Готовый перевод King of Cinema: How a Banned Blogger Turned the Entertainment Industry Upside Down / Король Кино: Как забаненный блогер перевернул индустрию развлечений: Глава 2. Бай Янь закатывает глаза: жанр «хоррор» отсутствует

Перед ним стоял крепкий на вид парень, явно завсегдатай спортзала. Его мускулатура не была чрезмерно раздутой, но от всей фигуры веяло какой-то дикой, необузданной силой.

Парень стоял у кровати, скрестив руки на груди, и с крайне дерзким видом смотрел на него сверху вниз. Заметив, что Бай Янь повернул голову в его сторону, здоровяк тут же рявкнул:

— Ты что, совсем идиот? Напился в стельку... и на кой черт ты стрим-то врубил?! Ладно, врубил и врубил, хрен с тобой. Но какого лешего ты начал стриптиз танцевать?! А?! Сплясал — и ладно, признал бы уже! Но зачем ты потом в реку-то сиганул?

Бай Янь только открыл рот, чтобы возразить, как его тут же заткнули новой порцией ругани.

— И что ты хочешь сказать? Что не сдох, и теперь тебе обидно, что ли?

Эти резкие, режущие слух крики наконец привлекли внимание медсестры.

— Что вы тут расшумелись?! Не знаете, что в больнице должна быть тишина? — прикрикнула она.

Услышав голос медсестры, здоровяк немного поумерил пыл, но продолжил шипеть:

— Дебил ты этакий, быстро возвращай деньги! И не думай, что если решил покончить с собой, то долги тебе простят!

Только в этот момент до Бай Яня начал доходить смысл происходящего. Значит... этот парень, прежний владелец тела, еще и в долгах по уши? Неудивительно, что он решил свести счеты с жизнью!

«Знаете, мне кажется, что смерть — это не такой уж плохой вариант. Может, позволите мне как-нибудь умереть обратно?» — пронеслось в голове у Бай Яня.

С этой мыслью он растерянно посмотрел на здоровяка и спросил:

— Э-э... а ты вообще кто?

Услышав это, парень мгновенно изменился в лице. Его взгляд стал острым как бритва, а лицо покраснело от ярости. Он резко наклонился, одной рукой вцепился в больничную пижаму на груди Бай Яня, а вторую сжал в кулак и занес для удара.

С искаженным от злости лицом он прорычал:

— Ты еще смеешь прикидываться?!

В тот самый миг, когда Бай Яня приподняли над кроватью, в его мозгу словно взорвалась бомба. Огромный массив информации хлынул в сознание, и от этого мощного удара Бай Янь впал в ступор. А затем его глаза закатились, явив миру одни белки. На этот раз Бай Янь действительно полностью оправдал свое имя.

Увидев закатившего глаза Бай Яня, здоровяк не на шутку перепугался. Он тут же заорал во всю глотку:

— Врач! Врач! Этот придурок опять в обморок упал!..

Последнее, что успел подумать Бай Янь перед тем, как окончательно провалиться в беспамятство, было: «Сам ты придурок!»

Снова придя в себя на больничной койке, Бай Янь начал прокручивать в голове воспоминания, предшествовавшие его перерождению. Чем больше он думал, тем сильнее становилась злость и тем больше хотелось плакать. Ну как он мог быть таким неудачником?

«Лао Моу!»

«Кажется, я так и не увидел твоего тела...»

«Странно всё это. Я помню, что в самом конце видел только собственный труп. И даже, кажется, сквозь пелену перед глазами заметил Лао Моу — он стоял рядом с полицейской машиной в целости и сохранности...»

«Что-то тут не чисто...»

«Неужели он... А, ладно, не буду гадать. В будущем просто надо быть осторожнее с людьми».

Выдохнув эту фразу, он наконец сосредоточился на своем нынешнем положении. Причиной его обморока, помимо испуга от действий того здоровяка, стал резкий приток воспоминаний. Теперь он в общих чертах понимал, в какую ситуацию попал.

Но от осознания реальности ему захотелось умереть еще сильнее.

