Готовый перевод Murder the dream guy / Убей парня мечты: Глава 20 - Несчастья никогда не Приходит в одиночку!

Черные глаза Бай Мучуаня казались глубокими. Он ответил вопросом на вопрос: «Что подозреваешь?»

Сян Ван слегка фыркнула. «Подозреваю, что с ее автомобильной аварией что-то не так».

«И что потом?» — спросил Бай Мучуань.

«Несчастье и конфликт между двумя семьями могли быть слишком глубокими, чтобы их можно было прекратить, слишком безнадежными, чтобы их можно было исправить. Возможно, смерть Чжао Цзяхана связана с семьей Сюй?»

В голове Сян Ван начало возникать множество сюжетных линий, и ей очень хотелось болтать без умолку, но она сумела взять себя в руки.

Продолжая думать об этом, она объединила реальность и свой роман в единое целое и позволила своему воображению свободно разгуляться.

Бай Мучуань равнодушно приподняла бровь. «Мы расследуем дела, а не пишем романы! Я верю только в доказательства».

Только не снова!

Сян Ван вспомнил, как однажды он сказал, что авторам нравится делать выводы, в то время как полиция ищет улики и доказательства.

Но ей действительно нравилось делать выводы, что же делать?

Сян Ван задумался и нахмурился, недоуменно глядя на него. «Но это неправильно, разве ты не спрашивал госпожу Чжао, что кто-то слышал её разговор с господином Чжао? Если это правда, может ли смерть Эр Ню быть связана с госпожой Чжао?! Даже если она её не убивала, она могла заставить господина Чжао сделать это?»

Бай Мучуань лениво поднял обе руки и положил их за голову, как подушку. «Тянь Сяоя умерла от сердечной недостаточности, о чём свидетельствует свидетельство о смерти, выданное больницей. И — свидетельские показания были поддельными».

Он был профессиональным «спусковым крючком».

Что бы Сян Вань ни говорила о деле, он обливал её холодной водой.

«Детектив Бай, вы действительно солгали, чтобы добиться чьего-то признания?!»

Увидев, как загорелись её глаза, Бай Мучуань не сказал ни слова.

Сян Вань была полна решимости раскрыть это дело. Она хотела поспорить с ним и продолжала говорить так, словно сочиняла историю.

“На самом деле свидетельство о смерти ничего не значило. В нашем нынешнем обществе получить настоящее свидетельство сложно, но получить поддельное легко, не так ли?”

Бай Мучуан взглянул на нее, но ничего не ответил.

“Ты разве не заметила?” Сян Ван усмехнулся. “На самом деле, госпожа Чжао - очень контролирующий человек. Ей не нравилось, когда детектив Бай контролировал допрос. Она несколько раз пыталась изменить ситуацию, однако у нее это не получалось. Осознав это, она начала проявлять слабые признаки беспокойства. Чтобы человек стал таким, одна из причин должна быть связана с чрезмерным чувством неполноценности. Судя по ее ситуации, это должно быть последствием того, что произошло с ней в результате несчастного случая. Итак, она, должно быть, держала своего мужа в ежовых рукавицах. Я не верю, что она ничего не знала о романе мистера Чжао ”.

Слушая ее рассуждения и ее твердую позицию по этому поводу, Хуан Хэ захихикал в ответ.

“Значит, учитель Сян сделал вывод, основываясь на этом аспекте?”

— Нет, это основано на женской интуиции! Сян Ван прищурила глаза и со злорадным смешком продолжила: «Слышал ли детектив Хуан когда-нибудь эту поговорку? Когда женщина влюблена, её писательские способности уступают только Мо Яню. Когда она в ярости, её боевая мощь уступает только Османской империи. Когда она ловит мужа на измене, её IQ намного выше, чем у Шерлока Холмса, — ей даже не нужны никакие доказательства!» Только её инстинкты и обоняние позволят ей понять, по-прежнему ли мужчина верен ей и не заводит ли он интрижку на стороне!»

«Ха-ха-ха-ха!»

Хуан Хэ от души расхохотался.

«По-видимому, это самые точные заблуждения в мире!»

«Это абсолютная правда. Например, моя кузина однажды ужинала со своим парнем и лучшей подругой, только втроём. Однако она почуяла неладное и узнала об их тайном романе, хотя они ничего не говорили».

«Ха-ха-ха-ха!» Хуан Хэ снова расхохотался над её замечаниями.

— Детектив Хуан, пожалуйста, ведите машину аккуратнее. Не смейтесь так сильно…

— Ладно, ладно, — сказал Хуан Хэ, — Учитель Сян, все авторы такие интересные?

— Хе-хе, может быть! На самом деле дело не в том, что авторы интересные. Просто такие авторы, как я, обычно сидят дома, и со временем большинство из них становятся мягкими снаружи, но смелыми внутри.

Они поболтали и отклонились от темы. Детектив Бай, который притворялся спящим, закрыв глаза, наконец-то изобразил недовольство.

«Поговорим о работе!» — напомнил Бай Мучуань с ноткой раздражения.

Кхм! Хуан Хэ откашлялся и продолжил серьёзно вести машину.

Сян Вань искоса взглянула на учтивое, холодное лицо детектива Бая. Она поняла, что, когда он злился, он выглядел лучше, чем когда был спокоен.

Кхм! Она повторила действия Хуан Хэ, откашлявшись, и начала рассказывать о деле.

