Готовый перевод Umbrella Corporation: Rise of a Global Financial Overlord / Resident Evil: Восхождение мирового финансового властелина!: Глава 15.2

После этих слов над портовой площадкой повисла звенящая, тяжелая тишина. Линь Чжися, не выдержав напряжения, первой прорвала молчание:

— Да как вы смеете быть таким высокоме...

Однако Гу Чэнъань грубо оборвал её на полуслове, властно опустив тяжелую ладонь ей на плечо и вдавив каблуки девицы в асфальт.

Доктор Чжэн, казалось, оглох ко всему происходящему вокруг. Одержимо пожирая взглядом рентгеновские снимки и графики, он сделал еще один лихорадочный шаг к Маркусу:

— Если ваша оценка верна... тогда её недавняя лихорадка и рецидивирующее воспаление были вовсе не банальной инфекцией! — Он резко вскинул голову. — Так как вы планируете с этим справиться?! Сначала подавите пульмонологическую среду или займетесь общим ответом организма?! А эта зона... — Его палец задрожал, ткнув в темный угол на снимке легкого, а речь превратилась в пулеметную очередь. — Как вы определили эти пограничные изменения?! Как?!

— Хотите, чтобы я вас научил? — Маркус посмотрел на него с легкой долей снисхождения.

Кадык доктора Чжэна нервно дернулся. Проглотив остатки своей гордости, он стиснул зубы и отрывисто кивнул:

— Да.

— У вас нет на это допуска, — как отрезал Маркус. Захлопнув папку, он небрежно швырнул документы обратно в руки опешившего врача и скомандовал своим людям:

— Завозите пациентку.

Доктор Чжэн даже не попытался поймать падающие листы. Вместо этого он шагнул вплотную к дверям:

— Подождите! Хотя бы намекните, какой протокол вы собираетесь использовать! Если те два изменения, о которых вы упомянули, подтвердятся, то вся наша предыдущая логика лечения абсолютно...

Маркус даже не удостоил его ответом. Он просто повернул голову в сторону Е Фэна. На лице ученого не дрогнул ни единый мускул, он не сделал ни одного лишнего жеста. Лишь один вопросительный взгляд и короткое:

— Сэр?

Е Фэн медленно отделился от косяка входной двери и, чеканя каждый шаг, остановился прямо напротив Гу Чэнъаня.

— Президент Гу, — его голос звучал тихо, но от этого холода кровь стыла в жилах, — вы приехали за лечением. Однако я никогда не говорил, что вы можете притащить с собой целый балаган прихлебателей. И уж тем более я не говорил, что делаю это из личной симпатии к Харрисону. Все эти выходки — не более чем проявление вашей вопиющей глупости и невежества. Похоже, это лечение вам не так уж и нужно.

Лицо Гу Чэнъаня мгновенно окаменело, покрывшись пепельной бледностью.

Не удостаивая остальных даже мимолетным взглядом, Е Фэн повернул голову:

— Мартин. Вышвырни их отсюда.

— Господа, на выход. Живо, — стоявший неподалеку Мартин, услышав приказ, тут же сделал властный жест рукой, указывая на ворота.

— Как вы смеете меня выгонять?! — Ошарашенная мать Гу на секунду застыла, а затем её лицо перекосило от бешенства.

— Брат Чэнъань... ч-что он несет? — Линь Чжися в шоке уставилась на Гу Чэнъаня, хлопая ресницами.

— Я всего лишь хотел подтвердить план лечения! — Доктор Чжэн резко вскинул голову, его глаза пылали праведным гневом. — Это так вы ведете дела, получив деньги?! Мне даже нельзя взглянуть одним глазком?!

— Доктор Чжэн, — ледяные глаза Е Фэна впились в лицо врача, словно скальпели. — Пять миллионов — это плата за сохранение жизни. А не входной билет в цирк, чтобы вы могли поглазеть на наши технологии.

Эти слова словно выбили дух из легких доктора Чжэна, заставив его поперхнуться собственным возмущением.

— Господин Е... — Гу Чэнъань поспешно сделал полшага вперед, его голос упал до хриплого шепота. — Это моя вина. Я не справился с организацией...

— Проблема не в том, что вы плохо справились, — Е Фэн смерил его презрительным взглядом. — Проблема в том, что вы вообще пустили всё на самотек.

В ангаре воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь гулом портовых кранов вдалеке. Кадык Гу Чэнъаня тяжело дернулся. Мужчина медленно обернулся, окинув тяжелым взглядом свою свиту, и вновь уставился на Е Фэна:

— Дайте мне шанс всё исправить.

— Шансов больше нет, — как отрезал Е Фэн. — Забирайте пациентку и проваливайте. «Амбрелла» полностью возместит вам стоимость перелета в обе стороны и все сегодняшние расходы. Я лично передам сообщение Харрисону. И, кстати, можете забыть об оформлении лицензии. Желающих работать с «Амбреллой» предостаточно, обойдемся без вас.

При этих словах лицо Гу Чэнъаня исказила гримаса неподдельного ужаса. Его маска деловой невозмутимости треснула. Он промолчал две бесконечно долгие секунды, а затем хрипло выдохнул:

— Я добавлю еще один миллион.

Пространство вокруг словно застыло во льду. Мать Гу в ужасе уставилась на сына, Линь Чжися прижала ладони ко рту, а доктор Чжэн одеревенел, будто его поразило ударом молнии.

— Те пять миллионов остаются у вас, — Гу Чэнъань неотрывно смотрел на Е Фэна, чеканя каждое слово предельно низким голосом. — И я переведу еще один миллион сверху — в качестве моих личных извинений перед «Амбреллой» за сегодняшний инцидент. Пациентка остается. Все остальные немедленно убираются прочь. Господин Е... я умоляю вас об одолжении.

Е Фэн хранил каменное молчание, заставляя бизнесмена потеть от напряжения.

И тут в дело вмешался Маркус. Скользнув по начальнику безразличным взглядом, он спокойно произнес:

— Сэр, ради денег... простите им эту оплошность хотя бы в этот раз.

http://tl.rulate.ru/book/203512/24257699