Готовый перевод I Died Saving the Villainesses / Я умер, спасая злодеек: Глава 14. Кайл Бервен

«…Ха».

Распластавшись на кровати в общежитии академии, я выдохнул.

Тело, которое было ничем не лучше трупа, изрядно пострадало после такой нагрузки, и я чувствовал невыносимую усталость. Но причина моего вздоха крылась не в этом.

«Не повезло, так не повезло…»

Причина была в том, что состояние этого тела, Кайла Бервена, оказалось гораздо хуже, чем я ожидал.

И дело не в физическом состоянии или низких показателях. Речь о самом «Кайле Бервене» как о личности.

Когда я только вселился в это тело, я подумал: «Не так уж и плохо».

Пусть физически этот парень — сущий хлам, зато тот факт, что он Бервен, имел огромное значение.

Бервен.

Если описывать вкратце — это один из великих дворянских домов Империи. Семья, чье влияние в сильнейшем государстве мира настолько велико, что мало кто может с ней сравниться.

Власть, богатство — если не брать в расчет императорскую семью, вряд ли найдется дом, который с уверенностью мог бы превзойти Бервенов.

Именно поэтому я был доволен. Я думал, что смогу воспользоваться хотя бы частью мощи Бервенов.

Но, говоря по правде, это были напрасные ожидания.

Кайл Бервен.

Этот парень хоть и был Бервеном, но одновременно им не являлся. Точнее, его «сделали» таковым.

Дело не в тайне рождения, незаконнорожденности или чем-то подобном. Он был биологическим сыном главы дома, рожденным от первой жены. Самый настоящий законный наследник. Вот кем был Кайл Бервен.

В нормальных условиях он должен был прожить жизнь, не зная бед, пользуясь всеми благами мира до самой старости. К сожалению, жизнь Кайла сложилась не так гладко.

Его мать умерла вскоре после его рождения.

Она и так была болезненной женщиной, а роды окончательно подорвали ее слабое здоровье. Помучившись несколько лет, она скончалась.

Кайл искренне оплакивал смерть матери, но глава дома Бервен — нет.

Вместо того чтобы скорбеть по жене, он почти сразу же привел в дом новую супругу. Будто только того и ждал.

Да что там — уверен, именно этого он и ждал.

К тому моменту у второй жены уже был ребенок, который рос точь-в-точь как глава дома. Причем всего на год младше Кайла.

Значит, пока первая жена была жива, он уже крутил роман на стороне.

Если бы семья матери Кайла была влиятельной, такого бы не произошло, но к тому времени клан его матери уже пережил серию неудач и практически разорился.

В одночасье положение Кайла стало шатким.

Поскольку он все еще носил фамилию Бервен, открыто его не принижали, но атмосфера вокруг была соответствующей.

Кайл не сидел сложа руки. Он старался изо всех сил, пытаясь улучшить свое положение и доказать, что он достоин быть следующим главой дома.

Однако, к несчастью, способности Кайла были весьма посредственными. Ни в магии, ни в фехтовании он не мог выйти за рамки обычного уровня.

Если бы только в этом заключалась проблема, шанс у него все равно оставался бы благодаря статусу старшего сына. Но несчастья Кайла на этом не закончились. Выяснилось, что его сводный брат обладает выдающимся талантом.

Этот дар можно было смело назвать гениальным, поэтому авторитет Кайла рассыпался в прах.

Законный наследник без поддержки и таланта.

Результат борьбы за престолонаследие был, по сути, предрешен. Неудивительно, что силы, поддерживавшие Кайла, в одно мгновение отвернулись от него.

И Кайл остался в семье совершенно один.

Рано потерял мать, лишился места наследника, родной отец перестал обращать на него внимание — это был естественный ход событий.

Потеряв всё, Кайл стал изгоем. Настоящим мерзавцем, вызывающим лишь отвращение.

Он забросил тренировки, утопал в алкоголе и создавал неприятности везде, где бы ни появлялся.

Пусть его отодвинули от наследования, он все еще принадлежал к прямой линии дома. Никто не мог остановить такого Кайла, и его поведение становилось всё хуже.

Повзрослев, он поступил в академию, но это не изменило его жизнь. Академия стала для него не площадкой для триумфального возвращения, а сценой, где ему пришлось вкусить новое отчаяние.

В академии, где собирались самые яркие таланты со всего континента, способности Кайла были не лучше валяющегося на дороге булыжника, и он ничем не выделялся.

В итоге и в академии поведение Кайла не улучшилось. Напротив, стало хуже.

Спустя некоторое время Кайл прославился как главный хулиган академии. Из-за фамилии Бервен никто не рисковал его трогать, несмотря на его выходки, из-за которых его следовало бы отчислить давным-давно.

И вот, продолжая вести себя вызывающе, в конце прошлого года он совершил довольно крупную глупость.

С кем-то зацепился языками, и это переросло в драку.

Само по себе это было не в новинку для Кайла, но проблемой стал сопутствующий ущерб. Несколько студентов оказались втянуты в разборку и получили серьезные травмы.

Даже для дома Бервен это был инцидент, который нельзя было просто замять, поэтому Кайл получил наказание. Отстранение от занятий на три недели.

Если бы на этом все закончилось, было бы еще терпимо. Обычно студенты тяжело переживают подобное дисциплинарное взыскание, но Кайлу было плевать.

