Готовый перевод Murder the dream guy / Убей парня мечты: Глава 100

– В чём дело? Что случилось? – Сян Вань, всё ещё сонная, проснулась и растерянно смотрела на Фуану, которая была в такой ярости.

– Я тебя чем-то обидела?

– Обидела!? Ты такая бессердечная! Я к тебе со всей душой, а ты сговорилась с ним, чтобы издеваться надо мной… – Фуана была возбуждена, словно её сильно обидели. Её глаза покраснели от злости, и она чуть не заплакала. – Сян Вань, как ты могла так поступить со мной?

– ? – Сян Вань недоумённо хлопала глазами. – Что ты имеешь в виду?

– Как думаешь?

– …

Сян Вань посмотрела ей в глаза и моргнула. Почему-то она почувствовала, что поняла, в чём дело.

Чтобы Фуана так себя вела, это могло быть либо из-за долга, либо из-за парня.

Но она не брала у неё денег и не уводила парня… Значит, это точно что-то, связанное с парнями.

– Это из-за Хуана Хе? – Осторожно спросила она.

– Так ты знаешь, что с ним случилось! – Фуана стиснула зубы. – Я тебе всё рассказала, а ты такая злая со мной. Я к тебе как к родной сестре, а ты ко мне как к двоюродной…

– Ну, ты ведь и есть моя двоюродная сестра! – Сян Вань вздохнула, потом взяла её за руку и, улыбаясь, попыталась уговорить. – Ладно, не сердись. Я скрывала это от тебя, потому что не хотела, чтобы ты грустила и переживала за него.

– Мне ещё обиднее, когда ты скрываешь что-то от меня! – Фуана оттолкнула руку Сян Вань. – Я больше всего ненавижу лжецов. А ты это знала. Сян Вань, слушай, ты должна готовить мне ужин хотя бы месяц, чтобы я тебя простила!

– …

Разве это не слишком легко для меня? Всё же…

– Десять дней.

– Нет! Этого недостаточно.

– Полдня?

– Нет, это процентов на 70.

– Как насчёт 20 дней?

– Попробуешь торговаться ещё раз, и я увеличу до двух месяцев!

– Ладно, ладно, пусть будет месяц.

Сян Вань решила сдаться.

– Так бы сразу и сказала! Если месяц обедов решат дело, зачем мне было так мучиться и ломать голову?

– Перестань! – Фан Юаньюань наконец улыбнулась. – Больше так не делай! На этот раз прощаю!

– Обещаю, больше такого не будет, – серьезно сказала Сян Вань, а затем надула губы. – Но я хочу знать, Хуан Хэ тебе звонил?

На самом деле Сян Вань серьезно сомневалась в своей догадке.

Хуан Хэ так долго врал Фан Юаньюань. Сейчас он был в изоляторе, вряд ли мог ей позвонить.

Значит, кто-то другой рассказал Юаньюань. А судя по тем, с кем она могла контактировать, кому еще это под силу?

– Я сегодня спросила об этом у Чэн Чжэна. – Фан Юаньюань надула губы и снова выглядела расстроенной. – Хорошо, что он рассказал, иначе меня бы держали в животе неизвестно сколько…

– Держали бы в неведении! – вздохнув, поправила ее Сян Вань.

– Фу! – Фан Юаньюань сердито посмотрела на нее. – Он мне врал, и ты мне врала…

Значит, это и правда был Чэн Чжэн.

Сян Вань не почувствовала радости, а лишь потерла виски, побаливающие от недосыпа.

– Смотри, Хуан Хэ совсем не хотел тебе врать… Как это сказать? Женщины с Венеры, а мужчины с Марса. Нельзя анализировать их с женской точки зрения. Иными словами, он соврал, думая о тебе, потому что его отправляли в изолятор, и кто знает, когда он выйдет? Ты такая красивая и милая, не могла же ты вечно его ждать, верно?

– Да ладно, хватит врать, какая красивая и милая?

- Я серьезно. Ты красавица, нежная, и готовишь отлично, - Сян Вань схватила Юаньюань за плечи, и говорила так убежденно, что сама поверила в свои слова. - По сути, Хуан Хэ неплохой парень, но у него есть недостатки. Ради людей, тебе предстоит пожертвовать собой во имя высшего блага, взять на себя ответственность и как следует его перевоспитать.

- ...

Фан Юаньюань прикусила нижнюю губу и смерила ее взглядом, но промолчала.

Однако, с точки зрения Сян Вань, ненависти в ее глазах не было.

Сян Вань похлопала Юаньюань по плечам и с широкой улыбкой спросила:

- Мы поедем за ним завтра, хочешь поехать с нами?

Фан Юаньюань фыркнула и повернулась, чтобы выйти из комнаты.

- Не поеду! Буду щенком, если еще раз в жизни стану беспокоиться о его делах!

Сян Вань:

- ...

