Готовый перевод Handed Over to the State: Two Dragon Countries Farming GDP Together / Передано государству: Два Китая взаимно фармят ВВП: Глава 14. Дрожащие руки капитана

Глава 14. Дрожащие руки капитана

— Что... что это за штука такая? — выдавил из себя Цзян Хунда, не отрывая взгляда от светящейся пластины. Голос его охрип от волнения.

— Позвольте мне показать, — Ли Чао развернул планшет горизонтально и запустил первый видеофайл из подготовленной папки.

На экране замелькали кадры грандиозного военного парада в Пекине в честь Национального дня 2024 года. Звенья новейших истребителей пятого поколения Цзянь-20 с оглушительным ревом рассекали облака. Тяжелые пусковые установки межконтинентальных ракет семейства «Дунфэн» монументальной колонной двигались по проспекту Чанъань. Тысячи солдат чеканили идеальный шаг — их строи казались вычерченными под линейку. Разрешение экрана было настолько высоким, что можно было разглядеть даже капли пота на лицах марширующих бойцов.

Капитан Цзян не дышал добрых пять секунд.

— Это не телевизор, — прохрипел он, боясь даже сморгнуть. — Телевизоры не бывают такими тонкими... и картинка у них не такая четкая...

— Верно, это не телевизор, — Ли Чао нажал на паузу, зафиксировав кадр крупным планом: трибуна Тяньаньмэнь, над которой гордо развевается огромный красный флаг. — Товарищ Цзян, присмотритесь к этому знамени.

— Оно... такое же... — прошептал капитан. — Точь-в-точь как наше...

— Именно так. Оно наше, — Ли Чао аккуратно положил планшет на стол и сделал шаг назад, встав прямо перед офицером. — Товарищ Цзян, то, что я скажу вам сейчас, прозвучит как полнейшее безумие. Но я прошу вас выслушать меня до конца и лишь потом делать выводы.

Цзян Хунда с трудом оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Ли Чао. Его пальцы всё еще подергивались, но в глазах уже зажегся привычный для кадрового военного стальной блеск.

— Говори.

— Мы прибыли из другого мира, — раздельно, чеканя каждое слово, произнес Ли Чао. — Из мира, который почти идентичен вашему, но ушел вперед во времени почти на сорок лет. Из две тысячи двадцать четвертого года.

Во дворе повисла звенящая тишина. Капитан замер, словно превратившись в изваяние. Наконец, он медленно заговорил, тщательно контролируя рвущиеся наружу эмоции:

— Ты говоришь... две тысячи двадцать четвертый год?

— Да.

— Из другого мира.

— Именно так.

— И это не... какая-то новая уловка американцев?

— Нет, — Ли Чао снова взял планшет и запустил следующий файл — официальное видеообращение.

На экране появился немолодой мужчина в строгом костюме — Чжоу Чжэнго. Он сидел в лаконично обставленном кабинете на фоне государственного флага КНР. Директор Чжоу заговорил ровным, внушающим доверие голосом:

«Здравствуйте, товарищ. Я — Чжоу Чжэнго, руководитель Канцелярии по особым делам при Государственном совете КНР. Мы представляем параллельный мир, развивающийся бок о бок с вашим. Наше появление здесь не преследует враждебных целей и не является шпионажем. Это первый исторический контакт двух братских миров. Наша цель — наладить дружественный диалог».

«В подтверждение наших искренних намерений мы предлагаем следующее».

Кадр сменился текстовым документом со схемами и таблицами. Там содержались подробные прогнозы важнейших событий, которые должны произойти в этом мире в ближайшие две недели: исходы крупных международных саммитов, точные даты публикации ключевых правительственных постановлений, а также координаты и время грядущих природных катаклизмов.

«Это перечень событий, которые произойдут в вашей реальности в ближайшие две недели, — продолжал звучать из динамика голос директора Чжоу. — Если все они сбудутся с абсолютной точностью, мы просим вас признать наш статус и начать переговоры».

Запись завершилась. Цзян Хунда стоял неподвижно, будто громом пораженный. Целую минуту он не издавал ни звука. Затем, повинуясь какому-то внутреннему импульсу, он подошел к калитке и задвинул тяжелый деревянный засов изнутри.

Когда он повернулся обратно, его руки уже не дрожали — возобладала жесткая армейская дисциплина.

— Эту штуковину... — он указал на планшет, понизив голос до едва различимого шепота, — выключи. И спрячь подальше.

Ли Чао погасил экран и убрал прибор в рюкзак. Капитан Цзян придвинул колченогий стул, сел напротив и плотно сжал колени, так что ткань брюк натянулась.

— У меня три вопроса.

— Я готов ответить на них.

— Первый: где находятся ваши «врата»?

Ли Чао встретил его взгляд прямым и спокойным взором:

— Прошу прощения, но до официального подписания соглашения о сотрудничестве эта информация является государственной тайной высшей категории. Вам достаточно знать, что за нашей спиной стоит вся мощь великой державы. Мы способны проявить как искреннее дружелюбие, так и защитить себя в случае угрозы.

— Второй: кроме вас двоих, сюда переходил кто-то еще?

— Мы лишь передовая группа связи. По ту сторону границы миров в полной боевой готовности находятся элитные подразделения КНР. Все дальнейшие шаги будут зависеть исключительно от вашей готовности к конструктивному диалогу.

— И третий, — капитан глубоко вздохнул, — чего вы хотите от нас?

Это был ключевой вопрос. Ли Чао ответил без малейших колебаний:

— Нам ничего от вас не нужно. Наша цель проста — установить надежный дипломатический мост между нашими реальностями.

