Готовый перевод Naruto: Saving Mother, Starting with Rumors / Наруто: Как спасти маму с помощью сплетен: Глава 5. «Коноха бурлит»

«Кагами… уже мертв. Торифу окончательно ушел в тень. А вот Хомура Митокадо и Кохару Утатане чрезвычайно активны. Неужели у этих двоих прорезались амбиции?»

«Что же касается последнего…»

На лице Данзо промелькнуло сложное выражение. — Хирузен… Хирузен не стал бы так со мной поступать…

Тихий шепот прозвучал так, словно он пытался успокоить самого себя. Данзо закрыл глаза и крепко сжал обмотанную бинтами правую руку.

Почти во всех его делах Хирузен так или иначе принимал участие или, по крайней мере, сквозь пальцы потакал им.

Хирузен ни за что не стал бы предавать подобные вещи огласке. А значит, против него ополчились лишь двое его бывших… «друзей»!

«Ха, объединиться с чужаками, чтобы убрать его? Глупость несусветная!»

Резко открыв глаза, Данзо Шимура презрительно хмыкнул. Хомура Митокадо и Кохару Утатане были всего лишь никчемными ничтожествами, не способными на серьезные дела.

Теперь он овладел куда более могущественной силой. Стоит его следующему плану увенчаться успехом, и он заставит Хирузена понять, что на самом деле означает быть Хокаге.

— Хирузен, ты обязательно…

Оборвав фразу на полуслове, Данзо посмотрел на лежащую на столе газету. Его лицо помрачнело, и он проглотил готовые сорваться с языка слова.

Во что бы то ни стало нужно поскорее выяснить, кто строит за его спиной козни.

…

Новость о том, что у Белого Клыка есть внебрачный сын, быстро разлетелась по деревне Скрытого Листа.

Большинство людей сочли участь отца и сына печальной и не испытывали к ним никакого негатива.

В конце концов, даже шиноби, даже великий Белый Клык Конохи, подолгу пропадающий на миссиях, остается обычным человеком. Мужчины есть мужчины, порой они просто не могут совладать с инстинктами – все всё прекрасно понимали.

К тому же кто-то пустил слух о невероятном таланте и способностях Сасори Красного Песка.

В итоге всеобщее внимание быстро переключилось с обсуждения темы «Сплетни о личной жизни Белого Клыка» на размышления в духе «Как было бы здорово, вернись такой гений в Коноху».

По словам одного пожелавшего остаться неизвестным шиноби-привратника, ситуация выглядела однозначно.

При встрече со своим старшим сыном Белый Клык Конохи выглядел невероятно подавленным, а на его лице читалась глубокая боль. Каково это для отца? Кто захочет, чтобы его собственный ребенок оставался в чужой деревне?

Сострадание и искреннее сочувствие – вот какова была реакция жителей деревни на драму этой семьи.

Конечно, находились и настроенные более радикально жители, которые возмущенно кричали:

— Эта гнусная Деревня Скрытого Песка удерживает сына нашего героя! Господин Хокаге рано или поздно восстановит справедливость ради Белого Клыка!

В ответ на сочувствие жителей Сакумо Хатаке оставалось лишь, повинуясь знаку Третьего Хокаге, вежливо улыбаться и благодарить их.

Всё верно. Эта коварная Деревня Скрытого Песка… Он обязательно вернет своего «сына» домой.

…

В Корне Данзо, выслушав доклад, мрачно менялся в лице. Изначально он планировал тайно направить эмоции жителей в нужное русло.

Он собирался запустить слухи: «Это же чистое предательство! Будучи шиноби Конохи, как он мог тайно крутить романы с женщиной из другой деревни, да еще и прижить там ребенка?»

«А если в один прекрасный день Белый Клык предаст деревню ради этого бастарда? Уж лучше бы он смыл этот позор собственной смертью!»

Подобные вбросы должны были уничтожить репутацию Сакумо Хатаке и, в идеале, вынудить его совершить сеппуку.

В конце концов, теперь у него было соглашение с Орочимару. Если сам Данзо Шимура не может занять пост Четвертого Хокаге, то он хотя бы продвинет туда своего союзника.

А со всеми помехами на пути Орочимару он, Данзо Шимура, разберется лично!

Однако Данзо никак не ожидал, что Хирузен сработает на опережение и лично направит общественные настроения.

