Готовый перевод Umbrella Corporation: Rise of a Global Financial Overlord / Resident Evil: Восхождение мирового финансового властелина!: Глава 7

Глава 7

Глава 7. Мартин завершает дело

На следующий день, когда послеполуденное солнце заливало улицы Сан-Франциско, Е Фэн остался в своём офисе.

На двери уже красовалась новенькая табличка с его именем, а на столе дожидалась своего часа свежая стопка визиток. Зона ожидания выглядела строго и лаконично: на кофейном столике покоились пара отраслевых журналов да аккуратная стопка пустых папок. Рабочий стол Е Фэна тоже не терпел хаоса — лишь мерцающий монитор компьютера, блокнот с кожаным переплетом и хорошая ручка. Всё лишнее было безжалостно спрятано в недра массивного шкафа.

Ближе к пяти часам тишину кабинета разорвал резкий телефонный звонок. На экране высветилось имя Мартина.

— Слушаю, — Е Фэн небрежно принял вызов.

— Мне удалось раздобыть ещё кое-что, — раздался из динамика приглушённый, хрипловатый голос Мартина.

— Насколько много? — деловито уточнил Е Фэн.

— Картина куда полнее, чем вчера. — Мартин на мгновение замялся, подбирая слова. — По сути, там есть всё, что должно быть. Мне пришлось влезть в долги и пообещать кое-кому ответную услугу, чтобы вытащить эти бумаги.

— Где ты сейчас? — Е Фэн бросил короткий взгляд на часы.

— В центре.

— Приезжай. Я всё ещё в офисе, — скомандовал он. — И прихвати по пути пару бутылок хорошего пойла. Не заявляйся с пустыми руками.

На том конце повисла секундная пауза, а затем Мартин глухо усмехнулся:

— А ты и впрямь не привык церемониться.

— Можешь прийти и с пустыми руками, дело твоё, — равнодушно отозвался Е Фэн.

— Я помню адрес, — коротко бросил собеседник и сбросил вызов.

Убрав телефон, Е Фэн достал из ящика стола два пузатых стеклянных бокала и со звоном опустил их на кофейный столик.

Меньше чем через час ожила офисная связь — девушка с ресепшена на первом этаже елейным голосом сообщила, что прибыл некий мистер Мартин. Е Фэн велел пропустить гостя. Спустя несколько минут в дверь коротко постучали. Тук-тук... Е Фэн шагнул к выходу и повернул замок.

На пороге стоял Мартин. Как и было велено, в одной руке он сжимал пакет с выпивкой, на плече небрежно висела куртка, а пальцы другой руки намертво вцепились в пухлый конверт из плотной крафтовой бумаги.

— Я думал, сегодня ты будешь больше походить на важного босса, чем вчера, — Мартин перешагнул порог, цепким взглядом сканируя обстановку офиса. — А ты, оказывается, всё тот же чёртов минималист.

— Я здесь не для того, чтобы сниматься в рекламных роликах, — Е Фэн сухо щёлкнул дверным замком, отсекая их от внешнего мира. — Проходи. Садись.

Мартин опустил бутылки на пол, а тяжеловесный конверт с глухим стуком бросил прямо на кофейный столик. На этот раз бумага скрывала куда больший объём тайн. Е Фэн даже не взглянул на алкоголь — его пальцы тут же потянулись к крафту, вскрывая клапан.

Внутри оказалась внушительная стопка листов. Теперь, помимо базовой истории болезни и скупых результатов первичного осмотра, здесь были графики непрерывного мониторинга жизненных показателей за солидный промежуток времени, подробные схемы медикаментозного лечения, протоколы терапии заболевания стопы и даже пара свежих распечаток с заключениями по снимкам МРТ.

Склонив голову, Е Фэн погрузился в чтение, вдумчиво изучая страницу за страницей. Мартин тяжело опустился в кресло напротив. Он не проронил ни слова, лишь налил себе стакан ледяной воды и сделал долгий глоток. Воздух в кабинете сгустился от напряжения, и в звенящей тишине раздавался лишь сухой шелест переворачиваемой бумаги. Шурх… Шурх…

— Вот это уже больше похоже на правду, — спустя несколько долгих минут Е Фэн отложил последний лист и поднял тяжёлый взгляд на гостя.

— И что теперь? — Мартин подался вперёд, впиваясь в него глазами.

— Ситуация всё ещё дрянь, — Е Фэн начал методично собирать разрозненные листы в аккуратную стопку. — И она стала такой не вчера. Болезнь запустили, она тянулась слишком долго, запустив в организме цепную реакцию разрушения. Самая большая проблема с отцом твоего шефа сейчас в том, что здесь нет одной уязвимой точки. Здесь вообще нет ничего простого.

— Это поддаётся лечению? — Мартин ещё сильнее подался вперёд, словно пытаясь вытащить ответ из собеседника силой.

Е Фэн посмотрел на него, но промолчал. Он неспешно вернул бумаги обратно во чрево конверта, придавил его ладонью и, выдержав томительную паузу, наконец произнёс:

— Буду с тобой предельно откровенен. На этот раз я не могу дать тебе абсолютно никаких гарантий.

— Что, мать твою, это значит? — между бровей Мартина залегла глубокая морщина.

— А то, что это больше не та ситуация, когда можно просто найти нового врача или поменять таблетки, — ледяным тоном отчеканил Е Фэн. — Организм сильно деградировал. Теперь, когда у меня на руках полная картина, я отчётливо вижу корень проблемы, но не могу с уверенностью заявить, что мы вытащим его, пока не проведу собственную комплексную оценку.

Мартин замер, глядя на него немигающим взглядом.

