Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 20.1: «Дело из районного управления»

В середине декабря в Лучэн пришел первый настоящий снегопад этой зимы.

Когда Чжан Чуань зашел в кабинет, на подоконнике уже лежал тонкий слой белизны. Он стряхнул с плеч снежную крошку, открутил крышку термоса и откинулся на спинку стула. Жар от батареи навевал лень. Лю Цян спорил со стариной Чжэном об офсайде в ко вчерашнем футбольном матче, Урина, уткнувшись в стол, что-то писала, а Гаова перелистывала старые дела, скопившиеся под конец года.

Когда Бату толкнул дверь и вошел, в комнате на мгновение воцарилась тишина.

Он обвел присутствующих взглядом и остановился на Чжан Чуане.

— Есть дело, — сказал Бату. — Прислали из районного управления. Подключись к нему.

Чжан Чуань поставил чашку.

Бату положил на угол его стола тонкую стопку бумаг:

— Отряд уголовного розыска Восточного районного управления. Серия квартирных краж, переросших в нападения. Преступник действует в разных районах, и коллеги застряли на этапе установления личности подозреваемого. Сезди к ним, наладь контакт. Если нужно – забирайте дело себе или объединяйте производства.

Чжан Чуань открыл папку.

Номер дела: «Дун Гун Син (2003) № 1125».

Временной отрезок: с сентября по декабрь 2003 года.

Место преступления: окраины Восточного, Первомайского и Каменного районов.

Характер дела: квартирная кража, переросшая в разбой и умышленное причинение вреда здоровью.

Потерпевшие: семь домохозяйств, четыре человека получили легкие телесные повреждения, один – тяжелые.

Не раскрыто.

Он захлопнул папку.

— Лю Цян, Урина, за мной.

Когда новенький «Чероки» выехал со двора городского управления полиции, снег повалил еще сильнее.

Дворники со скрипом ходили по лобовому стеклу, не успевая справляться с хлопьями. Лю Цян выкрутил печку на максимум, из дефлекторов шумно дул горячий воздух, но у ног все еще было зябко. Урина на заднем сиденье перелистывала копии материалов дела, и шорох бумаги смешивался с гулом двигателя.

— Руководитель, — она подняла голову. — Я слышала об этом деле.

Чжан Чуань взглянул на нее через зеркало заднего вида.

— Первый случай произошел в сентябре в старом квартале Восточного района. Потерпевший – одинокий старик. Его связали и оставили на стуле, соседи обнаружили его только через два дня. — Урина перевернула страницу с протоколом осмотра места происшествия. — Наличные и драгоценности выгребли подчистую, у старика легкие ушибы мягких тканей, угрозы для жизни не было.

— А последующие?

— В середине октября два дома в Первомайском районе. В начале ноября один в Каменном районе. В конце прошлого месяца еще два случая в Восточном районе. — Она запнулась. — Последний налет был девятого декабря. Потерпевшая – женщина средних лет. При попытке оказать сопротивление получила три ножевых ранения, сейчас в больнице в тяжелом состоянии. На районное управление сильно давят сверху.

Лю Цян уверенно держал руль, не оборачиваясь.

— Частота нападений растет. Интервалы все короче.

Чжан Чуань промолчал.

За окном наметало сугробы. «Чероки» катил по нерасчищенной дороге, оставляя за собой две глубокие черные колеи.

Здание отряда уголовного розыска Восточного филиала стояло в этом сером старом квартале уже лет тридцать.

Встретил их заместитель начальника отряда по фамилии Ма. Мужчина лет сорока с небольшим, с темными кругами под глазами. Пепельница на его столе была забита окурками больше чем наполовину. Он проводил троих сыщиков в переговорную и разложил на столе самодельную карту совершенных преступлений.

— С начала сентября по сегодняшний день – семь эпизодов. Почерк абсолютно одинаковый: днем выслеживает жертву, выбирает старые микрорайоны, дома без видеонаблюдения, где соседи не знают друг друга в лицо. Проникает в квартиры, когда хозяев нет дома или остаются только старики и дети. Вскрывает замки отмычками, ищет деньги и золото. Если сталкивается с хозяевами, угрожает оружием, при сопротивлении сразу пускает его в ход.

