Готовый перевод In Those Years, Starting With The Educated Youth Going To The Countryside, Skills Were Simplified / Система упрощения навыков: Жизнь в глухой деревне эпохи 70-х: Глава 38: Поездка за покупками

Глава 38: «Поездка за покупками»

Воловья повозка была уже запряжена.

В упряжке была старая серая корова из бригады, ее шерсть была с белыми пятнами, она шла медленно, но уверенно.

На дно повозки постелили слой сухой травы, а сверху – старый брезент.

Два ополченца, выбранные Ван Цяном: один, по имени Течжу, был крепким, с винтовкой старого образца за спиной.

Другой, по имени Чуньшэн, был похудее, но с хорошим зрением, и тоже с ружьем за спиной.

Оба были одеты в толстые ватники, подпоясаны пеньковой веревкой, на головах – шапки из собачьей шкуры с опущенными ушами.

— Дорога неспокойная, возьмите с собой оружие на всякий случай, — Ван Цян проверил свое ружье – полуновую полуавтоматическую винтовку «Тип 56», начищенную до блеска.

Он закинул ружье за спину и сунул в объятия коробку с патронами.

— Чэньцзы, ты сядь впереди повозки, поглубже.

— Течжу, Чуньшэн, вы двое идите по бокам повозки, будьте начеку.

Су Чэнь кивнул, припрятал старый вещмешок с деньгами поближе к телу, а затем проверил список лекарственных трав в своих объятиях.

Он забрался на воловью повозку, сел в передней части, под ним лежала мягкая сухая трава.

Тан Цзыжэнь выбежал из штаба бригады с маленьким вещмешком в руке, он был тяжелым.

— Деньги, посчитаны.

— По оценке в списке, взяли на двадцать юаней больше, на случай расхождений.

— Храни хорошо, это государственные деньги.

Су Чэнь взял его, сунул в другой карман, отдельно от своих денег.

Он похлопал себя по груди:

— Не волнуйтесь, бухгалтер Тан.

Лю Хунъюань и Чжао Чанчжэн тоже вышли и стояли у двери.

Лю Хунъюань наставлял:

— Поезжайте пораньше, вернитесь пораньше.

— Проезжая через этот лес, будьте особенно осторожны.

— Весна пришла, звери голодали всю зиму, они свирепы.

Ван Цян ответил, взмахнул кнутом, не ударяя по-настоящему, а лишь слегка промахнувшись над головой старого быка:

— Но!

Воловья повозка со скрипом медленно тронулась с места.

Течжу и Чуньшэн шли по обе стороны повозки, их глаза время от времени осматривали кусты сухой травы по обе стороны дороги и далекий лес.

Грунтовая дорога в деревне была ухабистой, повозка тряслась.

Холод проникал в кости, Су Чэнь поднял воротник ватника, а руки спрятал в рукава.

Ван Цян шел рядом с передней частью повозки, его шаги были уверенными, иногда он перебрасывался парой слов с Течжу, их голоса далеко разносились в ясном утреннем воздухе.

Выехав из деревни, дорога стала еще труднее.

Снег растаял и снова замерз, дорога была покрыта ледяной коркой, под которой – жидкая грязь.

Старому быку было тяжело идти, из его ноздрей вырывались клубы белого пара.

— Иди медленнее, главное – устойчивость, — Ван Цян не торопил, наоборот, заставлял повозку идти еще медленнее.

Его глаза постоянно следили за окрестностями.

Темный лес вдалеке – это Орлиный овраг, деревья там густые, часто встречаются дикие кабаны и медведи.

Су Чэнь тоже бдительно смотрел по сторонам.

Его зрение было теперь исключительно острым, он мог разглядеть на снежном поле у края леса беспорядочные следы, отпечатки птичьих и звериных лап, а также лужи, образовавшиеся от таяния снега.

Его рука лежала на поясе – там ничего не было, но лук и стрелы лежали на повозке, готовые к использованию в любой момент.

К счастью, все было спокойно.

Кроме нескольких испуганно взлетевших ворон и далекого приглушенного стука дятла, других звуков/движений не было.

Когда они проезжали самый узкий участок Орлиного оврага, Ван Цян и два ополченца взялись за ружья.

Су Чэнь тоже задержал дыхание.

Только когда лес остался позади, превратившись в расплывчатую черную полосу на горизонте, несколько человек вздохнули с облегчением.

— Черт возьми, каждый раз проезжая здесь, душа уходит в пятки, — Течжу выругался и снова закинул ружье за спину.

Ван Цян усмехнулся:

— Хорошо, что не встретились.

— В прошлом году образованную молодежь из соседней деревни, сбежавшую ночью, разве не медведь сожрал?

— Пошли, быстрее, к полудню нужно добраться до коммуны.

Скорость воловьей повозки увеличилась.

Су Чэнь прислонился к борту повозки, обдумывая свои планы.

От продажи медвежьего желчного пузыря и костей он получил сто один юань и пять фэней. Медвежья шкура, вероятно, принесет около двадцати юаней. Плюс награда в пятьдесят юаней, всего около ста семидесяти одного юаня.

Деньги на покупку лекарственных трав были государственными, их нельзя было трогать.

Свои сто семьдесят с лишним юаней он собирался полностью обменять на зерно.

Кукурузная мука была дешевой, один мао и один фэнь за полкилограмма, сорго – примерно столько же.

