Готовый перевод Resident Evil: Starting with Jill / Resident Evil: Начиная с Джилл: Глава 7. На волоске от смерти

Глава 7. На волоске от смерти

— Нет, Джозеф! — истошный крик Джилл эхом разнесся по гулким сводам пустого комплекса, когда мужчина, словно выпущенная из лука стрела, рыбкой юркнул в черную толщу воды.

Потревоженные громким всплеском гигантские твари — акулы «Нептун» — одна за другой рванули следом, погружаясь в ледяную бездну.

Распластавшись на раскачивающейся из стороны в сторону смотровой площадке, Джилл оставалось лишь беспомощно наблюдать, как силуэт Джозефа бесследно растворяется во мраке зараженного бассейна. В это мгновение ее сердце словно обледенело, рухнув в зияющую пустоту. Сдерживая подступающие слезы, она подползла к самому краю шаткой платформы, до боли в глазах всматриваясь в бушующие волны. Джилл прекрасно понимала: Джозеф поставил на кон собственную жизнь, чтобы выгадать для нее один-единственный шанс. И она не имела права спустить его в унитаз.

Тем временем под водой, отчаянно загребая руками, Джозеф осознавал мрачную истину — шансов вынырнуть обратно почти нет. Но он должен был дать Джилл драгоценные секунды. Он лавировал в кровавом бульоне среди ошметков плоти и оторванных конечностей Охотников. Густое облако свежей крови и гнилостный смрад растерзанных мутантов ненадолго сбили акул с толку, подарив Джозефу призрачную фору. Но акулы «Нептун» были идеальными хищниками. Им потребовалось лишь мгновение, чтобы отбросить ложные следы, и вскоре массивные тени с неистовой скоростью понеслись прямо на барахтающегося человека.

В ту самую секунду, когда ощетинившаяся бритвенно-острыми зубами пасть уже готова была сомкнуться на его туловище, Джозефу чудовищно повезло: он юркнул в узкое отверстие водосброса, судорожно вцепившись в ржавые металлические скобы на внутренней стене. Эта крошечная ниша в бетонной кладке позволила ему сжаться в комок, спрятавшись от смертоносных челюстей. Огромные рыбины, чьи морды не пролезали в сток, безуспешно клацали зубами у самого его лица, впадая в бессильную ярость от того, что добыча ускользнула.

Впрочем, радоваться было рано: легкие уже горели огнем от нехватки кислорода. «Что ж, — с горькой иронией подумал Джозеф, — по крайней мере, я оставлю после себя целый труп. Уйду красиво». С этой мрачной, типично его шуточкой в мыслях, он начал медленно погружаться во тьму асфиксии.

Наверху, с тяжелым плеском разорвав поверхность воды, Джилл ощутила, как ледяной холод моментально сковал ее мышцы. Уровень затопления в инкубаторе морской флоры и фауны стремительно рос, уже перекатываясь через края смотровой платформы. Если она не успеет открыть шлюз диспетчерской до того, как вода полностью перекроет выход, колоссальная разница давлений намертво заблокирует бронированную дверь.

Вода вокруг кишела ошметками гнили, источая тошнотворный коктейль из запахов свежей крови и разлагающегося мяса. Едва сдерживая рвотные позывы, Джилл набрала в грудь побольше воздуха и мощным рывком ринулась вплавь к противоположной стороне. Сквозь мутную толщу она прекрасно видела трех чудовищных акул, кружащих внизу, там, где скрылся Джозеф. Первобытный животный ужас перед гигантскими хищниками мешался с обжигающей болью утраты. Несколько десятков метров между платформой и аппаратной сейчас казались марафонской дистанцией. Стиснув зубы до скрипа, Джилл гребла изо всех сил, не позволяя себе ни секунды передышки.

Но властелины этого рукотворного океана улавливали малейшие колебания среды. Одна из тварей, заметив барахтающуюся на поверхности девушку, резко ударила мощным хвостовым плавником и, сменив цель, торпедой взмыла вверх.

