Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 21: «Автосалон»

В конце декабря Лучэн укутало серебристо-белым покрывалом небывалого снегопада.

Чжан Чуань стоял на втором этаже филиала у парка Первого Мая и сквозь панорамное окно разглядывал каток на другой стороне улицы. Детвора на обледенелом озере запускала волчки, звонко щелкая хлыстами. Этот треск проникал сквозь двухкамерный стеклопакет приглушенным, далеким звуком – будто где-то вдали жарили каштаны.

— Брат Чуань, — спустился с третьего этажа Цзо Лай, — взгляни-ка на договор.

Чжан Чуань взял стопку листов формата А4.

Здание напротив «Мира продуктов», отдельно стоящее, три этажа, две тысячи квадратных метров. Годовая аренда – триста тысяч. Контракт на пять лет.

Он пролистал до последней страницы и размашисто расписался в графе «Арендатор».

Это был уже третий филиал.

Шестьсот компьютеров, три с половиной миллиона инвестиций. Открытие – прямо на Новый год.

Цзо Лай убрал договор в конверт из крафтовой бумаги и вытащил другую папку. Это был составленный им план работы на весь следующий год: больше сорока страниц, где нашлось место всему – оглавлению, статистике, бюджетам и оценке рисков.

— Если в следующем году все пойдет гладко, к концу года мы вернем процентов восемьдесят вложений в этот филиал, — Цзо Лай ткнул пальцем в одну из страниц. — А сразу после праздника Весны начнем выходить в плюс.

Чжан Чуань даже не взглянул на бумаги.

Он смотрел на Цзо Лая.

— Решай сам, как знаешь, — сказал Чжан Чуань.

Цзо Лай на мгновение растерялся.

Затем он опустил голову и принялся заново перелистывать бизнес-план.

За окном на льду растянулся один из мальчишек, а второй с хохотом бросился ему помогать. Две маленькие тени покатились по снегу единым клубком, и пар из их ртов смешался так, что уже не разобрать, где чей.

Тридцать первого декабря, полдень.

Чжан Чуань только-только закончил править годовой отчет Лю Цяна, когда в ящике стола завибрировал мобильник.

Звонила тетя.

— Дачуань, сильно занят?

Чжан Чуань окинул взглядом кабинет: Бату куда-то ушел, старина Чжэн дремал прямо за столом, положив голову на руки, а Гаова увлеченно жевала остывший бэйцзы.

— Да нет, нормально. Что случилось, тетя?

— На площади у мэрии сейчас автовыставка. Быстро дуй сюда.

— Тетя, я сейчас никак не могу…

— Твои отец с матерью здесь, дядя тоже здесь, только тебя и ждем, — в трубке царил жуткий шум, сквозь который пробивались обрывки музыки и гул голосов. — Приезжай, машину перегонишь. Давай быстрее!

Связь оборвалась.

Чжан Чуань секунды три молча смотрел на потемневший экран.

— Лю Цян.

— А?

— Отвези меня к мэрии.

На площади напротив здания городского правительства праздничные флаги тянулись чуть ли не на пол-улицы.

Импортные бренды раскинули огромные белые шатры, похожие на выросшие посреди степи грибы. На зимнем солнце металлическим блеском отливали логотипы Audi, BMW и Mercedes. Бюджетные модели стояли попроще – прямо под открытым небом, выстроившись в ровные ряды. Натертые до зеркального блеска капоты были украшены бантами из красного шелка, которые с тихим шорохом трепетали на холодном ветру.

Минут десять Чжан Чуань пробирался сквозь толпу.

Тети нигде не было видно.

Он набрал ее еще раз и, следуя указаниям, нырнул под полог павильона «Ауди».

Здесь вовсю кочегарили обогреватели, и в теплом воздухе пахло новой кожей салона вперемешку с парфюмом. Стоило ему поднять голову, как он увидел своих родителей, тетю и дядю – все они чинно сгрудились около черного седана.

Мама с тетей оживленно беседовали с менеджером по продажам, дядя, заложив руки за спину, изучал лист комплектации, а отец…

Отец сидел на водительском месте, положив руки на руль и не отрывая взгляда от приборной панели.

Чжан Чуань подошел ближе.

Это была Ауди А8.

Шесть цилиндров, полный привод, глубокий черный цвет кузова, в котором под светом софитов вспыхивали мельчайшие искры металлика. Отец держал руль, аккуратно поглаживая большим пальцем обтянутый кожей обод.

Он даже не заметил, как подошел сын.

Тетя, обернувшись, увидела Чжан Чуаня и тут же замахала руками:

— Дачуань! А мы как раз о тебе говорим!

— Тетя, а эта машина…

— Твой отец покупает, — буднично бросила тетя. — Ты же сам видишь, какие люди сейчас живут в вашем квартале. И что это такое – взрослому человеку все время на внедорожнике мотаться?

Отец наконец отпустил руль и, толкнув дверцу, выбрался наружу.

Он смотрел на автомобиль без особых эмоций, но Чжан Чуань заметил, как плотно тот сжимал в ладони ключи – долго, не выпуская ни на миг.

— Ауди А8, — тетя легонько похлопала по капоту. — Вообще-то я хотела, чтобы твой отец взял Мерседес S-класса, но он пожадничал, так что сошлись на этом компромиссе.

— Достаточно и этого, — наконец подал голос отец.

Чжан Чуань промолчал.

