Готовый перевод Umbrella Corporation: Rise of a Global Financial Overlord / Resident Evil: Восхождение мирового финансового властелина!: Глава 20.2

— И что за дела?

— Хочу построить завод, — будничным тоном, словно речь шла о покупке пачки сигарет, произнес Е Фэн. — Фармацевтический. Будем производить медицинские препараты.

В тесном кабинете повисла звенящая тишина. Лю Цзяньхун медленно, словно боясь расплескать, опустил кружку на стол. Веселость мгновенно слетела с его лица, уступив место тяжелой серьезности.

— Ты сейчас серьезно?

— Вполне.

— Как далеко ты вообще зашел там, в Штатах? — Лю Цзяньхун нахмурил кустистые брови, пронзая собеседника взглядом. — Когда я в прошлый раз помогал тебе сводить контакты, я думал, что ты, в лучшем случае, открываешь какую-нибудь фирму-однодневку или запускаешь мелкий стартап. Но в последние несколько дней разные серьезные люди начали осторожно наводить через меня справки, спрашивая, нет ли у тебя связей и ресурсов в медицинских кругах США.

Е Фэн вальяжно откинулся на спинку стула, избегая прямого ответа.

— Немного есть.

— Немного? — Лю Цзяньхун нервно хохотнул. — Ах ты ж хитрый жук! Как был партизаном, так и остался. Из тебя слова клещами не вытянешь.

— Вполне достаточно, чтобы держаться на плаву, — спокойно отозвался Е Фэн.

Преподаватель изучал его лицо еще пару секунд, а затем сокрушенно махнул рукой.

— Ладно, черт с тобой. Не хочешь раскрывать карты — не надо. Вернулся строить завод... И где же ты планируешь его возводить?

— Для начала хочу лично осмотреть индустриальные парки и готовые цеха, — деловито начал Е Фэн. — Одобрения инстанций, логистика, выходы на больницы — мне нужно взять под контроль каждый этап.

— Что ж, тогда ты вернулся как нельзя вовремя, — Лю Цзяньхун тяжело поднялся с кресла, подошел к железному шкафу и с лязгом вытащил оттуда пухлую картонную папку. — Я тут отфильтровал тех людей, о которых ты просил в прошлый раз. Первый — бывший вице-президент крупной больницы. Хоть он и на пенсии, но все его связи в системе здравоохранения живее всех живых. Второй — матерый волк в сфере фармацевтической дистрибуции: знает всё о складах и логистике холодовой цепи. И, наконец, есть один ушлый парень прямо из администрации индустриального парка. Он собаку съел на заводских зданиях, бумажной волоките, пожарной безопасности и прохождении экологических комиссий.

Е Фэн с благодарностью принял папку и быстро пролистал несколько страниц. Внутри таилась настоящая сокровищница: имена, номера телефонов, подробные биографии — всё было разложено по полочкам.

— Огромное спасибо, учитель Лю.

— Одним спасибо сыт не будешь, — Лю Цзяньхун, кряхтя, опустился обратно в свое кресло и посмотрел на него с тяжелым сомнением. — Ты действительно планируешь запустить нечто столь масштабное здесь, в Пэнчэне?

— Да, — твердо ответил Е Фэн.

— И каковы масштабы?

Парень на секунду задумался, взвешивая свои амбиции.

— Начнем с малого — просто поставим фармзавод, — наконец произнес он. — А там посмотрим по обстоятельствам.

Лю Цзяньхун долго и пытливо смотрел в лицо своего бывшего ученика, словно пытаясь разглядеть там малейшие признаки хвастовства, но в итоге медленно, с уважением кивнул.

— Хорошо, — выдохнул он. — Если тебе и правда удастся запустить этот завод, значит, я не зря протирал штаны на должности твоего куратора.

— Когда всё завертится, я обязательно сделаю вас почетным консультантом, — с широкой улыбкой пообещал Е Фэн.

— Да пошел ты, — добродушно отмахнулся Лю Цзяньхун, тоже расплываясь в улыбке. — Еще не хватало на старости лет запятнать свою безупречную репутацию!

Они проговорили еще минут десять. Беседа сузилась до сухой конкретики: квадратные метры цехов, налоговые льготы индустриальных парков и местный административный ресурс. Лю Цзяньхун говорил исключительно по делу, расчерчивая перед Е Фэном невидимую карту минных полей Пэнчэна: с кем обязательно нужно выпить чаю, кого обходить за версту, в каких парках чиновники действительно поддерживают бизнес, а где дешёвая аренда аукнется бесконечными проверками и вымогательством. Е Фэн слушал с жадностью хищника, изредка бросая точные, бьющие в цель вопросы, и всё быстрее перелистывал страницы в папке. Для него сейчас эти крупицы инсайдерской информации стоили дороже любых мотивационных речей.

Когда парень уже собирался уходить, Лю Цзяньхун вдруг спохватился:

— А где ты планируешь ночевать сегодня?

— Пока не решил.

— Ну, в общаге для тебя койки точно не найдется, — усмехнулся преподаватель. — Кстати, буквально пару дней назад твои бывшие соседи по комнате вспоминали о тебе. Жаловались, что с тех пор, как ты отбыл в свои Штаты, от тебя ни слуху ни духу.

Е Фэн сунул папку под мышку.

— Вот и отличный повод. Заодно выставлю им хорошую поляну.

— Дело хорошее, иди, — кивнул Лю Цзяньхун. — И как только прощупаешь те контакты, что я тебе дал, сразу дай знать о результатах.

— Обязательно.

Е Фэн подкатил свой чемодан к выходу, положил руку на холодную дверную ручку, но вдруг обернулся:

— Учитель Лю...

— М-м-м?

— Сдается мне, в этот раз я и правда проверну кое-что по-настоящему грандиозное.

Лю Цзяньхун посмотрел в горящие уверенностью глаза парня и мягко улыбнулся.

— Тогда действуй, — произнес он. — Только не смей снова превращаться в ту унылую и безжизненную амебу, которой ты был раньше.

Е Фэн ответил ему такой же теплой улыбкой и шагнул за порог.

---

Ближе к вечеру в дешевой шашлычной возле университета, как всегда, стоял невообразимый гвалт. Чжоу Цзыхао, Чжао Имин и Чэнь Цзэюй уже оккупировали угловой столик. Поверхность была щедро уставлена запотевшими бутылками дешевого пива и тарелками с шипящим мясом на шпажках. Е Фэн еще даже не успел переступить порог, а Чжоу Цзыхао уже строчил гневные тирады в общий чат:

[Чжоу Цзыхао]: «Старина Е, ты где там застрял?! Опять решил нас продинамить?!»

Когда Е Фэн с усилием толкнул стеклянную дверь, впуская внутрь поток жаркого уличного воздуха, Чжоу Цзыхао первым вскинул голову. Увидев вошедшего, он поперхнулся пивом и заорал на весь зал:

— Твою ж мать! — парень подскочил на месте. — Ты и правда вернулся?!

Чжао Имин с грохотом опустил свой бокал на стол, вскочил и, подойдя вплотную, со всей дури хлопнул Е Фэна по плечу:

http://tl.rulate.ru/book/203512/24257765