По грубым подсчетам, он мог купить более семисот пятидесяти килограммов.

Однако в то время зерно нельзя было купить просто за деньги!

Нужны были талоны на зерно!

Поэтому Су Чэнь фактически мог купить только около трехсот пятидесяти килограммов зерна за раз.

И это при том, что он опустошил все талоны на зерно, имевшиеся у семьи.

Такого количества зерна, даже если его аппетит увеличится, и с учетом пяти членов семьи, хватило бы на хорошие 3 с лишним месяца.

Имея этот запас зерна, он мог бы спокойно оттачивать тайцзицюань.

При мысли о тайцзицюань его сердце слегка затрепетало.

Это чувство, когда тело постепенно крепнет, а пять чувств становятся все острее, завораживало.

Вот только раньше он боялся свободно улучшать навыки, опасаясь, что потребление энергии будет слишком большим и семья останется без еды.

Теперь эту заботу можно было временно отложить.

Повозка медленно покачивалась, и ближе к полудню они наконец-то прибыли в уездный город.

Предъявив справку от бригады, они получили первую партию лекарственных трав, выделенных уездом.

Немного, всего несколько мешков, но все было приготовлено по рецепту Су Чэня, аккуратно рассортировано и связано.

Ван Цян и Течжу погрузили лекарственные травы на воловью повозку, отделив их от сухой травы, опасаясь сырости.

— Командир Ван, мне еще нужно съездить в кооперативный магазин и в компанию по продаже лекарственных трав, чтобы докупить кое-что из списка, и еще…

— Я сам хотел бы купить немного зерна.

— Хорошо.

— Кооперативная компания по продаже лекарственных трав находится на следующей улице.

— Кооперативный магазин тоже там.

Четверо погнали воловью повозку прямо к кооперативному магазину.

Кооперативный магазин был больше, за прилавком стояла женщина средних лет с холодным выражением лица.

Су Чэнь сначала купил кое-что из повседневных товаров, таких как соль, спички, иголки и нитки, используя свои деньги.

Затем он подошел к прилавку, где продавали зерно.

Кукурузная мука, один мао и один фэнь за полкилограмма.

Сорго, один мао и два фэня.

Пшено было немного дороже, один мао и пять фэней.

Пшеничная мука и рис требовали талонов и были дорогими, он их не рассматривал.

Су Чэнь быстро подсчитал в уме и в итоге решил купить в основном кукурузную муку и сорго, чтобы смешивать их.

— Кукурузная мука, сто пятьдесят килограммов.

— Сорго, двести килограммов, — сказал он.

Женщина за прилавком подняла веки, посмотрела на него:

— Так много? Есть талоны на зерно?

Су Чэнь достал талоны на зерно из кармана.

Женщина посмотрела на них и, не задавая больше вопросов, начала взвешивать зерно.

Использовались большие весы, мешки взвешивались один за другим, и их горловины крепко завязывались.

Ван Цян помог перенести зерно и временно разместить его на тележке у входа. Глядя на эту гору мешков с зерном, он причмокнул:

— Чэньцзы, твоя семья что… запасается на зиму?

Су Чэнь объяснил:

— Дядя Ван, я не знаю почему, но в последнее время мой аппетит очень большой.

— Обе мои сестры тоже растут.

— Я подумал, раз есть деньги, лучше купить побольше зерна и хранить его, так спокойнее.

— Сытый – значит, есть силы работать.

Причина была веской.

Ван Цян вспомнил, что Су Чэнь в последнее время много работал, то охотился, то занимался эпидемией, и действительно много сил тратил, поэтому кивнул:

— Нужно быть сытым.

— Мы, крестьяне, спокойны только тогда, когда есть зерно!

Пока ждали зерно, Су Чэнь прогулялся по кооперативному магазину.

У мясного прилавка висела половина свиной туши, с очень толстым слоем сала, красное с белым, выглядело очень аппетитно.

Рядом лежали несколько свиных потрохов.

Он сглотнул слюну, но не подошел – мясо тоже требовало талонов и было дорогим.

Затем он увидел в углу стены два новеньких велосипеда «Юнцзю», с блестящими рулями и ободами.

Рядом висела маленькая деревянная табличка: «Приобретается по промышленным купонам».

Он пощупал оставшиеся в кармане деньги, их хватило бы, но купонов у него не было.

Наконец, на оставшуюся мелочь он купил отцу пачку сигарет «Фэншоу» за один мао и девять фэней.

Матери он взял полтора метра хлопчатобумажной ткани с синим фоном и белыми цветочками за один юань и два мао.

Пинпин и Аньань он купил по одной красной резинке для волос, по три фэня за штуку.

Течжу и Чуньшэн тоже купили кое-что в кооперативном магазине, Течжу купил пачку сигарет, а Чуньшэн – несколько фруктовых конфет для детей.

Все вещи погрузили на воловью повозку, она была заполнена до отказа.

Лекарственные травы, чтобы не помять, положили сверху и плотно накрыли брезентом.

Зерно было тяжелым, поэтому оно было внизу.

Вещи, купленные Су Чэнем для семьи, лежали в его личном вещмешке.

На обратном пути воловья повозка была еще тяжелее и ехала медленнее.

Но все были в хорошем настроении.

http://tl.rulate.ru/book/203623/24374721