Готовый перевод Рассвет Гештальта: Глава 66. Шанс

Глава 66. Шанс

По Аурелии стремительно расползались слухи.

Остановить их было невозможно.

Так случалось всякий раз, когда новости касались Рассвета: пока официальные ведомства собирали данные, проверяли формулировки и готовили отчёты, жители колонии уже обсуждали произошедшее в лабораториях, столовых, жилых секторах и на бесчисленных сетевых площадках.

На этот раз повод оказался более чем серьёзным.

Рассвет обнаружил новую разумную цивилизацию.

Открытие Элиана произошло совсем недавно, но уже успело изменить представления человечества о Вселенной.

Люди ещё не привыкли к мысли, что они не одиноки, однако сам факт существования иной разумной цивилизации больше не казался невозможным. После Рассвета, Красного Роя, птицидов и Аурелии границы привычного мира давно начали трещать по швам.

Но следом появилась другая информация.

Именно она заставила людей забыть обо всём остальном.

По слухам, новая цивилизация владела технологиями, способными значительно продлевать жизнь.

Эта фраза за последние сутки успела обрасти десятками версий и сотнями домыслов. Одни уверяли, что речь идёт всего лишь о медицинских препаратах, замедляющих старение.

Другие говорили о полноценном омоложении. Третьи уже строили невероятные теории о бессмертии, хотя никаких подтверждений этому, разумеется, не существовало.

В лаборатории генетического моделирования в тот день почти забыли о работе.

У терминалов вполголоса обменивались догадками исследователи, аспиранты горячо спорили между собой, а старшие научные сотрудники строили всё новые и новые теории, пытаясь отделить правду от домыслов.

Официальной информации по-прежнему не хватало.

Но именно это лишь сильнее подогревало интерес.

За панорамным стеклом огромного океанариума медленно двигалось самое знаменитое существо Аурелии.

Розовое создание размером с небольшого кита лениво проплывало среди искусственных рифов.

Длинная шея действительно делала его похожим на жирафа, хотя вместо ног из массивного тела выходили широкие жаберные плавники.

Посетители колонии давно окрестили это создание океаническим жирафом.

Сейчас гигантское животное медленно перевернулось в толще воды и лениво взмахнуло плавниками. По сети тут же прокатилась волна восторженных комментариев.

Причина была проста.

У обзорного стекла стояла Юн Си.

Небольшой дрон с камерой плавно кружил рядом, ведя прямую трансляцию.

За последние месяцы её канал приобрёл огромную популярность.

Миллионы зрителей следили за каждым новым выпуском: одних привлекало строительство Терры — будущего дома человечества, другие с интересом наблюдали за жизнью колонии на Аурелии, третьих завораживала необычная природа далёкого мира и его удивительные обитатели.

— Посмотрите на него, — сказала Юн Си, улыбнувшись прямо в объектив. — Он снова игнорирует меня.

В комментариях мгновенно появились тысячи сообщений.

Линь Мэй почти не слышала разговоров вокруг.

Перед ней светился экран терминала, заполненный рабочими данными, но взгляд снова и снова скользил мимо строк и графиков, не задерживаясь ни на одном из них.

Мысли упрямо возвращались к слухам, которые весь день обсуждала лаборатория.

Продление жизни.

Слова казались слишком невероятными, чтобы быть правдой, и слишком важными, чтобы их игнорировать.

Что, если это действительно возможно?

Что, если хотя бы малая часть услышанного окажется реальностью?

Перед внутренним взором невольно возникли лица родителей. Отец в последние годы всё чаще жаловался на сердце, хотя старался говорить об этом как можно реже.

Мать по-прежнему улыбалась и уверяла всех, что чувствует себя прекрасно, но время оставляло следы, которые уже невозможно было не замечать.

Именно поэтому генетика когда-то стала для Линь Мэй чем-то большим, чем просто профессия.

Она резко поднялась. Стул откатился назад.

Юн Си удивлённо подняла взгляд от экрана.

— Что случилось?

Линь Мэй уже направлялась к выходу.

— Идём.

— Куда?

Она даже не обернулась.

