Готовый перевод Naruto: Saving Mother, Starting with Rumors / Наруто: Как спасти маму с помощью сплетен: Глава 9. «Речь»

Хирузен Сарутоби был глубоко тронут: его старый друг и впрямь всем сердцем радел за Коноху. Как только всё уладится, они обязательно соберутся вместе и будут пить три дня и три ночи напролет!

— Что ж… Сакумо, присмотри за Орочимару. Если он действительно вознамерится сбежать из деревни, тогда… убей его.

Сакумо Хатаке мгновенно исчез. С момента начала заварухи прошло уже полдня, так что следовало поторопиться и найти Орочимару как можно скорее.

Данзо закрыл глаза, не желая видеть сияющий взгляд Хирузена Сарутоби. От этого выражения лица старого друга его почему-то охватывала глухая ярость.

— Хирузен, я выступлю перед жителями вместе с тобой и всё им объясню.

Хирузен Сарутоби растрогался еще сильнее. Его верный друг, его соратник не побоялся взять на себя удар в такой момент… Это было просто невероятно.

— Данзо, я правда… бесконечно рад, что у меня есть такой друг, как ты…

Данзо казалось, что его сейчас разорвет от ярости. Ему безумно хотелось применить Стихию Ветра и искромсать стоящую перед ним старую обезьяну на мелкие кусочки.

Но он не мог себе этого позволить ни из соображений долга, ни из личных… Нет, никаких личных чувств к нему он не испытывал!

Даже если Обезьяне и суждено умереть, то только после того, как Четвертый Хокаге займет свой пост!

— Хирузен! — Жестко оборвал его Данзо. — Я делаю это не ради тебя, а ради стабильности деревни! Таинственный кукловод сумел раздобыть слишком много секретных сведений, и сейчас мы не можем допустить раскола среди жителей!

— Ох… Данзо… — расчувствовался Хокаге.

— Да я еще не помер, чтобы ты меня оплакивал! — Огрызнулся старейшина.

…

Решение Хокаге собрать всех жителей вызвало в их сердцах тревогу, а некоторые и вовсе не выдержали и разрыдались.

Причина была проста: предки всех этих людей когда-то носили фамилию Сенджу.

И пусть давным-давно они добровольно отказались от этого кланового имени, лишившись всех связанных с ним почестей и привилегий, новость о том, что их предки погибли в ходе жестоких экспериментов, потрясла их до глубины души.

Даже понимание того, что всё делалось ради блага деревни, не могло унять эту острую, разрывающую сердце боль.

На арене деревни Скрытого Листа толпы жителей и шиноби устремили взгляды на двух мужчин, стоявших на помосте.

Хирузен Сарутоби был облачен в белое хаори, а его голову венчала шляпа Хокаге. Стоявший рядом с ним Данзо Шимура остался в одном простом белом кимоно, ведь свое привычное черное хаори он оставил в кабинете Хокаге.

Услышав доносившийся со всех сторон тревожный шепот, Хирузен Сарутоби взял микрофон и заговорил искренним, глубоким голосом:

— Полагаю, все вы уже узнали об исследованиях, связанных с клетками Хаширамы.

— Прежде всего я хочу прояснить один важный момент: в этих исследованиях нет чьей-либо персональной вины.

— Виной всему война. Бесконечные сражения забирали у нас близких и друзей одного за другим. Мы лишились двоих Хокаге, наша боевая мощь неумолимо слабела, что в любой момент могло превратить Коноху в выжженное поле боя.

— Жертва, которую принесли соклановцы Сенджу, была необходима ради стабильности Конохи. Они погибли ради того, чтобы у нашей деревни вновь появился могущественный защитник. Поэтому каждого павшего из соклановцев Сенджу мы по праву можем назвать героем!

— А теперь я прошу всех почтить память наших павших героев минутой молчания.

Хирузен Сарутоби снял шляпу, прижал ее к груди и безмолвно склонил голову. Вслед за Хокаге в скорбном молчании склонилась и вся многотысячная толпа.

Спустя минуту Хирузен Сарутоби вновь поднял микрофон:

— Я знаю, что случившееся ранило многих из вас, но я искренне прошу: не таите злобу на тех, кто не щадил себя ради блага деревни.

— Ведь эта слепая ненависть оскорбляет память павших. Их жертва не была напрасной! Нам наконец удалось взрастить того, кто способен использовать силу господина Первого!

— Данзо Шимура унаследовал волю Первого и Второго Хокаге! Именно он готов без колебаний пожертвовать всем ради нашей деревни!

С этими словами Хирузен Сарутоби опустил микрофон. Теперь всё зависело только от самого Данзо.

