Готовый перевод The Next Big Thing / Большой прорыв: Глава 27

«Дэвид Джонс — фантастический удар! Юная звезда заявляет о себе в самом начале матча!» — голос комментатора разнесся по стадиону.

Болельщики Дерби взорвались от радости, а товарищи по команде Дэвида поспешили отпраздновать гол вместе с ним. Уэйн Руни, играющий тренер, первым похлопал его по спине с гордой улыбкой на лице.

«Сегодня ты играешь с невероятной уверенностью, Дэвид», — сказал Уэйн негромким, но ободряющим тоном. — «Продолжай в том же духе, парень».

Дэвид кивнул, его концентрация оставалась предельно острой. Матч был еще далек от завершения.

По ходу игры Дэвид продолжал демонстрировать свой класс. Его дриблинг был точен, скорость — недосягаема, а видение поля — безупречно. Он танцевал вокруг защитников, словно те стояли на месте. На 20-й минуте он совершил еще один блестящий проход, оставив позади Райана Тафазолли, но его удар отразил Лонг. Это было близко, но не совсем то завершение, которого он искал. Тем не менее, это доказывало, что сегодня он в ударе.

Первый тайм подходил к концу, когда Дэвид получил мяч от Уэйна Руни прямо у границы штрафной. Легким движением стопы он сделал идеальный пас на Уэйна, который сместился на свободное пространство. Не раздумывая, Уэйн вернул мяч Дэвиду, который совершил резкий рывок к воротам. Пока защитники судорожно пытались догнать его, Дэвид блестяще обработал мяч правой ногой, а затем, в порыве чистого гения, перебросил мяч через вратаря.

Стадион обезумел. Мяч грациозно опустился в сетку, и Дэвид побежал к угловому флажку, вскинув кулак в воздух. Это был его второй гол в матче — красивейший «черпачок», вызвавший трепет у толпы.

«Два гола в первом тайме, и оба блестящие! Дэвид Джонс сегодня устраивает шоу!» — голос комментатора был полон восторга.

В раздевалке во время перерыва на него посыпались похвалы. Товарищи по команде были в приподнятом настроении.

«Ты был неудержим, дружище», — сказал Джейсон Найт, хлопая его по спине. — «Те первые два гола? Просто невероятно».

Уэйн одобрительно кивнул: «Именно такое хладнокровие нам и нужно. Ты показал, на что способен сегодня».

Дэвид почувствовал прилив уверенности, сидя и восстанавливая дыхание. Однако времени на отдых не было. Второй тайм был не менее важен, и он понимал, что Халл Сити выйдет на поле с еще большим напором.

Тем временем на трибунах Тревор и его брат были прикованы к происходящему. Тревор сиял от гордости, наблюдая за тем, как юный Вундеркинд оправдывает возложенные на него надежды.

«Я же говорил», — сказал Тревор брату с уверенной ухмылкой. — «Он — наше будущее. Посмотри, как он играет. Этот второй гол? Высший пилотаж».

Его брат приподнял бровь: «Не думаю, что ты верил в него пару недель назад. Ты все еще сомневался».

Тревор усмехнулся: «Да, я был неправ. У парня есть талант. Это видно. Он настоящий профи».

Когда начался второй тайм, Дэвид продолжил с того же места, где остановился. На 55-й минуте он совершил блестящий проход по правому флангу. Благодаря своей быстроте он легко проскользнул мимо защитника и прострелил в центр на Мартина Вагхорна, который совершал умный рывок в штрафную. Мартин не ошибся, спокойно завершив атаку и сделав счет 3:0 в пользу Дерби Каунти.

Дэвид трусцой вернулся на свою позицию с широкой улыбкой на лице. Этот голевой пас был не менее важен, чем сами голы. Товарищи по команде снова окружили его, давая «пять» в знак признания его бескорыстной игры.

Учитывая комфортный счет, работа Дэвида на сегодня была окончена. На 64-й минуте его заменили. Толпа поднялась на ноги, устроив ему овацию. Дэвид покинул поле, махая болельщикам и ощущая груз их признания. Он доказал, что является не просто восходящей звездой, а игроком, способным справиться с давлением и проявить себя в самый ответственный момент.

Матч продолжался, но в нем еще оставались моменты гениальности. На 78-й минуте Уэйн Руни, опытный играющий тренер, забил гол, который лишил всех дара речи. За пределами штрафной, под плотной опекой защитников, Уэйн нанес сокрушительный удар. Мяч пролетел мимо защитников и вонзился в «девятку», переиграв Лонга за счет невероятной мощи и точности.

Комментаторы были в экстазе: «Что за гол от Уэйна Руни! Настоящая пушка из-за пределов штрафной! Этот человек не стареет!»

Матч завершился уверенной победой Дерби Каунти со счетом 4:0. Выступление Дэвида стало самым ярким событием дня, но потрясающий гол Уэйна поставил эффектную точку в незабываемой игре. Когда после матча команда собралась в раздевалке, атмосфера была эйфорической.

«Ты был великолепен сегодня, Дэвид», — сказал Уэйн, положив руку ему на плечо. — «Для тебя это только начало».

Дэвид улыбнулся, чувствуя, что наконец-то оправдывает ожидания. Давление и сомнения — все это казалось теперь чем-то очень далеким. В этот миг он знал наверняка лишь одно: он готов ко всему, что ждет его впереди.

http://tl.rulate.ru/book/203500/24319513