На следующий день "щенок" проснулся очень рано.

Купание, макияж, поиски подходящей одежды и обуви; ее спальня превратилась в полный беспорядок.

- Эта девушка прямо как собака на сене! - воскликнула Сян Вань, прислонившись к косяку двери спальни, и продолжила зевать. - Думаю, тебе можно прекратить сравнивать. Стиль Лолиты, сексуальный и красивый стиль, элегантный стиль, ты перепробовала все... Даже если ты будешь постоянно менять одежду, разве от этого изменится твои шестьдесят килограммов?

Фан Юаньюань:

- ...

Она взяла еще один предмет одежды.

В это время Сян Вань получила сообщение.

Бай Мучуань просил их поспешить.

Сян Вань посмотрела на сообщение, слегка прищурилась, все еще недовольная его "плохим поведением" вчера, и лениво напечатала ответ.

- Девушке требуется больше часа, чтобы собраться. Когда вместе две девушки, это два часа... Тебе придется подождать. Юаньюань хочет сделать детективу Хуану сюрприз. Детектив Бай не будет против, верно?

Хотя она выразилась вежливо, это была очень необоснованная просьба.

...

Бай Мучуань сидел в своей машине, дожидаясь внизу. Откинувшись на спинку сиденья, он медленно ответил на сообщение с усмешкой.

- Мне все равно. Я добрый человек.

Внезапно Сян Вань получила это сообщение.

- У тебя лицо не болит от пощечин?

- Болит, хочешь погладить?

Суровый, неэмоциональный вопрос, который идеально соответствовал характеру Бай Мучуаня.

- Хм? Сяо Сян Вань, скажи хоть что-нибудь.

Следующее сообщение он отправил без промедления.

Сердце Сян Вань екнуло. Она снова попала под его обаяние.

Фух! Она крепко сжала мобильный телефон.

Почему этот парень вдруг нашел время, чтобы подразнить ее? Наверное, ему было скучно ждать, и он решил развлечься?

- Ладно, если будет возможность! У меня грудь болит от злости.

Она нажала кнопку "отправить" слишком быстро! Сян Вань не успела даже колебаться и осознала, насколько это неуместно, лишь после того, как уже отправила сообщение.

Это слишком... слишком... ужасно кокетливо...

Она часто переписывалась так со своими фанатами в групповых чатах. Поскольку все они были читательницами, она привыкла к такому игривому, кокетливому стилю ответов. Но ответить так парню...

Ой! Ой! Ой-ой-ой!

Сян Вань пожалела об этом!

Хуже всего, что у СМС не было функции отзыва!

Она смотрела на экран телефона и желала, чтобы Бай Мучуань, как обычно, шутливо отреагировал на ее слова.

Но она была разочарована.

Бай Мучуань сразу же ответил: «Твоё желание — закон!»

- ...Черт!

Она так стыдилась!

Больно! Боль от пощёчины.

...

Фан Юаньюань наконец-то завершила свою миссию по переодеванию.

Сян Вань последовала за ней, все еще мучаясь от той неуместной СМСки. Когда они увидели Чэн Чжэна у своей двери, они на мгновение остолбенели.

Почему он стоит снаружи?

В это время он уже должен был быть на работе.

Насколько она знала, Чэн Чжэн был человеком, который строго следовал своему ежедневному распорядку, так что нарушить правила ему было бы нелегко...

Как он мог опаздывать на работу?

- Доброе утро, - глаза Фан Юаньюань всё ещё были немного опухшими, но выражение её лица было приятным, как весенний ветерок.

Она была благодарна Чэн Чжэну и поприветствовала его. Сян Вань, однако, не слишком обрадовалась встрече с ним, поэтому промолчала, поджав губы.

– Доброе утро, – Чэн Чжэн посмотрел на Сян Вань. – Куда вы обе направляетесь?

– Мы идём за Хуан Хэ! – Сян Вань многозначительно надула на него губы. – К счастью, капитан Чэн сказал Юаньюань об этом, иначе кто знает, когда бы они снова сошлись? Спасибо, капитан Чэн!

Чэн Чжэн понял скрытый смысл её слов.

Нахмурившись, он нерешительно объяснил. – Я… не очень хорошо умею врать.

Это было идеальное объяснение.

Серьёзно, она не должна винить его.

В конце концов, никто не говорил ему не рассказывать Фан Юаньюань, что на самом деле случилось с Хуан Хэ.

Изначально это было очень простое дело, просто оно усложнилось…

Сян Вань слегка улыбнулась, показывая, что поняла, но на этом всё.

В этот момент она получила ещё одно сообщение от Бай Мучуаня.

[Вход! Сейчас! Моё терпение заканчивается, как и моя доброта!]

– …Пффф!

Сян Вань держала мобильный телефон и не могла удержаться от тихого смеха.

Чэн Чжэн взглянул на неё, когда они вошли в лифт.

