Готовый перевод Mr. Lu, Your Wife Got the Divorce and Ran Away / Господин Лу, ваша жена получила развод и убежала: Глава 50: «День рождения Цзян Ци»

Цзян Цинянь и Чжао Юйлянь когда-то были сокурсниками по университету и питали друг к другу нежные чувства, однако госпожа Цзян-старшая, презирая скромное происхождение Чжао Юйлянь, всячески препятствовала их союзу. В конце концов Чжао Юйлянь оставила письмо и уехала, оборвав все связи.

Терзаемый душевной смутой и желая насолить матери, Цзян Цинянь назло ей начал ухаживать за своей подчиненной Су Хэ.

Су Хэ была кроткой и тихой, во всем ему подчинялась, и вскоре они поженились. Но даже это не умерило гнев госпожи Цзян-старшей, которая в отместку лишила сына финансовой поддержки.

Молодожены съехали из семейного поместья в крошечную квартиру на западе города. Вскоре Су Хэ забеременела, и только тогда госпожа Цзян-старшая нехотя сдалась: «Если родится мальчик, пусть эта женщина входит в дом».

Но их надежды не оправдались – родилась девочка. Супруги изо всех сил пытались зачать сына, но Су Хэ больше не беременела, и их жизнь становилась все невыносимее, превращаясь в череду взаимных упреков.

Когда Цзян Ци исполнилось пять лет, Цзян Цинянь завел роман на стороне: он вновь встретил свою первую любовь, Чжао Юйлянь, и их страсть вспыхнула с новой силой.

Вскоре Цзян Цинянь перестал появляться дома. Су Хэ днями напролет обливалась слезами и в один из вечеров, схватив маленькую Цзян Ци за руку, ушла из дома.

В тот день небо пылало огненно-красным закатом, и маленькая Цзян Ци, задрав голову, изумленно прошептала:

— Мама, небо горит!

Но, взглянув на потерянное, опустошенное лицо матери, она не могла понять, почему в её глазах не осталось ни капли света.

Су Хэ привела её к дому Чжао Юйлянь.

Дверь открылась, и перед ними предстала Чжао Юйлянь с пятимесячным животом, а рядом с ней стоял десятилетний мальчик.

Между женщинами вспыхнула ссора. Су Хэ кричала в истерике, а Чжао Юйлянь лишь холодно смотрела на неё, поглаживая живот, будто наблюдала за нелепым представлением.

Маленькая Цзян Ци в недоумении стояла в стороне, не понимая, откуда внезапно взялся брат и почему скоро должна появиться сестра.

В итоге госпожа Цзян-старшая провела тест на отцовство, Чжао Юйлянь с почестями вошла в семью Цзян, а Су Хэ исчезла.

Кто-то говорил, что она бросилась в море, кто-то – что сбежала с другим мужчиной, но она так и не вернулась.

Цзян Ци была вынуждена жить с отцом, но в этом новом доме она оказалась лишней.

Постепенно поползли слухи.

— Слышали, мать Цзян Ци была любовницей?

— У Цзян Ци и её брата разные матери.

— Значит, она внебрачная дочь?

Цзян Ци не питала теплых чувств к этому дому. Она смотрела на пару перед собой холодным, отстраненным взглядом.

— Что вам нужно? Говорите прямо.

Цзян Цинянь нахмурился, в его словах сквозило едва сдерживаемое раздражение.

— Что это за тон? На глазах у матери твоего мужа ты даже не называешь меня отцом. Я так тебя воспитывал?

— Теперь, выйдя замуж в семью Лу, ты расправила крылья и совсем не ставишь меня, своего отца, ни во что? С каких пор родители должны заглядывать в рот своим детям?

— А я в детстве мало тебе в рот заглядывала? — Цзян Ци коротко усмехнулась, но в её глазах не было веселья. — Теперь пришла твоя очередь заглядывать мне в рот, разве это не справедливо?

— К тому же, в семье хватает дочерей, помимо меня. Разве вам не хватает сына и дочери? Без меня вы ничего не потеряете.

Чжао Юйлянь стояла рядом, тихо вздохнула, и на её лице отразилась идеально выверенная тревога. Она протянула руку, чтобы коснуться ладони Цзян Ци, но та незаметно уклонилась. Чжао Юйлянь не рассердилась, а лишь одарила её снисходительной улыбкой:

— Сяо Ци, как ты можешь так говорить? В конце концов, мы одна семья.

Она помолчала и добавила с искренним тоном:

— То, что ты обижена на тетю Чжао – это понятно, ведь я тебе не родная мать. Но твой отец связан с тобой кровью, он вырастил тебя в трудах, разве ему не больно слышать такие слова?

Ловкий ход – одним махом перевернуть всё с ног на голову.

Цзян Ци мысленно усмехнулась: эта мачеха была мастером плести интриги и вести двойную игру.

Её талант разжигать конфликты был непревзойденным – парой слов она могла моментально поднять гнев Цзян Циняня до предела.