Капитан Ма указал на семь красных точек на карте.

— Что с камерами? — Спросил Лю Цян.

— Старый фонд. Подъездов с видеонаблюдением тут меньше тридцати процентов. Мы изъяли записи со всех уличных камер в радиусе километра, засекли несколько похожих силуэтов, но разрешение слабое – систему распознавания лиц не запустить.

— Следы на месте преступления?

— Почти нет, — покачал головой капитан Ма. — Подозреваемый работает в перчатках и бахилах, после кражи протирает влажной тряпкой все поверхности, которых мог касаться. Отдел криминалистики снял несколько неполных отпечатков обуви, но это массовая модель, конкретного человека по ней не вычислить.

Урина быстро записывала информацию в блокнот.

Чжан Чуань с самого приезда не открывал материалы дела и не расспрашивал о деталях. Он просто стоял перед картой, переводя взгляд с красных точек на даты рядом с ними, а затем обратно.

Семь налетов.

Одиннадцатое сентября, двадцать девятое сентября.

Пятнадцатое октября, двадцать восьмое октября.

Тринадцатое ноября.

Второе декабря, девятое декабря.

— Капитан Ма, — заговорил он. — Время совершения преступлений во всех семи случаях – строго день?

— Да. С девяти до одиннадцати утра и с двух до четырех дня.

— Будни или выходные?

Капитан Ма растерялся. Он быстро пролистал записи.

— Одиннадцатое сентября – четверг, двадцать девятое сентября – суббота… Пятнадцатое октября – среда, двадцать восьмое октября – вторник… Тринадцатое ноября – четверг, второе декабря – вторник, девятое декабря – тоже вторник.

Он поднял глаза.

— Кроме сентябрьского случая, все остальные налеты совершены в будни.

Чжан Чуань кивнул.

— Для подозреваемого при выборе времени главным приоритетом было вовсе не отсутствие хозяев дома – это он выяснял еще на этапе слежки. — Он подошел к маркерной доске. — Его приоритеты: старый дом, нижний этаж, отсутствие камер, легкие пути отхода. В десять утра в будний день большинство людей на работе, дома остаются только старики и слабые, не способные дать отпор. Для него это самая комфортная среда.

Капитан Ма уставился на него.

— Мы как-то не думали об этом с такой стороны…

— Картина ясна, — Чжан Чуань положил маркер. — В чем именно вы завязли?

Ма помолчал несколько секунд.

— Личность подозреваемого.

Он постучал пальцем по семи размытым распечаткам с камер.

— Мы работали по этому делу два месяца и вышли на одного подозрительного субъекта. Рост около ста семидесяти пяти сантиметров, худощавый, на дело всегда ходит в темном спортивном костюме, кепке и маске. По точкам, где он светился, мы набросали примерный маршрут его передвижения – он приходит и уходит через район частной застройки под снос на окраине старого квартала Восточного района.

— Отрабатывали этот сектор?

— Да. Там бывшие рабочие общежития восьмидесятых годов. Осталось около двадцати семей, которые еще не расселили, куча временных жильцов, никаких проходных и камер. Мы трижды обошли каждый дом. Никто не видел человека с такими приметами, или, по крайней мере, не признается в этом.

Капитан Ма затушил окурок.

— Дело не в том, что он там не живет. Просто соседи боятся говорить. Или не хотят.

Чжан Чуань поднялся со стула.

— Дела я забираю. С сегодняшнего дня это расследование официально переходит под контроль управления уголовного розыска города.

Он протянул руку.

Капитан Ма крепко пожал ее.

— Надеемся на вас.

В четыре часа дня Чжан Чуань с оперативниками вернулся в городское управление.

В кабинете их уже ждал Бату.

Чжан Чуань выложил в ряд семь папок с делами и закрепил магнитами карты мест преступлений. Лю Цян набросал на доске возможные пути отхода подозреваемого, а Урина разложила таблицы сопоставления улик.

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250101