Готовый перевод Murder the dream guy / Убей парня мечты: Глава 37

– Так вот что вас на самом деле волнует, сестрица?! – подумала Сян Вань.

Бай Лу теперь точно знала о её отношениях с Бай Мучуанем. А её мать всё равно задала этот вопрос, зная ответ.

Значит, они хотят унизить её при всех?

Сян Вань почувствовала лёгкое смущение.

Но в последнее время она стала намного сильнее. Её губы изогнулись в лёгкой улыбке, и она сделала вид, что ничего не слышала.

Вопрос был адресован Бай Мучуаню, а не ей. Она пришла сюда за компенсацией от родительницы избалованного ребёнка.

Бай Мучуань поднял брови, увидев спокойное лицо Сян Вань. Медленно вытащил руку из кармана, пригладил волосы и сел на диван. Потом попросил няню Ли принести всем воды.

– Сестра, ты специально приехала сюда из столицы только ради этого дела? – прямо обратился он к Бай Муси.

Он не подтвердил и не опроверг – это был типичный стиль Бай Мучуаня.

У Бай Муси была только одна дочь – Бай Лу. Она развелась с мужем, когда дочь была совсем маленькой, и чувствовала, что должна ей полноценную семью. С тех пор она баловала и лелеяла её, не терпя малейшей несправедливости по отношению к дочери.

Услышав это, Бай Муси нахмурилась.

– Раз она не твоя девушка, почему ты встал на её сторону и позволил ей так обидеть Лулу?

Обидеть? Кто здесь, чёрт возьми, настоящий наглец?

Сян Вань почувствовала, как её сердце сжалось.

Она не знала, было ли это из-за его отрицания отношений, или из-за обвинения Бай Муси. Она была очень недовольна.

– Прошу прощения, тётя, – выпрямила Сян Вань спину и слегка приподняла подбородок, готовясь к словесной битве. – Вы могли бы сначала разобраться в фактах, прежде чем кого-то обвинять?

«Тётя»? В этот момент на тонком, ухоженном лице Бай Муси, казалось, появились трещинки.

Она повернулась к Сян Вань с неприязненным взглядом.

– Кого это ты так называешь?

Сян Вань лучезарно улыбнулась:

– В этом доме кто еще достоин этого самого почитаемого обращения, как не вы?

Бай Муси подавилась словами:

– У тебя совершенно нет воспитания?

– Использование почтительного обращения считается отсутствием воспитания?

Сян Вань хоть и была добродушной писательницей, но в словесных перепалках никогда не пасовала. Она уже собиралась "поискать" в голове саркастические фразы, но ее остановил взгляд Бай Мучуаня.

Он обратился к няне Ли небрежным тоном:

– Расскажите нам, что произошло в тот день.

– Да, господин Бай, – няня Ли давно их слушала. Она нервно подошла, попыталась примирительно улыбнуться и уже собиралась начать говорить, когда ее перебила Бай Муси.

– Мне не нужно это знать!

– …

– Это неважно! – она хмуро понизила голос, неодобрительно глядя на Сян Вань. – Я хочу спросить только эту молодую леди. Используя вопрос о компенсации, вы остались в доме Чуаньцзы без всякого стыда, что именно вы собираетесь делать? Вы готовитесь с этого момента прицепиться к Чуаньцзы? Мисс, можете вы вести себя достойно, следя за своим поведением?

Черт возьми! Сян Вань никогда в жизни не чувствовала себя так униженной. От гнева у нее горели щеки – в этот момент ее 26-летнее терпение улетучилось.

– Тетя, неважно, если человек слепой, но если вы не ведете себя правильно, ваши долгие годы жизни будут напрасны. Во-первых, я остановилась у детектива Бая по служебным делам, и это сам детектив Бай настаивал, чтобы я приехала.

Она искоса взглянула на Бай Мучуаня, как бы подтверждая свои слова. Бай Лу в этот момент опустила голову. Очевидно, она солгала своей матери… К несчастью для Бай Лу, ее дядя тоже не собирался помогать ей с ложью.

