Готовый перевод Douluo Continent: My Martial Soul is Dragon Fist, Please Call Me One-punch Douluo / Боевой Континент: Мой боевой дух — Кулак Дракона, зовите меня Боевой Мастер Одного Удара: Глава 2. Брошенный Юй Сяоган и похищенная Биби Дун

Глава 2. Брошенный Юй Сяоган и похищенная Биби Дун

— Нет, я категорически не согласна! — Биби Дун, полностью разделяя образ мыслей Юй Сяогана, решительно шагнула вперёд, преграждая путь. — Так мы лишь пожертвуем ещё большим числом невинных жизней!

— А вашего согласия, Ваше Высочество Святая Дева, никто и не спрашивает! — холодно фыркнул Ди Лун.

Не дав ей и шанса на возражение, он рванулся вперёд. Его силуэт смазался, подобно вспышке молнии, и в следующее мгновение мужчина уже возвышался над ней.

— Ах! — испуганно вскрикнула Биби Дун, когда крепкие руки безапелляционно сгребли её и без малейших усилий забросили на широкое плечо.

— Враги уже наступают на пятки, времени в обрез! — рыкнул Ди Лун, обращаясь к остаткам отряда, не обращая внимания на трепыхания девушки. — Святую Деву я беру на себя. А вы… сделайте всё, что в ваших силах! Удержите их!

— Слушаемся, старейшина! — глухо, но решительно отозвались уцелевшие мастера духа экспедиционной армии.

Слова Ди Луна развеяли последние иллюзии. Каждый из них отчётливо понимал: против столь подавляющей мощи врага, превосходящего их числом и силой, шансов на отступление не осталось. Лишь у старейшины Драконьего Кулака была крошечная надежда вырваться из этого капкана. И если ценой их жизней он сможет увести Святую Деву в безопасность — они готовы стать щитом из плоти и крови.

— Хорошо. Я запомню ваши имена! — коротко кивнул Ди Лун. Воздух вокруг него пошел рябью от хлынувшей духовной силы, он был готов в любую секунду сорваться с места.

— П-постойте… — Биби Дун отчаянно забилась на его плече. — Старейшина Драконий Кулак! Юй Сяоган всего лишь Великий Мастер Духа! От него здесь не будет никакого толку! Умоляю, возьмите и его!

Видя непреклонную, словно высеченную из камня фигуру старейшины, она осознала, что заставить его остаться и прикрыть отход невозможно. Но она не могла позволить погибнуть ему. Пусть погибнут остальные, но только не Юй Сяоган!

— Старейшина, прошу, спасите меня! — услышав слова заступницы, Юй Сяоган вскинул голову. В его глазах плескался жалкий, животный страх. — У меня превосходная память! Я… я помню маршрут возвращения на материк!

— Именно! Без него мы не найдем обратную дорогу! — прекрасные глаза Биби Дун вспыхнули отчаянной надеждой, и она поспешила ухватиться за эту соломинку.

— Вынужден отказать, Ваше Высочество, — лицо Ди Луна оставалось непроницаемой маской.

Взять с собой этого червя Сяогана? Да ни за что на свете. То, что он прямо сейчас не свернул ему шею, уже было величайшим проявлением милосердия с его стороны.

— Я сам прекрасно помню курс на материк, так что в услугах этого навигатора мы не нуждаемся, — ледяным тоном процедил старейшина. — Из-за этого куска дерьма наши братья и так пролили слишком много крови. Если я спасу его шкуру, Ваше Высочество, что подумают те, кто остаётся здесь умирать? Они готовы отдать жизни ради вас. Но они не обязаны ложиться костьми ради никчёмного мусора!

Воины экспедиционной армии хранили суровое молчание, но в их сузившихся глазах читалось мрачное одобрение. Те, кто стоял ближе всех к Юй Сяогану, без лишних слов заступили ему путь, отрезая от Ди Луна живой стеной. Лицо Сяогана, и без того бледное после отказа, приобрело мертвенно-серый, пепельный оттенок.

Он слишком хорошо понимал, что означает «остаться прикрывать тылы». Верная смерть. Растерзанная плоть на дне морском. А ведь его великая жизнь только начиналась! Он не хотел подыхать здесь, среди солёных брызг и чужой крови! Ему нужна была Биби Дун, нужны были ресурсы Храма Боевых Искусств, чтобы исправить свой убогий дефектный боевой дух!

Отчаявшись, он устремил полный мольбы взгляд на девушку, беззвучно шевеля губами: «Дун-эр… умоляю, не бросай меня!»

— Нет! Если Юй Сяоган останется, то и я никуда не полечу! — сердце Биби Дун дрогнуло под этим полным боли взглядом. Она засучила ногами, тщетно пытаясь вырваться из стальной хватки.

Но что могла сделать хрупкая девушка с уровнем Короля Духа против грубой, сокрушительной мощи старейшины? Ди Лун держал её играючи, словно непослушного котёнка.