При этой мысли лицо Данзо вновь приняло сложное выражение. — Хирузен, ты наконец-то перестал быть мягкотелым… Неужели ты наконец понял, что война – это не только слепые жертвы?

Подумав, что его старый друг наконец-то прозрел, Данзо поднялся, собираясь направиться в резиденцию Хокаге, но в этот момент в памяти снова всплыла та давешняя газета.

«Хм, что еще за „мужчина, стоящий за спиной Хокаге“! Это величайшее оскорбление для меня!»

…

Тем временем.

На Кладбище Гор, расположенном в диких ничейных землях к северу от Страны Огня.

Из-под земли бесшумно вынырнул Черный Зецу, чью голову обрамлял огромный кувшиночник. Его взору предстало исполинское человекоподобное изваяние.

У него было девять закрытых глаз, цвет тела походил на иссохшую древесину, а из спины торчали десять массивных шипов.

А соединен с этой Демонической статуей Внешнего Пути был истощенный, похожий на мумию Мадара Учиха.

— Принес ли ты на этот раз какие-нибудь новости?

Хриплый старческий голос не выдавал никаких эмоций Мадары. Глаза Черного Зецу лихорадочно блеснули, и он с ухмылкой шагнул ближе.

— Господин Мадара~ На этот раз улов и вправду богатый~

— Там, в Конохе, кое-кто успешно пересадил себе клетки Хаширамы~ И еще, на самом-то деле~ Хокаге и его советники Хокаге, они ведь…~

Черный Зецу поднял два больших пальца и заговорщически покачал ими вверх-вниз. — Они вот так спелись~

Мадара Учиха погрузился в молчание. Глядя на поведение Черного Зецу, он вдруг засомневался, действительно ли это существо является воплощением его воли.

Белому нравится есть дерьмо, Черный до этого казался вполне разумным, но стоило ему ненадолго отлучиться наружу, как он превратился вот в это?

Не желая тратить время на пустую болтовню с Черным Зецу, Мадара Учиха нетерпеливо постучал пальцами по подлокотнику. — Что с тем мальчишкой?

— Господин Мадара говорит о носителе Риннегана?~

Черный Зецу все так же хихикал и после секундного раздумья уверенно поднял большой палец вверх.

— Господин Мадара, не извольте беспокоиться, Нагато сейчас вовсю проливает пот юности!

…

…

Не дождавшись одобрения, Черный Зецу замялся. Половинки его кувшиночника слегка сомкнулись. Погрустив в стороне пару мгновений, он снова взбодрился.

— Джирайя все еще не ушел, поэтому приближаться к ним слишком рискованно. Однако, судя по положению дел в Конохе, Хирузен Сарутоби очень скоро призовет Джирайю обратно.

Мадара Учиха едва заметно кивнул, откладывая этот вопрос в сторону, и вернулся к предыдущей теме:

— Выяснил, кто именно в Конохе пересадил себе клетки Хаширамы?

Черный Зецу захлопал глазами. Ему показалось, что господин Мадара слегка раздражен. И почему же? С чего бы это?~

— Кхм, Орочимару успешно пересадил их Данзо Шимура~ И Шаринган, кстати, тоже.

После долгого молчания Мадара Учиха закрыл глаза, словно погрузившись в глубокий сон.

Черный Зецу не стал его тревожить и тихо ушел под землю.

Теперь ему предстояло подготовить нечто грандиозное~

…

Отделив от себя Белого Зецу, Черный Зецу спрятался в тесной каморке и в предвкушении потер ладони.

А вышвырнутый за дверь Белый Зецу тоже взволнованно потирал ладони.

— А какашки? Когда ты дашь мне поесть какашек?

Черный Зецу занес над бумагой перо и замер. Черт, он ведь совсем забыл о такой архиважной вещи.

Но где ему взять какашки? Сам он не может их производить, а у Мадары… у него их, скорее всего, тоже нет?

— Хм… когда мы снова отправимся в Коноху, я закину тебя прямо в выгребную яму. Будешь плавать там и есть сколько влезет.

— О-о-о~ Как здорово! Когда мы пойдем в Коноху? У меня уже слюнки текут!

Черный Зецу лишился слов. Ему вдруг стало искренне тревожно: сможет ли он с такими союзниками вообще когда-нибудь снять печать с матушки?

С такими напарниками Черному Зецу оставалось только посочувствовать.

— Вот допишу сначала.

http://tl.rulate.ru/book/203003/23918601