– Угу, – кивнул Бай Мучуань, слегка прищурив глаза. – Это не имеет ничего общего с поломкой ноутбука.

— Слышите? – Чувствуя тепло в сердце, Сян Вань заговорила с Бай Муси увереннее. – Во-вторых, за порчу чужого имущества полагается компенсация. Родители обязаны отвечать за поступки своих детей. Не зря говорят: каким пнём растёт, такой и отросток ждёт. Неудивительно, что ваша драгоценная доченька вытворяет такое. Яблоко от яблони недалеко падает!

Бай Муси так разозлилась, что вскочила с дивана. Держа телефон, она горько спросила:

— Через Алипей или Вичат Пэй? Сколько? Говори.

Сян Вань спокойно улыбнулась:

— Наличными. Двадцать тысяч.

Рука Бай Муси застыла в воздухе. Сейчас она просто кипела от злости.

— Девушка, вы меня вымогаете?

— Тётя, мой ноутбук очень дорогой, как и пижама. Двадцать тысяч — это без учёта морального ущерба, и это уже очень дешево, учитывая, что это детектив Бай. Не дайте себя унизить из-за этих двадцати тысяч юаней! Ваша дочь сама говорила мне, что у вашей семьи недостатка в деньгах нет!

Бай Муси бесило не двадцать тысяч юаней. Её бесило, что Сян Вань просила наличные. Двадцать тысяч наличными у неё с собой точно не было. Она была уверена, что Сян Вань просто издевается над ней, и возмущённо посмотрела на Бай Мучуаня. Только тогда она заметила, что в его глазах светится улыбка.

— Чуаньцзы! – сказала она, стиснув зубы. – Что скажешь?

— Я? – Бай Мучуань, словно посторонний, выглядел растерянным. Он кивнул, как будто задумавшись. – Лучше, если мы сможем уладить это полюбовно, чтобы избежать раздора между нами. Двадцать тысяч юаней, вполне справедливо.

— Ха! – Бай Муси вдруг расхохоталась, глядя на него. – Теперь я поняла. Ты не считаешь меня и свою племянницу своей семьёй, настолько, что даже семью Бай не уважаешь… Хорошо, я не должна была приезжать. Лулу, пошли!

Бай Муси так разозлилась, что рассмеялась. От её слов Сян Вань пришла в замешательство.

Она никак не могла понять. Допустим, Бай Мучуань не особенно ценил сестру. Но что значит «не ценил семью Бай»?

В гостиной повисло напряжение.

Видя, как мама ругается с дядей, Бай Лу заплакала и беспомощно посмотрела на Бай Мусы.

– Мама, я не уйду. Я не уйду, я хочу остаться здесь с дядей...

Глаза Бай Мусы горели от злости – дочь её разочаровала.

– Пойдём! Какой позор!

– Я не уйду! – Бай Лу оттолкнула руку матери. Она отступила назад. Её глаза, похожие на красные кроличьи, выражали обиду. Она слабо надула губы. – Мама... просто заплати ей, это же всего двадцать тысяч юаней... у нас есть деньги!

Сян Вань чуть приподняла подбородок; ей очень хотелось рассмеяться.

Эта племянница так любила своего дядю, что совсем не дорожила собственной гордостью?

Бай Мусы это тоже отчётливо видела. Она сердито посмотрела на дочь, потом повернулась к Сян Вань.

– Дайте мне номер банковского счёта, я переведу.

Сян Вань невинно улыбнулась.

– У бедных нет банковских карт. Принимается только наличными.

Была глубокая ночь, час ночи, а Сян Вань требовала от неё наличные и только наличные. В глазах Бай Мусы это было слишком.

Она ненавидела Сян Вань до крайности. Сян Вань тоже её не любила, поэтому настаивала на получении наличных.

– Тётушка, вообще-то я очень хороший человек. Вам не стоит так переживать, я могу дать вам час на подготовку суммы.

– Хм! – усмехнулась Бай Мусы, – Вы грозная! Я вас недооценила.

Она повернулась и пошла к двери, прихватив свою сумку. Похоже, она собиралась за деньгами.