– Пока, желаю удачи.

– Спасибо!

…

Центр временного содержания.

Это был второй раз, когда Сян Вань пришла сюда. Она была очень спокойна, в то время как Фан Юаньюань была очень осторожной; каждый шаг казался хождением по лезвию ножа.

Фан Юаньюань очень нервничала. Она сжала кулаки, желая увидеть Хуан Хэ. Ей не сиделось на месте.

Однако они долго ждали, чтобы увидеть Хуан Хэ.

Это было потому, что процедуры были слишком сложными.

Бай Мучуань приехал с юридическими документами из Муниципального бюро, а также из Прокуратуры.

В общем, расследование показало вот что: перед смертью Сунь Шанли купила несколько страховок с огромными выплатами. Плюс она прыгнула именно с того самого номера, где нашли останки ее любовника. Эти факты наводили на мысль, что у нее был мотив покончить с собой. Получалось, что арест наркоманов, который провел Хуан Хэ, не был служебным преступлением, и обвинять его было не в чем.

Хоть дело и казалось простым – просто выпустить человека – на деле пришлось пройти через кучу бумажек и процедур. Пока все закончили, прошел целый час.

...

В зону камер они не пошли, ждали в кабинете.

Вывели Хуан Хэ двое охранников. Видно было, что он успел помыться, побриться и надеть выглаженную рубашку. Он будто стал немного светлее, не таким худощавым, как раньше. Волосы коротко подстрижены, выглядел бодрее. В общем, небо и земля по сравнению с его прежним видом.

– Хуан Хэ!

Фан Юаньюань, которая твердила, что ему вообще не позвонит, крикнула первая.

На ее лице было столько волнения и тревоги... Сян Вань просто потеряла дар речи!

Всего десять минут назад она говорила, что будет вести себя сдержанно, чтобы сохранить лицо.

– Хуан Хэ, ты просто негодяй!

То ли плакать, то ли смеяться, Фан Юаньюань надула губы, выглядела растерянной.

Сян Вань хотела рассмеяться, глядя на это, но удержалась.

В кабинете стояла полная тишина.

Хуан Хэ замер в дверях, ошарашенный. Не сразу пришел в себя.

– Шеф... почему... Юаньюань?

- Невежа бессердечный! - Фан Юаньюань бросилась к нему, забыв о своей репутации. На глазах у всех она встала на цыпочки в своих туфлях на шпильках и обхватила шею Хуан Хэ так крепко, будто хотела задушить. - Знаешь, как ты меня напугал? Больше так не делай, понял? Ты слишком недооцениваешь меня. Ну и что, если ты сидел в тюрьме? Даже если тебе придётся пройти через гору мечей или море огня, мне всё равно... Ну, это же не я страдаю.

-…

Как неловко!

Стоило Фан Юаньюань обнять Хуан Хэ, как его лицо тут же покраснело, словно помидор.

- Юаньюань… - Он прозвучал слабо, осознавая свою вину.

Тем временем Фан Юаньюань осматривала его, не обращая внимания на окружающих.

- Ты потолстел! Ты по мне не скучал? Ты по мне не скучаешь, так?

-…- Хуан Хэ взял ее за плечи. - Мы поговорим об этом, когда уйдем отсюда.

- Нет, скажи мне, ты хоть немного скучал?

Здесь было слишком много людей.

Кроме Бай Мучуаня и Сян Вань, там были и тюремные надзиратели.

Все, казалось, наслаждались происходящим, сохраняя непроницаемые лица, будто готовы расхохотаться в любой момент. Это осознание заставило Хуан Хэ почувствовать себя неловко.

- …Я скучал.

- Говори громче, я не слышу!

- Хорошо…- Хуан Хэ вздохнул, крепко обнял Фан Юаньюань за талию и посмотрел ей в глаза. - Фан Юаньюань,- он повысил голос. - Я по тебе скучаю, очень сильно скучаю.

Вот так-то лучше!

Фан Юаньюань была довольна и наконец отпустила его. Она преобразилась в застенчивую, женственную даму, держась за его руку.

- Пошли, я приготовлю тебе вкусный ужин.

- Хе-хе!- Хуан Хэ рассмеялся, расслабившись, и подошёл к Бай Мучуаню, чтобы поблагодарить его.

- Босс, если бы не вы, я правда не знаю…

- Если бы не я, тебя бы здесь и не было.- Бай Мучуань хлопнул по подлокотнику стула и встал. - Не благодари, мы же братья. Сегодня вечером пойдём в «Дворец» отпраздновать твоё освобождение!

- «…»

Снова «Дворец»!

Сян Вань вздрогнула, услышав название этого места.

- Ты удивлена? - Бай Мучуань изогнул бровь, бросив на нее взгляд. Затем он обратился к Хуан Хэ: - Мы поднимаемся там, где упали.

http://tl.rulate.ru/book/20290/6499863