Так и вышло – голос Цзян Циняня резко взлетел вверх:

— Цзян Ци, где твоя совесть? Если бы ты ушла тогда вместе с матерью, неизвестно, где бы ты сейчас побиралась, а не щеголяла бы в кругах богатых жен!

— Это я вырастил тебя, кормил, поил, дал лучшее образование. Я столько в тебя вложил, а в итоге вырастил врага?

— Ты совсем не ценишь доброту. Сколько еще ты будешь помнить те мелкие обиды? Даже дети из горных деревень не жалуются так, как ты. Нужно уметь довольствоваться тем, что есть, понимаешь?

Цзян Ци молча слушала эти слова, её глаза потемнели, словно ночное небо, в котором не было ни ряби. Она произнесла по слогам:

— В мире всегда есть люди, которым хуже, чем мне, но это не значит, что мои страдания несущественны.

— Ты учишь меня быть довольной, а почему сам не научишься? Некоторые дети, повзрослев, вонзают родителям нож в спину, так что тебе еще стоит радоваться, что я вообще говорю с тобой спокойно.

— Ты… — Цзян Цинянь позеленел от ярости, дрожащим пальцем указывая на неё. — Неблагодарная дочь! Чем я тебя обделил? Растишь тебя, а ты как неблагодарная тварь! Юй Чуань и Сяо Ли никогда не были такими мелочными, как ты – вся в свою мать!

Чжао Юйлянь поспешно шагнула вперед, мягко погладила мужа по спине и принялась увещевать:

— Ну будет, будет, Цзян Ци, у твоего отца гипертония, не доводи его.

Цзян Ци не желала больше смотреть на этот спектакль:

— Раз я вам так неприятна, зачем напрашиваться на неприятности? Разве нельзя просто жить параллельными жизнями?

Цзян Цинянь сказал с намеком:

— Не забывай, что твоя мать всё еще лежит в больнице. Ты всё еще смеешь быть такой дерзкой?

— А вы не забывайте про условие бабушки о трех годах, — не уступила ни на шаг Цзян Ци, каждое её слово звучало как удар молота. — Польза от моего брака давно перекрыла все медицинские расходы. Чего вы еще хотите? Давайте я просто составлю список всего, что потратила на вас, и оплачу всё разом – лишь бы вы перестали зудеть.

Чжао Юйлянь снова попыталась сгладить углы, её голос звучал мягко:

— Сяо Ци, кровные узы не разорвать. Мы с твоим отцом искали встречи с тобой не ради чего-то иного – просто ты давно не была дома, мы скучали.

— На следующей неделе день рождения Цзян Ли, приезжай, хорошо? Мы устроим тебе отличный праздник, разве не чудесно будет собраться всем вместе?

— Вы уверены, что праздник будет для меня? — Цзян Ци словно услышала нелепую шутку.

— О чем это вы беседуете, так оживленно?

Лу Чи подошел ближе и привычным жестом обнял Цзян Ци за плечи.

Цзян Ци промолчала, хотя её тело едва заметно напряглось на мгновение.

Цзян Цинянь мгновенно сменил выражение лица на доброжелательное, деланно вздохнув:

— Лу Чи, да мы так, болтаем. Сяо Ци давно не навещала отчий дом, я уж думал, это ты её держишь – на звонки не отвечает, сообщения игнорирует. Вот мы и забеспокоились.

— Это я не отпускал её, — уголки губ Лу Чи изогнулись в небрежной усмешке. — Что, тесть, есть ко мне претензии?

— Что ты, что ты! — Цзян Цинянь поспешно замахал руками. — Я рад, что у Цзян Ци всё хорошо. На следующей неделе день рождения её сестры, Цзян Ли, я хотел, чтобы вся семья собралась вместе, но девочка не горит желанием, всё говорит, что занята. Непонятно, чем только.

Лу Чи припомнил:

— День рождения Цзян Ли? Снова пышное празднование?

Он помнил, как в прошлом году совершеннолетие Цзян Ли отмечали на роскошном круизном лайнере – размах был впечатляющим.

— Цзян Ли с детства любит шумные компании, — улыбаясь, пояснил Цзян Цинянь, искоса поглядывая на молчаливую Цзян Ци. — У Цзян Ци характер замкнутый, она не любит подобное, но, как ни крути, это важная дата.

Лу Чи задумался: в его памяти Цзян Ци действительно не любила отмечать дни рождения.

Он наклонился к самому уху Цзян Ци и прошептал:

— В тот день ведь и твой день рождения тоже? Хочешь устроить нечто более грандиозное?

Хотя голос был тихим, Чжао Юйлянь услышала всё до последнего слова. Уголки её губ едва заметно дрогнули, но она тут же приняла подобающий случаю чопорный вид.

Цзян Ци медленно подняла глаза на Лу Чи, и в её зрачках что-то словно разбилось вдребезги.

http://tl.rulate.ru/book/203271/24170621