Заметив стремительно приближающуюся тень, Джилл почувствовала, как сердце уходит в пятки. В тот самый миг, когда ее пальцы уже почти сомкнулись на металлических ступенях лестницы, ведущей к диспетчерской, вода взорвалась фонтаном брызг. Огромная акула «Нептун» вылетела на поверхность и сокрушительной массой обрушилась прямо на платформу. Лишенное водной стихии, чудовище стало неуклюжим, но его отчаянно бьющееся туловище заставило металлическую конструкцию содрогнуться, пытаясь сбить Джилл с ног. Однако, в отличие от хлипкой смотровой площадки, бетонное основание аппаратной выдержало удар.

Вжавшись в стену, девушка бочком обогнула бьющуюся в агонии тушу и добралась до тяжелой двери шлюза. Но стоило ей только распахнуть створку, как выброшенная на берег хищница совершила последний, отчаянный рывок. Слизкая морда твари вскользь ударила Джилл — и этого хватило, чтобы отшвырнуть ее, словно тряпичную куклу. Девушка с силой впечаталась в массивный резервуар давления внутри диспетчерской, оставив на металле глубокую вмятину.

— Ч-черт... — прохрипела Джилл, с трудом поднимаясь на четвереньки. — Я тебе еще устрою сладкую жизнь...

Игнорируя звон в ушах, пульсирующую боль во всем теле и затихшего за порогом монстра, она ринулась к главной панели. Перепрыгивая через разбросанные железные шкафы, она подлетела к пульту. Ее окровавленные пальцы запорхали по клавиатуре, вводя нужные команды. Казалось, спасение близко — оставалось лишь потянуть рычаг экстренного водосброса.

Но именно в этот момент система безопасности лабораторий дала сбой. На мониторе вспыхнула алая голограмма. Красная Королева собственной персоной преградила ей путь.

[Внимание. Неавторизованный доступ запрещен.] — раздался синтетический девичий голос, больше похожий на издевательский приговор. — [Личность нарушителя подтверждена. Панель управления заблокирована. Скорость затопления увеличена.]

Все усилия оказались напрасными. Холодный, безжизненный тон Красной Королевы прозвучал для Джилл как откровенная насмешка над ее беспомощностью. Вспышка слепой ярости затуманила разум: издав яростный крик, Джилл со всей силы ударила кулаком по монитору, разбивая вдребезги бесполезное стекло. Острые осколки впились в костяшки, брызнула кровь, но она даже не поморщилась. Инстинкты бойца спецназа подсказывали ей: в секретной лаборатории, полной смертоносных мутантов, обязательно должен быть механический дублирующий контур на случай отказа электроники.

И интуиция не подвела. Лихорадочно обшаривая помещение, она обнаружила в дальнем углу массивный вентиль ручного сброса давления. Но радость была недолгой: как бы Джилл ни тужилась, как бы ни повисала на ржавом колесе всем телом, проклятая железка не поддавалась ни на миллиметр. Механизм заклинило намертво, а ее собственные мышцы, истощенные стрессом и борьбой, окончательно отказались подчиняться.

Время неумолимо утекало. Ледяная вода с ревом врывалась в диспетчерскую, поднявшись уже выше бедер. А снаружи, подхваченная прибывающим потоком, ожившая акула с новой силой принялась таранить бронированное стекло аппаратной. Бум... Бум... Бум... — по прозрачной поверхности поползла зловещая паутина трещин. Загнанная в ловушку, истощенная, но не сломленная, Джилл закусила губу до крови, в очередной раз наваливаясь на вентиль.

— Похоже, кое-кому здесь срочно требуется мужская рука, — раздался вдруг до боли знакомый голос.

На ржавое колесо прямо поверх ее окровавленных пальцев легли крепкие мужские ладони. Джилл вскинула голову. Крис!

С появлением непонятно откуда взявшегося Криса неподатливый металл со скрипом дрогнул. А обернувшись, Джилл едва не расплакалась от облегчения — позади Криса стояли еще двое. Знакомые лица. Ребекка и Ричард. Ее товарищи по Отряду «Браво».