— Прекратите вести себя как капризное дитя, Ваше Высочество, — невозмутимо произнес Ди Лун, одной рукой намертво зафиксировав её бедра и полностью игнорируя жалкие потуги вырваться.

Не обращая внимания на яростные крики девушки, он бросил последний взгляд на поредевшие ряды воинов:

— Братья. Оставляю остальное на вас.

— С честью, старейшина Драконий Кулак! Умоляем, сберегите Святую Деву! — грянул в ответ нестройный, но полный мрачной решимости хор обречённых.

— Пусти! Я никуда не полечу! — в истерике закричала Биби Дун, забившись на плече мужчины с удвоенной силой, так что Ди Лун едва не потерял равновесие. — Либо мы берём Сяогана, либо я остаюсь здесь с ним!

Шлёп!

Терпение Ди Луна лопнуло. Не церемонясь с высочайшим статусом, он отвесил ей звонкий и хлёсткий шлепок прямо по упругим ягодицам.

— Ах ты… — от возмутительного, унизительного шлепка Биби Дун оцепенела, а в следующую секунду её лицо залила краска бешеного гнева. — Драконий Кулак, да как ты смеешь?! Ты переходишь все границы!

— Старейшина, что вы себе позволяете?! — вскипел от праведного гнева Юй Сяоган, брызжа слюной.

Остальные воины хоть и приоткрыли рты от удивления, но в глубине души не нашли в этом поступке ничего зазорного. Святая Дева сейчас была не в себе, и хорошая оплеуха — или шлепок — чтобы привести её в чувство, была просто необходима.

— Если хотите жить, Ваше Высочество, извольте вести себя тихо! — рявкнул Ди Лун, оборвав её причитания суровым предупреждением.

Бум!

Палуба под его ногами жалобно застонала и треснула. Мощный толчок подбросил его фигуру в воздух, и он, унося брыкающуюся Биби Дун, пулей вылетел за пределы корабля, рассекая штормовое небо.

Что до возмущённых воплей Сяогана? Ди Лун даже не удостоил их ответом.

Лишь на мгновение, уже находясь в воздухе, он обернулся и бросил на оставленного парня короткий взгляд. В его глазах промелькнула тень искреннего сожаления.

«Слишком лёгкая смерть для такого куска дерьма. Какая жалость».

В своей прошлой жизни, ещё сидя перед экраном и смотря аниме, Ди Лун люто, до дрожи в костяшках ненавидел этого персонажа. Он зачитывался фанатскими историями по Боевому Материку только ради того, чтобы насладиться изощрёнными издевательствами авторов над Юй Сяоганом. И теперь, оказавшись здесь во плоти, он с радостью лично бы переломал ему каждую косточку, растягивая удовольствие, чтобы потом медленно и мучительно оборвать его никчёмную жизнь.

Но всему есть предел. Тащить этого паразита на собственном горбу, рискуя всем? Увольте. Да, он предпочёл бы лично выпотрошить Сяогана, но играть в спасителя ради сомнительного удовольствия в будущем он не собирался. Пусть подавится солёной водой.

— Не-е-ет! — взвыл Юй Сяоган, провожая взглядом удаляющуюся в небесах фигуру Ди Луна с Биби Дун. Глаза парня заволокло черным, липким отчаянием.

Он не был воспитанником Храма Боевых Искусств. Ему было глубоко плевать на их долг, честь и самопожертвование. Умирать вместе с этим пушечным мясом?! Да гори оно всё в преисподней! Но ледяная реальность безжалостно била по лицу: бежать ему было некуда.

«Драконий Кулак, ублюдок проклятый! Что тебе стоило захватить и меня?!» — мысленно изрыгал проклятия Сяоган, давясь собственной желчью. — «Разве этот идиот не понимает, что Святая Дева возненавидит его за мою смерть?!»

Его нутро скрутило от несправедливости и лютой ненависти к Титулованному Драконьему Кулаку. Он не мог, просто не имел права сдохнуть здесь, на этой вонючей палубе! Он же влюбил в себя саму Святую Деву! У него впереди была целая жизнь, купающаяся в роскоши и власти!

— Эй, Юй Сяоган! — чья-то тяжелая рука хлопнула его по плечу. — Хватит сопли жевать! Готовься к бою, будем прикрывать отступление Её Высочества!

Стоявший рядом воин из экспедиционного отряда с нескрываемым злорадством наблюдал за перекошенным от ужаса лицом навигатора.

— Не трясись, — с издевкой продолжил солдат. — Со старейшиной Драконьим Кулаком она в полной безопасности. Он доставит её в Храм Боевых Искусств в целости и сохранности.

Оставшиеся на плаву корабли со скрипом начали разворачиваться, подставляя борта навстречу ревущей волне надвигающихся морских мастеров духа.

— Нет… — заскулил Юй Сяоган. Его колени предательски подогнулись, а разум захлебнулся в истошном, беззвучном крике. — Я не хочу-у-у…

http://tl.rulate.ru/book/203378/24106521