…

Данзо медленно поднял правую руку и вполголоса выкрикнул:

— Стихия Дерева: Древесное копьё!

В то же мгновение на арене с оглушительным треском выросло исполинское дерево. Трибуны взорвались волной неверящих, потрясенных возгласов.

Это действительно было правдой: впервые со дня кончины господина Первого в Конохе вновь появился шиноби, способный использовать легендарную Стихию Дерева.

Если завтра вновь разразится война, разве сможет теперь Коноха проиграть?

— Стихия Дерева! Это и правда Стихия Дерева! Коноха победит! Сенджу бессмертны!

— Да-а-а! Коноха победит! Сенджу бессмертны!

Данзо мысленно выдохнул с облегчением. План сработал безукоризненно: заранее подосланные оперативники Корня, направлявшие эмоции толпы в нужное русло, отработали на славу.

Однако, глядя на рыдающих, но всё равно неистово ликующих жителей, Данзо внезапно почувствовал, как у него защипало в носу.

Неужели… неужели именно так ощущается жизнь при свете солнца, когда тебя поддерживают и искренне уважают толпы людей?

«Учитель, вы видите это? Будете ли вы гордиться мной?»

Подавив нахлынувшие чувства, Данзо взял микрофон:

— Я знаю, что многие из вас желают мне смерти. И прекрасно понимаю, насколько жестокими выглядят мои методы в глазах остальных.

— Но! — Повысил он голос. — Я, Данзо Шимура, никогда в жизни не помышлял о вреде для нашей деревни! Эксперимент завершился успехом, и мне больше нет нужды прятаться в тени. Если другие скрытые деревни вновь развяжут войну…

— …я лично поведу весь клан Шимура на передовую! Я сделаю так, чтобы души павших героев воочию увидели, как наши враги гибнут под натиском Стихии Дерева!

— Своей жизнью я докажу всему миру: я, Данзо Шимура, трудился только на благо Конохи! И перед лицом смерти я не дрогну!

— Сенджу! Вовеки бессмертны! В бой!

— Сенджу вовеки бессмертны! В бой! В бой! В бой! — Разразилась криками толпа.

Толпа была полностью во власти этих эмоций, и их громогласный рев сотрясал воздух на арене.

Хирузен Сарутоби незаметно смахнул холодный пот. Да уж, так мастерски выдавать черное за белое умел только Данзо.

Но не забыл ли его старый друг упомянуть еще кое-кого?

…

Тем временем в подземелье Корня Кохару Утатане и Хомура Митокадо вовсю костерили стражников на чем свет стоит.

Однако шиноби Корня не обращали на крики никакого внимания. Они даже не смотрели в сторону импровизированной «приемной».

Подумаешь, старейшины! Корень подчиняется исключительно старейшине Данзо, да и вообще, всё это затеяно ради того, чтобы вычислить таинственного кукловода.

К тому же они проявили заботу о старейшинах и обустроили для них камеры по первому разряду: внутри было весьма комфортно.

Беспрекословное подчинение приказам считается главным законом для любого шиноби, так что…

Даже если старейшины охрипнут и лопнут от злости, без личного приказа господина Данзо их никто отсюда не выпустит.

В то же время на исследовательской базе Корня Орочимару со зловещим прищуром наблюдал за Сакумо Хатаке, который методично протирал свой короткий клинок.

Всё последнее время Орочимару безвылазно сидел под землей. Он исследовал Шаринган и клетки Хаширамы, попутно раздумывая, как бы наложить лапу на Свиток Печатей.

И надо же было такому случиться, что прямо посреди этих размышлений перед ним внезапно возник Сакумо Хатаке.

Это заставило Орочимару невольно насторожиться.

В глазах Орочимару картина выглядела однозначно: Данзо, успешно завершив исследования, решил убрать свидетеля и подослал киллера.

В конце концов, об этой тайной лаборатории знали только они двое.

Но когда только Сакумо Хатаке успел переметнуться на сторону Данзо?

— Господин Сакумо, — вкрадчиво прошипел Орочимару, — неужели вы решили предать моего учителя?

Сакумо Хатаке слегка приподнял веки. Теперь он окончательно убедился, что Орочимару действительно ни о чем не подозревает.

Вон как побледнел, бедняга! Сразу видно: работал день и ночь, позабыв про сон и еду.

— Таков приказ господина Хокаге, — спокойно ответил Сакумо.

Золотистые зрачки Орочимару хищно сузились, а лицо побелело еще на пару тонов. Выходит, это учитель решил зачистить концы и избавиться от ученика?

Что ж, тогда пришло время оценить свои шансы в прямом столкновении с Белым Клыком Конохи.

http://tl.rulate.ru/book/203003/23918605