Готовый перевод I Just Wanted to Sleep, but Legendary Chefs Started Teaching Me How to Cook?! IRL Stream: Shocking the Internet with Food Fit for Emperors! / Хотел поспать, а великие повара учат меня готовить?! Врубаю ИРЛ-стрим и шокирую интернет едой императоров!: Глава 8. Чаша долголетия «Ваншоу Уцзян» (Часть 1)

Глава 8. Чаша долголетия «Ваншоу Уцзян»

— Благодарю вас! — с готовностью отозвался старый Тан.

Получив согласие Ли И, старик обеими руками бережно принял золотую чашу. Он едва взглянул на клеймо на донышке, как его брови расправились, а лицо осветилось нескрываемым восторгом.

— Это же... это истинная чаша «Ваншоу Уцзян»! — прошептал он, и в его голосе дрожало благоговение.

Старик с невероятной осторожностью погладил ладонью стенки чаши, всматриваясь в тончайший узор и золотые нити перегородок. Он кивал, словно подтверждая собственные мысли:

— Невероятно. Техника «цзинтайлань», клеймо «Дабы потомки вечно берегли сие»... Это она. Та самая чаша, созданная по личному заказу императора Цяньлуна, первая среди равных!

Услышав эти слова, толпа вокруг ахнула. Казалось, воздух в переулке стал плотнее.

Император Цяньлун?

Первая среди равных?

Да быть того не может! Если это действительно личная вещь императора, как она могла оказаться на каком-то затрапезном уличном прилавке?

Старик, казалось, задавался тем же вопросом. Он поднял взгляд на Ли И и с легким недоумением спросил:

— Насколько мне известно, этот сервиз хранится в коллекции музея «Запретный город». Как он оказался у вас?

Ли И лишь посмотрел на него, не спеша отвечать. Вместо этого он задал встречный вопрос:

— Смею поинтересоваться, а вы кто?

— О, прошу прощения, — старик поспешно выпрямился, — меня зовут Цай И. Я научный сотрудник музея «Запретный город», специализируюсь на хранении и исследовании древней керамики.

Как только прозвучало это имя, зеваки в толпе невольно ахнули. Научный сотрудник «Запретного города»? Это же тяжелая артиллерия, эксперт государственного уровня!

Однако в чате трансляции нашлись скептики.

«О, началось. Экспертов подвезли по расписанию».

«Первая среди равных? Почему не сразу "первая в галактике"?»

«Сейчас любого с улицы можно назвать экспертом?»

«Я таких мастеров видел пачками. Спорим, стример просто решил устроить спектакль, чтобы потом впарить нам товар?»

«Что там, чаша за 29 008 юаней? Сегодня продаете за 28? Партией в 10 000 штук?»

«Запретный город? Наглый треп. В наше время информация прозрачна, я сейчас же пробью этого старика, не верю ни слову!»

Не успели хейтеры закончить свои разоблачения, как другие зрители уже всё выяснили.

«Даже не пытайтесь, я только что проверил. Это правда, это действительно преподаватель Цай из музея!»

«Охренеть! Это же тот самый Цай! Эксперт по древнему фарфору! Все зарубежные выставки керамики из Запретного города курирует именно он!»

«Я сам гончар из Цзиндэчжэня, у нас имя Цая знают все. Могу подтвердить — это он!»

После шквала подтверждений в чате воцарилась тишина, но вскоре хейтеры нашли новый повод для яда.

«До чего мир докатился! Даже эксперты из Запретного города подались в торгаши ради легких денег».

«Учитель Цай, как же вы пали...»

Цай И не знал, что происходит в комментариях. Он бережно придерживал чашу, его глаза блестели от волнения, и он вновь повернулся к Ли И:

— Простите мою несдержанность! Просто я впервые вижу подлинник «Ваншоу Уцзян» в частных руках. Это профессиональное волнение.

В этот момент маленькая девочка, которую за руку вел Юный господин Хуан, с любопытством дернула дедушку за рукав:

— Дедушка, а что такое чаша «Ваншоу Уцзян»?

Цай И улыбнулся и, поглаживая край чаши, принялся объяснять:

— Видишь ли, когда император Цяньлун праздновал свое восьмидесятилетие, он приказал придворным мастерским изготовить особый сервиз в технике «цзинтайлань». Это вершина имперского мастерства, невероятная ценность.

— Цзинтайлань? А что это? Это вкусно? — невинно спросила девочка.

Цай И рассмеялся:

— Ха-ха! Нет, милая, это не еда. Так называют древнюю технику обработки металла.

Он увлекся, объясняя детали:

— Правильное название — «перегородчатая эмаль на медной основе». Мастера берут медную заготовку, припаивают к ней тончайшие медные проволочки, создавая узор, а затем заполняют ячейки цветной эмалью и обжигают в печи. Это металл, который на ощупь кажется фарфором. Техника невероятно сложная и дорогая, поэтому такие вещи делали только для двора. В эпоху Мин и Цин существовало восемь великих искусств Пекина, и «цзинтайлань» по праву стоит во главе этого списка.

http://tl.rulate.ru/book/203421/24416436