Он даже обрадовался, восприняв трехнедельный «домашний арест» как короткие каникулы.

Однако тут возникла проблема. Почему-то финансирование со стороны семьи прекратилось.

Сначала Кайл решил, что это какая-то ошибка, но проходило время, а деньги не поступали.

Почувствовав неладное, после окончания семестра он отправился в родной дом и встретился с главой семьи. И тот, кто давно не видел сына, сказал лишь:

— Ты больше мне не сын.

На этом всё закончилось.

Глава семьи не просто бросил слова на ветер — он перешел к действиям. Перекрыл Кайлу абсолютно всё финансирование.

В итоге, не добившись ничего, Кайл сел на поезд до академии.

«…А потом вселился я».

Ситуация, от которой тянет вздохнуть. Думал, хоть немного облегчу себе жизнь силой Бервенов, а в итоге получил статус изгнанника.

Да еще и в этом теле, которое немногим лучше трупа.

«…Что ж, ничего не попишешь».

Раз уж всё случилось, изменить это невозможно. Придется выжимать максимум из того, что есть.

«Кстати говоря…»

Я подумал, что у прежнего владельца тела, Кайла Бервена, была довольно трагичная жизнь.

Судя по его поступкам, он не мог снискать хорошей репутации, но я не считал его просто жалким неудачником. Учитывая его обстоятельства, вполне естественно, что он сломался.

Потерять мать в раннем возрасте, увидеть, как отец тут же приводит любовницу в дом, наблюдать за крахом семьи матери, терпеть сравнения со сводным братом и, наконец, лишиться права на наследство.

Слишком много потрясений для одного ребенка. Не думаю, что кто-то смог бы сохранить рассудок в такой ситуации.

Я не оправдываю его выходки, но считаю, что обстоятельства смягчают его вину.

По крайней мере, он не переходил черту.

Сколько бы мерзостей он ни совершал, он оставался «человеком», ведущим себя как мусор, но сам не был полным ничтожеством.

В конце концов, он закончил свои дни в одиночестве, в поезде, никем не понятый и непризнанный.

Зная это, я почувствовал жалость.

А еще.

«Тут что-то нечисто».

Была деталь, которая не давала мне покоя. Следы, оставшиеся в теле Кайла.

Таблетки, проклятие, или и то, и другое сразу.

На тело Кайла явно воздействовало нечто странное. Едва заметный след, который невозможно распознать, не приглядевшись внимательно.

Что, если физическая слабость Кайла возникла не просто так? Что, если его таланты изначально были вовсе не посредственными?

В голове промелькнул сценарий.

Не какой-то небывалый вымысел, а вполне правдоподобная версия.

Именно поэтому я не мог не сочувствовать Кайлу еще сильнее.

«Спи спокойно».

Я искренне пожелал душе Кайла обрести покой.

Я собирался не просто бросать слова на ветер. В качестве долга перед тем, чье тело я занял вопреки желанию, я намеревался выяснить истину о следах, оставшихся в этом организме.

Вряд ли получится бросить все силы на расследование, ведь у меня и так полно дел, но я приложу определенные усилия. А если истина выяснится…

«Тогда и отомщу за тебя».

Хотя это лишь при условии, что у меня будет на то время.

Закончив с коротким трауром, я переключил ход мыслей.

Ситуация ясна, пора думать о будущем. Учитывая нынешнее положение, больше всего мне необходимо…

«Деньги».

Корыстно, но ничего не попишешь. Чтобы остаться в академии, нужны деньги.

Обучение в академии стоит дорого. Раньше за него платила семья, но теперь эта поддержка прекратилась.

Хорошо, если бы они хотя бы из милосердия оплатили учебу заранее, но глава дома отозвал даже это.

Если бы у парня были накопления, это не стало бы проблемой, но, к несчастью, баланс Кайла стремительно приближался к нулю.

На жизнь хватит, а вот на оплату обучения — нет.

Если просрочить платеж за первый семестр, не исключат сразу, но могут принудительно отправить в академический отпуск. Да нет, учитывая его репутацию, вполне вероятно, что это используют как предлог для еще более суровых мер.

Поскольку мое дело требует обязательного пребывания в академии, это значит, что нужно как можно скорее раздобыть денег.

«…Ха-а».

В конце концов, снова деньги. Нельзя жить без них, но чтобы пришлось думать о заработке сразу после пробуждения…

Вздох вырвался сам собой.

Если бы тело было в порядке, было бы легче, но оно в состоянии хуже, чем у большинства больных.

«…Безвыходная ситуация».

Действительно, будущее казалось туманным.

Однако, сдаваться и посыпать голову пеплом я не намерен.

Ведь у меня есть цель — важнее всего остального.

Дети, с которыми я расстался восемь лет назад. Цель — найти их во что бы то ни стало.

Искать самому, прочесывая всё подряд — невозможно. Обыскивать в одиночку весь континент — крайне неэффективно, да и мне здесь есть чем заняться.

Поэтому я собирался доверить поиски профессионалам. А это, разумеется, требует расходов.

Иными словами, хочешь не хочешь, а деньги зарабатывать нужно.

— Ладно. Деньги заработаем.

Пусть ситуация вокруг и состояние тела казались безнадежными, но я лишь загорелся желанием действовать.

«Подождите немного».

Я обязательно хочу встретиться с ними снова.

http://tl.rulate.ru/book/203039/23987821