— Для тебя это дело действительно так важно, Мартин? — вдруг проницательно спросил Е Фэн.

Вопрос застал гостя врасплох. Мартин откинулся на спинку кресла, и его грудная клетка тяжело поднялась и опустилась.

— Очень, — хрипло выдохнул он.

Е Фэн даже не шелохнулся.

— Чертовски важно, — голос Мартина упал до болезненного шёпота.

Несколько секунд они буравили друг друга взглядами, словно оценивая вес сказанных слов. Наконец, Е Фэн коротко кивнул.

— Хорошо, — сказал он, нарушив тишину. — Я поговорю со своим родственником.

Мартин застыл в кресле, лишь его пальцы нервно отбивали рваный ритм по стенке стеклянного стакана. Тук-тук-тук…

— Если хоть один шанс есть, я обязательно помогу тебе, — ровным, лишенным сомнений голосом произнёс Е Фэн, придвигая к себе крафтовый конверт.

Мартин больше не проронил ни слова. Он лишь молча поднял руку в скупом, едва заметном жесте, который красноречивее любых просьб молил: «Пожалуйста».

Оценив этот порыв, Е Фэн поднялся с места. Он ловко скрутил крышку с бутылки выдержанного бурбона и плеснул на донышко обоих бокалов. Густая янтарная жидкость полилась по стеклу с мягким, журчащим звуком. Бульк...

— Полную медицинскую карту я пока оставлю у себя, — бросил он.

— Разумеется. — Мартин обхватил бокал пальцами. — Сколько времени потребуется, чтобы твои люди дали ответ?

— Я передам данные сегодня вечером, — Е Фэн легко чокнулся своим бокалом о бокал собеседника. Дзынь... — Если всё пройдет гладко, я дам тебе знать ещё до полуночи.

Мартин залпом влил в себя терпкий алкоголь, и его кадык судорожно дёрнулся.

— Но я должен прояснить одну вещь на берегу, — Е Фэн со стуком опустил свой бокал на стол. — Даже если они возьмутся за дело, это обойдётся в целое состояние.

— Я знаю.

— Мало просто знать, — стальной взгляд Е Фэна, казалось, прошивал Мартина насквозь. — Это не твоя проблема. Это проблема твоего босса. И тебе лучше зарубить это себе на носу.

— Если делу действительно дадут ход, я передам ему твои слова, — тяжело кивнул Мартин.

— Вот и славно.

После этого разговоры о медицинских картах и смертельных диагнозах утихли. Мартин глухо ворчал о паре дерьмовых ситуаций, произошедших в бюро, а Е Фэн лениво вставлял едкие комментарии, поддерживая беседу. Они не глушили алкоголь литрами, наслаждаясь тягучим вкусом бурбона, и к моменту, когда в бутылке убавилась лишь треть, за окнами уже сгустились сумерки. Мартин первым поднялся с кресла.

— Буду ждать твоего звонка.

— Договорились.

— Е, — Мартин уже перекинул куртку через руку, но вдруг замер у двери. — Если ты и правда сможешь протолкнуть это дело… я буду у тебя в долгу до конца своих дней.

Е Фэн, всё так же вальяжно раскинувшись на диване, вскинул на него спокойный взгляд.

— Просто жди звонка.

Мартин кивнул и, сжимая в пальцах кожаную куртку, растворился в коридоре.

Как только щёлкнул замок, кабинет вновь погрузился в вязкую тишину. Е Фэн поднялся, раскидал принесённые документы по широкому столу и, достав телефон, методично отщёлкал несколько самых важных страниц. Ключевые показатели он скрупулёзно выписал в блокнот. Закончив с бумажной рутиной, он спрятал компромат в плотную папку, запер её в сейфе металлического шкафа и, погасив свет, покинул офис.

На часах перевалило за десять вечера, когда Е Фэн наконец добрался до своей квартиры. Щёлкнув двумя замками, он сбросил тяжелую куртку, прошёл на кухню и налил себе стакан холодной воды. Поставив его на гладкую поверхность барной стойки, он выудил из кармана телефон и набрал номер Мартина. Гудки длились недолго.

— Да?

— Это я, — Е Фэн подошёл к огромному панорамному окну, скользя взглядом по россыпи городских огней. — Я только что связался со своим родственником.

На том конце провода мгновенно воцарилась мертвая тишина.

— И что… что они сказали? — голос Мартина дрогнул, упав до хриплого шепота.

— Лаборатория изучила твои бумажки, — невозмутимо произнёс Е Фэн. — Это осуществимо.

Прошло две или три долгих, мучительных секунды, прежде чем из динамика вырвался судорожный выдох:

— Правда?

— Правда, — тон Е Фэна оставался убийственно ровным. — Но, как я и предупреждал: это обойдётся в чертовски круглую сумму. Тебе придётся сначала доложить всё своему боссу. Узнай, готов ли он вообще продолжать этот разговор.

В трубке послышалось тяжелое, сиплое дыхание.

— А если он готов?

— Тогда я помогу тебе, — Е Фэн выдержал идеальную паузу. — Брат.

Эфир снова наполнился давящим молчанием. Спустя несколько секунд Мартин глухо отозвался:

— Понял.

Е Фэн взял с барной стойки стакан и сделал медленный глоток.

— Иди, поговори с ним. И дай мне знать.

— Сделаю.

Экран смартфона погас, и просторная квартира вновь погрузилась в тишину. Е Фэн бросил телефон на столешницу и застыл перед панорамным окном, вглядываясь в темноту. По ту сторону стекла раскинулся ночной Сан-Франциско, пульсирующий тысячами далёких неоновых огней, словно вены гигантского, вечно бодрствующего зверя.

http://tl.rulate.ru/book/203512/24257611