— К Рассвету.

Юн Си растерянно замерла.

— Что?

— И выключи трансляцию.

На несколько секунд блогер просто смотрела ей вслед, словно пыталась понять, шутит подруга или нет.

— Ты сейчас серьёзно?

Линь Мэй наконец остановилась и повернулась к ней.

— Абсолютно.

В её голосе не было ни тени сомнения.

И тогда Юн Си впервые за долгое время увидела в глазах подруги не привычный исследовательский интерес и не азарт учёного, столкнувшегося с новой загадкой.

Там была надежда.

Тихая, отчаянная и такая сильная, что спорить с ней оказалось невозможно.

Они нашли Линь Юаня там, где его обычно и находили в последние месяцы.

На вершине одного из обзорных холмов Терры.

Отсюда открывался вид на строящийся город.

Даже сейчас строительные комплексы продолжали работу: огромные машины медленно перемещались между будущими кварталами, прокладывали новые магистрали, возводили жилые сектора и энергетические узлы.

Где-то вдали возвышались первые небоскрёбы административного центра.

Для людей это была стройка.

Для Линь Юаня — очередная колония. Очередной узел растущей цивилизации.

Он заметил девушек задолго до того, как они поднялись на холм. Когда они приблизились, Линь Юань спокойно повернулся в их сторону.

— Добрый день, молодые дамы.

Юн Си и Линь Мэй невольно остановились.

В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Как поживает ваш розовый океанический жираф?

Несколько мгновений девушки лишь растерянно смотрели на него. Первой нарушила молчание Юн Си.

— Откуда вы вообще знаете про океанического жирафа?

— В настоящий момент его обсуждают около трёх миллионов семисот тысяч человек.

Юн Си удивлённо моргнула, затем благоразумно решила не задавать уточняющих вопросов.

С Линь Юанем подобные разговоры редко приводили к понятным ответам.

— Эм... у него всё хорошо.

— Отлично.

После этого наступила короткая пауза.

Линь Юань спокойно ждал.

Он уже видел учащённое сердцебиение Линь Мэй, напряжение в её движениях и десятки других признаков того, что девушки пришли сюда не ради светской беседы.

Наконец Линь Мэй собралась с духом.

— Господин Рассвет...

Слова сорвались с губ прежде, чем она успела подобрать что-то более уместное.

В тот же миг ей показалось, что обращение звучит нелепо, но отступать было уже поздно.

Линь Юань спокойно посмотрел на неё.

— Да?

— Я...

Она на мгновение запнулась, затем глубоко вдохнула, пытаясь справиться с волнением.

— Я хотела спросить... слухи правдивы?

Вопрос прозвучал тише, чем она рассчитывала, но остановиться уже не могла.

— Вы действительно нашли цивилизацию, которая обладает технологиями продления жизни?

— Да.

Ответ последовал без малейшей паузы. Спокойный, прямой и совершенно однозначный. Ни уклончивости, ни попытки уйти от темы.

Линь Мэй невольно растерялась. Она ожидала уточнений, оговорок или хотя бы осторожности, но получила простой ответ.

Несколько секунд она просто смотрела на него.

— То есть... это не просто слухи?

— Нет.

— И у них действительно есть технологии продления жизни?

Линь Юань слегка кивнул.

— Есть.

Мэй нервно сжала пальцы.

— Насколько... насколько они эффективны?

— Без понятия. Я же не человек. Но вроде эти крепыши пользуются ими повсеместно.

Ответ прозвучал спокойно, но именно он заставил её окончательно поверить.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Линь Мэй столько раз мысленно возвращалась к этому разговору, столько раз представляла, что скажет и о чём спросит, что теперь, когда всё происходило на самом деле, неожиданно обнаружила: заготовленные слова исчезли без следа.

Линь Юань спокойно смотрел на девушку.

В её вопросе не было ничего удивительного. Люди боялись времени.

Боялись того дня, когда тело начнёт слабеть, когда болезни станут частью повседневности, когда неизбежность смерти перестанет быть далёкой абстракцией и превратится в реальность.

