупречные манеры и внимание к деталям – никто из гостей не мог уйти обиженным или обделённым. Обладай он в своей прошлой жизни хотя бы половиной её житейской хватки и умения общаться с людьми, его судьба сложилась бы совершенно иначе.

К десяти часам вечера последние гости наконец покинули отель.

Зал опустел, внутри остались только тётя с семьёй и Чжан Чуань.

Родители вместе с Сяосюэ уже уехали на машине, чтобы отвезти дедушку с бабушкой домой.

Родственников со стороны дяди устроили в гостевых номерах на верхних этажах отеля. Старший брат дяди специально подошёл к Чжан Чуаню и с жаром пожал ему руку:

— Ну и машина у тебя! Идёт плавно, ехать одно удовольствие, места полно!

У Чжан Чуаня внутри всё сжалось.

Этот Форд F-150 девятого поколения был, пожалуй, единственным на весь Лучэн. Сколько он ни ездил по улицам города, ни разу не встречал точно такую же модель.

Ему оставалось лишь вежливо улыбаться в ответ:

— Главное, чтобы вам было удобно, это самое важное.

В углу зала сиротливо громоздились около десятка невостребованных подарочных наборов.

Перед уходом тётя щедрым жестом скомандовала:

— Загружай всё это к себе в багажник!

Чжан Чуань не стал скромничать и с улыбкой ответил:

— Премного благодарен за щедрость, тётушка!

Багажник забили под завязку, так что несколько коробок пришлось сложить на заднее сиденье.

Попрощавшись друг с другом, все разошлись по машинам.

Ли Цзин не поехала с родителями, а юркнула на переднее пассажирское сиденье к Чжан Чжаню.

Машина тронулась и выехала с парковки.

Лучэн в ночной тишине казался сонным – тускло светили уличные фонари, прохожих на тротуарах почти не осталось. Окна были приоткрыты, и в салон вливался прохладный ночной ветер.

Ли Цзин откинулась на спинку кресла, глядя на проплывающие мимо дома, и негромко спросила:

— Брат, а какая она – студенческая жизнь в университете?

Чжан Чуань немного подумал и ответил:

— Свободная.

— Свободная?

— Да, — он не отрывал взгляда от дороги. — Никто не контролирует, ходишь ли ты на пары, никто не указывает, во сколько ложиться спать, и никто не выбирает, с кем тебе общаться. Но в этом и ловушка – тебе придётся самой следить за собой, чтобы не покатиться по наклонной.

Ли Цзин на какое-то время замолчала.

— С одной стороны, хочется поскорее уехать, — тихо произнесла она. — А с другой – немного страшно.

— Это нормально, — успокоил её Чжан Чуань. — Все через это проходят.

Машина свернула на территорию жилого комплекса «Лижи Хуаюань», где фонари горели ярче, а вдоль дороги потянулись аккуратные ряды вилл.

— Ты ведь поступила в престижное место – Сианьский транспортный университет, специальность «клиническая медицина», — добавил Чжан Чуань. — Пять лет отучишься и станешь настоящим врачом. Учись как следует, у тебя большое будущее, добьёшься большего, чем твой брат.

Ли Цзин лишь невнятно угукнула в ответ.

Автомобиль остановился возле двадцать четвёртого коттеджа.

Чжан Чуань заглушил мотор и повернулся к ней:

— Цзинцзин, послушай меня.

Ли Цзин посмотрела на него.

— Если в университете возникнут какие-то проблемы, сразу же звони мне, — серьёзно сказал Чжан Чуань. — Мы сами ни к кому не лезем, но и себя в обиду не дадим. Если кто-то станет тебя задирать, не вздумай молчать и терпеть, сразу говори семье. От Лучэна до Сианя ехать не так уж долго, за полдня доберусь. Главное – не позволяй никому вытирать о себя ноги, поняла?

У Ли Цзин заблестели глаза.

Она молча кивнула, не в силах произнести ни слова.

Чжан Чуань ласково потрепал её по голове:

— Ладно, иди домой и ложись спать.

Ли Цзин вышла из машины, сделала пару шагов к подъезду, но потом обернулась:

— Брат, а ты поедешь провожать меня на учёбу?

Чжан Чуань на секунду задумался:

— Если со временем посвободнее будет – обязательно поеду. Ну а если завалят работой – тогда уж извини.

Ли Цзин понимающе кивнула и не стала расспрашивать дальше.

Она прекрасно знала, какая у брата работа – что в уголовном розыске, что в отделе общественной безопасности дежурства и срочные вызовы могли сорвать все планы в любую минуту.

— Да ладно, не переживай, — улыбнулась она. — Меня и так папа с мамой провожать поедут, да ещё и бабушка собирается. И так толпа целая, мне даже неловко как-то.

Чжан Чуань улыбнулся в ответ.

Ли Цзин махнула ему рукой на прощание и скрылась в дверях подъезда.

Подождав, пока её силуэт исчезнет за дверью, Чжан Чуань снова завёл двигатель и направился в сторону двадцать первого коттеджа.

Ночь стояла тихая.

За окном автомобиля одна за другой медленно уплывали назад цепочки уличных фонарей.

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250134