— Зачем?

— Потому что эти врата созданы не нами. Мы не знаем природы их возникновения и того, когда они закроются. Пока проход стабилен, мы обязаны использовать этот шанс, чтобы узнать друг друга и найти точки соприкосновения для взаимовыгодного сотрудничества.

— Сотрудничество? — лицо Цзян Хунда выражало крайнее недоумение. — Что может дать мир из две тысячи двадцать четвертого года стране образца 1985 года? И наоборот?

— Решение таких вопросов выходит за рамки моих полномочий, — честно признался Ли Чао. — Конкретные направления совместной работы должны обсуждать руководители наших государств. Я — всего лишь вестник.

Офицер надолго замолчал. За забором лениво кудахтали куры, в вышине плыли редкие облака, а над крышами всё так же вился печной дым. Окружающий мир казался прежним, но капитан Цзян понимал: прежним он уже не будет никогда.

— Ты хоть представляешь... — наконец нарушил он тишину глухим голосом, — какой ураган поднимется наверху, если всё это окажется правдой и я передам рапорт по инстанции?

— Прекрасно представляю, — кивнул Ли Чао. — Именно поэтому я настоятельно советую вам докладывать через голову гражданских ведомств. Минуйте администрацию коммуны и уезда — действуйте строго по военной линии. Связывайтесь напрямую со своим высшим командованием.

Цзян Хунда посмотрел на него со странной смесью чувств. В его взгляде не было недоверия — скорее, глубокое потрясение человека, на чьи плечи, простого уездного военкома, внезапно свалилась ответственность вселенского масштаба.

— Я понимаю, что для вас это шок, — мягко добавил Ли Чао. — Но время не ждет. Проход между мирами нестабилен. Чем быстрее мы наладим официальный контакт, тем больше пользы извлекут обе стороны.

Капитан поднялся на ноги и принялся мерить двор шагами. Его тяжелые армейские сапоги гулко стучали по утоптанной земле. Сделав четыре круга, он резко замер.

— Мне нужно воспользоваться телефоном в коммуне.

— Пожалуйста, мы не держим вас.

Цзян Хунда направился к выходу. Сделав пару шагов, он обернулся и пристально посмотрел Ли Чао в глаза:

— Те прогнозы, что вы дали... на ближайшие две недели. Я буду лично следить за новостями. И если хотя бы одно слово подтвердится...

— Сбудется всё до последней запятой, — без тени сомнения ответил Ли Чао.

Офицер коротко кивнул, отодвинул засов и стремительно вышел со двора. Снаружи у стены сидели на корточках Чжан Юцай и старик Чжан. Увидев капитана, они тут же вскочили на ноги.

— Товарищ начальник, ну как там? — нетерпеливо спросил секретарь Чжан.

Цзян Хунда проигнорировал его вопрос и быстрым шагом направился в сторону правления коммуны. Отойдя на несколько метров, он резко обернулся и крикнул оставшимся во дворе гостям:

— Вы двое! Ждать в деревне! Чтобы никуда не отлучались! Я сделаю звонок и сразу назад!

— Вас поняли! — донесся из-за забора уверенный голос Ли Чао.

Капитан скрылся за поворотом.

Гу Мин подошел к напарнику и тихо произнес:

— Он поверил.

— Не до конца, — Ли Чао сделал глоток остывшей воды из пиалы. — Но он принял единственно верное решение — доложить наверх. Для начала этого вполне достаточно.

— Значит, теперь ждем?

— Да. Ждем, пока сигнал пройдет всю цепочку: от уездного отдела до военного округа, а затем и до Генерального штаба. После этого они пришлют инспекцию для проверки.

— Сколько времени это займет у них?

— Будь это рядовое дело, ушел бы месяц, — Ли Чао поставил пиалу на стол и взглянул на солнце, поднявшееся к зениту. — Но если капитан произнес по секретной связи слова «другой мир»... Думаю, первые проверяющие из центра будут здесь уже сегодня к ночи.

Гу Мин сверился с часами:

— Директор Чжоу дал нам четыре часа на этот выход.

— Вернемся, доложим о первых результатах и сразу назад, — Ли Чао поднялся с места. — Пошли. Нам нужно держать штаб в курсе.

Они быстрыми шагами направились обратно к пещере. А тем временем в деревне Пионерский отряд хриплый от волнения голос капитана Цзяна уже летел по старым телефонным проводам. Через коммутатор коммуны — в уездный военкомат. Оттуда — в военный отдел уезда Нинчуань. И дальше — на пульт дежурного офицера военного округа Цинъюань. Тонкий медный кабель нес в себе весть, способную перевернуть историю человечества, устремляясь вглубь страны со скоростью света в этот жаркий летний день 1985 года.

Когда Цзян Хунда опустил трубку на рычаг, его ладонь была мокрой от пота. Последние слова дежурного штабиста всё еще набатом звенели в его ушах:

«Товарищ Цзян, вы в своем уме? Вы там часом не перебрали местной сивухи?»

— Я трезв как никогда в жизни! — почти прокричал в трубку капитан, сжимая пластмассовый корпус до хруста в суставах. — Я видел это устройство своими глазами! Его невозможно создать технологиями нашего века! Требую немедленно доложить командующему округа!

На том конце провода повисла долгая, тяжелая пауза. Наконец, дежурный глухо ответил:

«Оставайтесь у аппарата. Я докладываю руководству».

http://tl.rulate.ru/book/203433/24158021