Ему вдруг вспомнилось детство. Отец едет на старом велосипеде «дорожнике»: сам Чжан Чуань примостился на раме впереди, мама – на заднем сиденье, и так они всей семьей катят поздравлять бабушку с днем рождения. Отец крутил педали того велосипеда двенадцать лет, трижды менял шины, а сами педали стерлись до зеркального блеска.

Потом он водил «Сяли», затем «Сантану», а после – тот самый темно-зеленый Лэнд Крузер.

Он никогда не заглядывался ни на «Мерседесы», ни на «Ауди».

И дело было вовсе не в деньгах.

Просто он считал, что в этом нет никакой нужды.

— Невестка, а вот эта – твоя, — тетя повела подбородком в сторону.

Рядом с солидной А8 стояла другая машина – ярко-красный БМВ MINI, похожий на только что испеченное пирожное.

Мама так и замерла на месте.

— Мне?

— А кому же еще? — Тетя уже распахнула дверцу малютки. — Женщина должна себя баловать – ты ведь сама это говорила, неужели забыла?

Мама не забыла.

Чжан Чуань вспомнил, что прошлой весной она действительно обронила эту фразу, когда смотрела по телевизору интервью с какой-то женщиной-предпринимательницей. Тетя тогда никак не отреагировала, и он подумал, что разговор давно забыт.

— Я себе точно такую же взяла, — тетя ласково похлопала по красной крыше MINI. — Будем на одинаковых ездить, вместе по магазинам кататься.

Мама бросила робкий взгляд на отца.

— Раз сестра дарит – бери, — коротко обронил тот.

Мама медленно опустилась на водительское сиденье и положила руки на руль. Заводить мотор она не стала – просто сидела в тишине, разглядывая собственное отражение в зеркале заднего вида.

— Мам, — Чжан Чуань заглянул в салон.

Она повернула к нему голову.

— Очень красивая, — улыбнулся Чжан Чуань. — Тебе идет.

Мама притворно нахмурилась и шутливо шикнула на него, но уголки ее губ дрогнули в улыбке.

Чжан Чуань повернулся к тете.

Он уставился на нее умоляющим взглядом, на котором крупными буквами было написано: «Ну а теперь моя очередь, да?»

Тетя прыснула, прикрыв рот ладошкой.

Дядя тихонько шепнул ему на ухо:

— Твоя тетя порывалась и тебе машину купить, да родители твои уперлись насмерть – ни в какую не разрешили.

Чжан Чуань перевел взгляд на отца.

Тот сохранял абсолютное бесстрастие.

Тогда он посмотрел на маму.

Мама сосредоточенно изучала приборную панель.

— … — Чжан Чуань молчал три секунды.

Отец полез во внутренний карман пальто, вытащил оттуда до боли знакомые ключи и вложил их в ладонь сына.

Темно-зеленый Тойота Лэнд Крузер. Модель двухтысячного года. Точно такой же, как у Бату.

— Относись к моей машине бережно, — ровным тоном произнес отец. — Даю покататься.

Чжан Чуань сжал пальцы.

Холодный металл ключа больно врезался в ладонь.

— Брезгуешь? — Прищурился отец.

— Вовсе нет, — Чжан Чуань быстро убрал ключи в карман. — У нас с капитаном теперь одинаковые машины. Буду ездить, а люди решат, что я тоже при большой должности.

Отец лишь молча покосился на него.

Тетя покатилась со смеху, согнувшись пополам.

В три часа дня Чжан Чуань за рулем своей «новой» старой машины въехал во двор городского управления полиции.

Этот Лэнд Крузер он знал как свои пять пальцев. Ход педали газа, мягкость тормозов, наклон сиденья – даже зеркала заднего вида не пришлось настраивать.

Он припарковался и заглушил двигатель.

Рядом как раз остановился точно такой же темно-зеленый внедорожник.

Бату выбрался из салона. Увидев Чжан Чуаня, а затем его автомобиль, он удивленно приподнял бровь.

Чжан Чуань опустил стекло и вальяжно положил локоть на оконную раму.

— Капитан, — ухмыльнулся он, — теперь у нас с вами одинаковый служебный транспорт.

Бату не спеша обошел Лэнд Крузер кругом.

— Ну что ж, — кивнул он. — Хорош.

— И когда меня повысят до замкапитана?

Бату проигнорировал вопрос.

— Зато теперь на заданиях твоя колымага сослужит хорошую службу отряду.

Чжан Чуань тут же подобрался.

— Эй-эй, капитан, это вообще-то частная собственность…

— Все расходы на бензин и ремонт отряд берет на себя.

Чжан Чуань мгновенно проглотил готовые сорваться с языка возражения.

Лицо его мгновенно сделалось серьезным, и он солидно кивнул:

— Ну, тогда ладно.

Бату развернулся и зашагал к входу в здание.

Чжан Чуань выбрался из машины и пошел следом, держась на расстоянии пары шагов. Люминесцентные лампы коридора вытягивали его тень на сером мозаичном полу, заставляя ее смешно подпрыгивать при каждом шаге.

— Капитан.

— Чего тебе?

— А машинка-то жрет как не в себя.

Бату даже не обернулся.

— Знаю.

Чжан Чуань притих.

Он опустил взгляд и посмотрел на зажатый в руке ключ.

С сегодняшнего дня у него снова появились колеса.

Не свои собственные – взятые взаймы.

Но он точно знал, что за рулем этой одолженной машины проведет еще очень и очень много времени.

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250103