Ребекка, кряхтя, протискивалась из вентиляционной шахты под потолком, и, недолго думая, спрыгнула прямо на подставившего спину Ричарда.

— Ох, матерь божья... — застонал Ричард, прогибаясь под ее весом. — Тебе бы поменьше пончиков лопать, а?

— Чушь собачья! Во мне всего сорок килограммов! — фыркнула Ребекка, отряхиваясь. — Если не умеешь делать комплименты, Ричард, лучше вообще помалкивай!

Закончив эту короткую перепалку, они тотчас бросились на помощь. Вчетвером, навалившись всем весом, они с протяжным скрежетом провернули неподатливый вентиль. Экстренный сброс был активирован.

Снаружи раздался оглушительный грохот, и прибывающая вода резко остановилась. В самом центре гигантского резервуара открылась воронка. С ревом водопада, закручиваясь, как в исполинском унитазе, бурный поток потянул за собой все: обломки металла, трупы Охотников и живых акул. Хрупкая смотровая площадка рухнула вниз, увлекая за собой бьющихся в панике чудовищ. С оглушительным лязгом туши акул «Нептун» бились о металлические стены и друг о друга, пока резервуар не был осушен до последней капли. Три гигантских монстра, лишившись своей стихии и получив тяжелые травмы, лежали на бетонном дне, лишь судорожно подергивая жабрами в ожидании скорой смерти.

— Слушай, Джилл, ты же уже поняла, что с этим особняком что-то сильно не так? — Крис похлопал ее по плечу. — Эй... Джилл? Ты меня слышишь?

Но Джилл его не слышала. Ее взгляд был намертво прикован к стеклу. Как только вода сошла, она пулей вылетела из аппаратной, бросившись к встроенной в стену резервуара технической лестнице. Скользя руками по мокрым скобам, она кубарем скатилась на самое дно, лихорадочно выискивая глазами тело Джозефа. Обнаружив его в луже грязи и крови, она с силой растолкала обломки, расчищая место. Упав на колени, девушка приподняла ему веки — зрачки не реагировали. Пульса нет. Судорожно прочистив ему ротовую полость от скопившейся слизи и воды, Джилл сцепила ладони в замок.

Раз, два, три — ритмичные, жесткие толчки в нижнюю треть грудины. Затем она зажала ему нос и с силой выдохнула спасительный кислород прямо в легкие товарища. Спустившиеся следом Крис и Ричард мрачно обступили их, не в силах помочь. Оставалось лишь стиснуть зубы и безмолвно молиться.

— А ну, разошлись! Крис, Ричард, вы мне свет загораживаете! — раздался звонкий, требовательный голос.

Последней по лестнице спустилась Ребекка. На ходу срывая с плеча тяжелый медицинский кофр, она буквально растолкала здоровяков. Внутри лежал портативный дефибриллятор — невероятная удача, которую она умудрилась отыскать в одном из заброшенных крыльев особняка. Как временный полевой медик отряда, она таскала его с собой на случай именно таких дерьмовых ситуаций. Ловкими, натренированными движениями разорвав на Джозефе промокшую рубашку, Ребекка зафиксировала электроды на его обнаженной груди.

— Разряд! — Она решительно вдавила кнопку.

Мощный импульс тока мгновенно прошил тело Джозефа. Мужчина выгнулся дугой, и в следующее мгновение зашелся жесточайшим, хриплым кашлем, выблевывая из легких мутную воду. Мертвенно-бледное, обескровленное лицо дрогнуло. С мучительным стоном Джозеф с трудом приоткрыл глаза. Сквозь мутную пелену он смутно различал склонившиеся над ним четыре силуэта.

Сжатая пружина отчаяния наконец лопнула — все с облегчением выдохнули. А стоящая на коленях Джилл больше не могла сдерживаться. Крупные горячие слезы градом покатились по ее щекам, смывая грязь. Не говоря ни слова, она с размаху бросилась Джозефу на шею, намертво вцепившись в него, словно боясь, что стоит ей отпустить — и он снова исчезнет во мраке.

http://tl.rulate.ru/book/203539/24196039