— Я привёл этот пример, потому что хотел сказать, что такая женщина, как миссис Чжао, будет внимательнее следить за своим мужем, и её эмоциональная чувствительность будет намного выше, чем у среднестатистической женщины. В результате вероятность того, что она узнает об измене мистера Чжао, составляет более 80 процентов! Теперь вопрос в том, почему она притворяется, что узнала об измене только сегодня? Охвачена горем? Может быть, она что-то скрывает? Например, смерть Эр Ню?

— Хорошая фантазия! Бай Мучуань наконец-то серьёзно ответил ей. — У вас есть доказательства?

Сян Ван изобразил на лице нейтральное выражение. — Разве не полиция должна искать доказательства? Почему вы спрашиваете автора о доказательствах?

Шесть из одного и полдюжины из другого!

Теперь счёт один к одному — ничья!

Но после того, как Сян Вань отчитала Бай Мучуань этой фразой, она наконец очнулась от своего сна, в котором была Конан и Шерлок Холмс. Она внезапно осознала, что всё это не имеет к ней никакого отношения.

Она просто писала свой собственный роман, так почему её должны волновать улики?

«Не отстраняйся от этого дела!» Бай Мучуань, казалось, прочитала её мысли. «Мы ещё не пришли к выводу по поводу того, где ты солгала. Вы не полностью сняты с подозрений по этому делу!»

Какого чёрта?!

Когда она успела соврать?

Только потому, что её показания не совпадали с показаниями остальных пяти читателей, она должна была оказаться лгуньей?

Сян Ван почувствовала, как у неё разболелась голова, когда она подумала об этом. Она покраснела от гнева. «Детектив Бай, вы сказали, что я солгала. У вас есть какие-нибудь доказательства?»

— У меня есть, — равнодушно ответил Бай Мучуань, — у них есть записи в чате в качестве доказательства, а у тебя нет.

Сян Ван: «…»

Они оба говорили так, словно у них были колючки на одежде, и «конфликтовали» без видимой причины. Даже Хуан Хэ, который старательно вёл машину, не мог понять, что происходит.

Чтобы скрыть смущение, он кашлянул. «Кхм, так что… Босс, мы сейчас едем обратно в офис или в офис?»

«Высади меня у офиса!» — сказал Бай Мучуань. «Цюань Лаову представил и привёл к нам криминального психолога. Мне нужно встретиться с этим человеком. Вы передадите отпечаток в Центр хранения улик.

А как же Сян Ван?

Хуан Хэ ждал следующей реплики. Сян Ван тоже ждала. Но детектив Бай, казалось, забыл о ней и больше ничего не сказал.

Наконец Сян Ван не выдержала. — А как же я?

— На данный момент дело временно закрыто. Бай Мучуань небрежно посмотрел на неё. — Сейчас вы нам не нужны, так что можете идти отдыхать. Мы свяжемся с вами, если снова понадобится ваша помощь.

Чёрт! Сян Ван была очень расстроена его словами, но не могла понять, почему она так себя чувствует.

«Хорошо, но мне нужно зайти к тебе домой, чтобы забрать свои вещи».

«Хм», — ответил Бай Мучуань и снова закрыл глаза.

В машине внезапно стало тихо. От этой тишины Сян Ван смутилась!

…

Хуан Хэ действительно был добродушным детективом.

Он отправил Бай Мучуань обратно в отдел уголовных расследований, а затем отправил Сян Ван обратно на окраину района, где жила Бай Мучуань, хотя это было далеко от Центра сбора улик. Он также неоднократно просил её быть осторожной.

«В конце концов, в этом деле всё ещё есть некоторые сомнения. Ван Туншэн, может, и был пойман, но это дело ещё не закрыто. Учительнице Сян следует быть осторожной».

— Я знаю. Спасибо, детектив Хуан!

Сян Вань улыбнулась ему. На первый взгляд она казалась спокойной, но на самом деле её сердце бешено колотилось от волнения.

За эти дни она пережила столько страха, сколько не испытывала за всю свою жизнь.

Без зонта, в одиночестве, Сян Вань всё равно немного боялась.

Она действительно боялась того, что происходило. Если не одно, так другое. На этот раз у нее действительно возникло желание кого-нибудь убить.

Когда она снова вошла в дом Бай Мучуаня, няня Ли с растерянным видом поднялась наверх в комнату, где лежали её вещи, и была потрясена увиденным.

Её пижама была в ужасном состоянии, её швыряли на пол, и на ней даже остались следы.

Это ещё можно было вынести…

Самым раздражающим был её ноутбук. Это был её источник дохода, а также оружие на поле боя. Её ноутбук был самым важным и любимым сокровищем.

И теперь он был разбит на две части.

Он выглядел таким жалким, лежа в луже воды, как будто его окунули в воду. Он умер ужасной смертью.

«Кто это сделал?!»

Она закричала от ярости, совершенно забыв, что это не её дом. Она выбежала из комнаты, кипя от гнева.

«Почему ты поднимаешь такой шум?»

Бай Лу лениво развалилась на диване в гостиной.

Она неторопливо ела фрукты, когда подняла голову и нетерпеливо взглянула на Сян Вана.

«Я случайно его сломал. Скажите, сколько он стоит? Я вам заплачу!»

…

http://tl.rulate.ru/book/20290/546983