Особенно остро это ощущали те, кто видел, как стареют самые близкие люди.

Линь Мэй не была исключением.

— Флот отправляется туда сегодня, — после короткой паузы произнёс он.

Девушки одновременно вскинули головы.

— Сегодня?

— Да. Два корабля-матки. Они займут позиции на соседних планетах системы.

На мгновение Линь Мэй показалось, что окружающий мир отступил куда-то на второй план.

Сегодня.

Не через месяц. Не через год. Не после бесконечных согласований и подготовки научных программ.

Сегодня.

Сердце забилось быстрее.

Перед ней внезапно открылось то, о чём ещё несколько минут назад она не смела даже всерьёз мечтать. Шанс.

Редкий, почти невероятный шанс прикоснуться к знаниям, которые могли изменить судьбы миллионов людей.

Тысячи учёных на Земле и Аурелии отдали бы многое за возможность изучить подобные технологии.

Целые научные институты десятилетиями искали ответы на вопросы, которые, возможно, уже давно были найдены другой цивилизацией.

И сейчас она стояла рядом с тем, кто собирался отправиться туда лично.

— Господин Рассвет...

Голос Линь Мэй предательски дрогнул.

Линь Юань перевёл на неё взгляд, ожидая продолжения.

Она на мгновение замялась, словно собираясь с силами.

— Пожалуйста...

Сделав шаг вперёд, она подняла голову.

— Возьмите нас с собой.

Юн Си удивлённо обернулась к подруге.

Но Линь Мэй уже не могла отступить.

Слишком долго она думала об этом. Слишком долго носила в себе надежду, которая теперь наконец обрела форму.

— Мне это действительно необходимо.

Слова звучали искренне, почти отчаянно. Она прекрасно понимала, насколько дерзкой может показаться её просьба.

Понимала, что не имеет ни полномочий, ни права требовать подобного. Понимала и то, кто стоит перед ней.

И всё же продолжила:

— Я могу быть полезной. Я занимаюсь генетикой.

Если речь идёт о технологиях продления жизни, возможно, я смогу помочь в исследованиях.

Несколько секунд Линь Юань молчал.

Линь Мэй уже начала опасаться, что зашла слишком далеко.

Для обычного человека подобная просьба действительно потребовала бы долгих раздумий.

Но разум Гештальта оценивал подобные вопросы иначе.

Дополнительный транспортный корабль не создавал сколько-нибудь заметной нагрузки для экспедиции.

Присутствие двух исследователей тем более не влияло на её возможности.

К тому же Линь Юань хорошо знал обеих девушек. За время работы на Аурелии он не раз наблюдал за их деятельностью и видел результаты их труда.

Линь Мэй была талантливым специалистом в области генетики и относилась к своей работе с редкой самоотдачей. Юн Си, в свою очередь, обладала необычным даром — она умела рассказывать о самых сложных научных и технических вещах так, что их понимали миллионы людей.

С точки зрения Гештальта польза от их участия выглядела очевидной и значительно перевешивала любые возможные неудобства.

— Хорошо.

Ответ прозвучал настолько спокойно, что девушки не сразу поняли его смысл.

Первой осознала Юн Си. Она несколько раз моргнула, словно решила, что ослышалась.

— Подождите... что?

— Хорошо.

Линь Юань спокойно встретил их взгляды.

— Вы отправитесь вместе с экспедицией.

Слова прозвучали настолько буднично, будто речь шла о рядовой рабочей поездке, а не о путешествии к неизвестной инопланетной цивилизации.

На несколько мгновений воцарилась тишина.

Линь Мэй застыла, пытаясь осознать услышанное.

Она готовилась к отказу, к долгим объяснениям, к необходимости убеждать и доказывать свою полезность.

Но согласие оказалось настолько простым и неожиданным, что разум отказывался сразу принять его.

А потом она вдруг рассмеялась.

Тихо, немного нервно, почти не веря собственному счастью.

И впервые за весь день почувствовала, как тяжёлый груз тревоги начинает отступать.

Возможно, надежда, за которую она так отчаянно цеплялась, действительно была не просто мечтой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/203311/24210513