Бай Лу немного поколебалась. Она украдкой взглянула на Бай Мучуаня, у которого было недовольное лицо, и поняла, что дядя ею недоволен. Она фыркнула, позвала маму и пошла за ней из дома.

В гостиной остались только растерянная няня Ли, Сян Вань и Бай Мучуань.

- По правде говоря, - без обиняков начала Сян Вань, - я не хотела так давить на вашу сестру, но её слова уж слишком задевают. Будучи одинокой, я больше всего не люблю, когда люди бездумно обвиняют меня в том, что я на кого-то вешаюсь...

- Не нужно объяснений! Я всё понимаю.

- ...

Он сказал, что понимает, но по его лицу этого совсем не скажешь?

Сян Вань внезапно вспомнила ту ночь, когда она позвонила ему, испугавшись, и попросила приехать к ней, и почувствовала, как её лицо слегка зарделось.

- Как только я получу деньги, я уеду!

Бай Мучуань небрежно взглянул на неё, расставив свои длинные ноги. Казалось, он наслаждался этим моментом покоя и расслабления.

- Не нужно, оставайтесь, - равнодушно сказал он. - Это она уезжает.

Сян Вань замерла.

Что это значит?

Значит, ею и правда пользовались?

Просто чтобы разобраться с его старшей сестрой?

- Няня Ли, приготовьте поздний ужин, чтобы моя сестра немного остыла.

Снова распорядился Бай Мучуань.

Это смутило Сян Вань ещё больше.

- На чьей вы стороне на самом деле? - прошептала она после того, как няня Ли вышла из гостиной. - У вас конфликт с сестрой?

Бай Мучуань прищурился и ответил:

- Я детектив.

Значит, он детектив, поэтому он на стороне разума, а не родственных чувств?

Хе-хе! Сян Вань почему-то не верила в это, но спорить не стала.

- А я уж думала, что вы не родной ребёнок семьи Бай, раз так с ними обошлись.

Бай Мучуань закрыл глаза.

Не получив ответа, Сян Вань заметила, что он закрыл глаза.

Вероятно, он был слишком уставшим, его веки даже не дрогнули, словно он уснул.

После происшествия с 720-м делом он работал не покладая рук.

…

Мм. Приятных снов.

…

Сян Вань сидела и ждала.

Бай Муси вернулась не более чем через полчаса.

Не взглянув на Сян Вань, она бросила двадцать тысяч юаней наличными на журнальный столик перед ней и посмотрела только на Бай Мучуаня, его выражение было серьезным.

- Раньше я не понимала, зачем ты приехал в Цзиньчен. Такое ужасное, захолустное место, полное необузданных людей. Что тебя здесь так привлекает? Но теперь я понимаю...

- Сестра! - прервал ее Бай Мучуань, его взгляд был острым и ясным, совершенно не похожим на взгляд человека, который только что спал.

- Мой перевод организован ведомством.

- Хм! - Бай Муси села, похоже, не собираясь уходить.

Однако тон, настроение и выражение ее лица стали намного спокойнее, чем до того, как она пошла снимать деньги.

- Лаоэр, я видела, как ты растешь, как я могу тебя не понимать? Похоже, ты не оставил то давнее дело.

В глазах Бай Мучуаня появилась дымка.

Он неторопливо поднялся с дивана, его красивое лицо казалось довольно мрачным.

- Сестра, уже поздно. Если остаешься здесь на ночь, тогда раздели комнату с Бай Лу. И тебе стоит научить ее, как себя вести. Это не резиденция семьи Бай в столице. Если ты ее не возьмешь в руки, рано или поздно это сделает кто-нибудь другой!

С этими словами он собрался пойти наверх, когда увидел, что Сян Вань не двигается с места.

Он обернулся и спросил:

- Тебе не нужно писать завтрашнее обновление?

Сян Вань:

- ...

Разве они не говорили о деле многолетней давности?

Она даже навострила уши, чтобы послушать, но ему нужно было напомнить ей обновить роман?

...

http://tl.rulate.ru/book/20290/6481649