Черт возьми! Социальная смерть... Стриптиз!

У этого парня явно были проблемы с головой. Кто в здравом уме, напившись, врубает прямой эфир и начинает раздеваться на камеру? Нужно было умудриться до такого додуматься. С таким «умением» пить врагов не надо.

При этой мысли лицо Бай Яня стало еще мрачнее. Две жизни — и обе погублены алкоголем. Он поклялся себе, что в этой жизни не притронется к спиртному ни при каких обстоятельствах. А если кто-то посмеет его уговаривать — пусть того гром поразит на месте.

Впрочем... ему стало немного любопытно взглянуть на ту самую запись стрима. Сохранились ли где-нибудь исходники? Чисто из любопытства, ничего более!

С этими мыслями он пошарил под подушкой и, конечно же, нащупал телефон. Главный инстинкт современного человека — телефон всегда должен быть под подушкой. Тем более что этот мир во многом походил на его прежний, разве что технологии здесь ушли вперед на самую малость.

Если точнее, в этом мире человечество совершило прорыв в создании беспилотников. Они были настолько мощными, что могли запросто поднимать людей в воздух, что значительно упростило работу с тросами на киносъемках. В остальном же всё было почти так же.

Ах да, было еще одно отличие. В этом мире Китай был признанной сверхдержавой номер один. Это воспринималось как нечто само собой разумеющееся — страна, лидировавшая на протяжении тысячелетий, просто вернулась на свое законное место. Пока другие страны погружались в хаос и магический реализм, Китай уверенно шел вперед, став мировым лидером во многих областях.

Второй державой были Штаты. Эти две страны противостояли друг другу, фактически разделив мир пополам.

Но больше всего Бай Яня поразило то, что в местной индустрии развлечений отсутствовал целый пласт. А именно — жанр фильмов ужасов. Детективы и триллеры существовали, а вот пугающих фильмов не было вовсе.

Это было странно, но люди в этом мире, казалось, даже не замечали этого пробела. Им будто и в голову не приходило, что страх можно использовать как товар. Они подсознательно отвергали эту эмоцию.

Бай Янь еще раз тщательно просеял воспоминания прежнего владельца тела: да, хорроров действительно не существовало. Этот огромный жанр словно был скрыт какой-то невыразимой силой. Бай Янь даже начал строить безумные теории: может, в этом мире есть сверхъестественные силы? Может, от страха здесь происходят какие-то мутации? Поэтому людям нельзя бояться?

«Да нет, бред... Люди же чувствуют страх. Иначе с чего бы этот парень в реку сиганул?»

Пока Бай Янь витал в облаках, до него донеслись голоса из коридора. Это был тот самый здоровяк.

— Доктор, с ним всё будет в порядке? — в его голосе слышалось неподдельное беспокойство, будто он и впрямь переживал за Бай Яня.

— Всё хорошо, не волнуйтесь. Просто на него навалилось слишком много потрясений за раз, вот организм и не выдержал, — ответил спокойный голос врача.

— Ох, ну слава богу...

— Кхм!

Тихий кашель прервал подслушивание. Бай Янь пришел в себя и увидел, что у его кровати стоит медсестра. Она смотрела на него горящими глазами.

Кашлем она явно пыталась привлечь его внимание. Но когда Бай Янь встретился взглядом с этой девушкой, в глазах которой так и читалось нестерпимое желание обсосать все подробности его позора, он невольно втянул в себя воздух.

«Ссс...»

Мамочки! Она что, съесть его хочет? Что это за взгляд такой? Голодный, как у волчицы, почуявшей добычу.

Бай Янь так густо покраснел, что просто закрыл лицо руками. Всё, хватит. Лучше уж действительно умереть.

Медсестра, видя эти попытки спрятаться, не выдержала и прыснула со смеху. Услышав смех, Бай Янь и вовсе залез под одеяло с головой, превратившись в подобие черепахи в панцире.

Поняв, что ведет себя не слишком профессионально, медсестра быстро подавила смешок. Она ловко сменила капельницу и поспешила выйти из палаты. И вовсе не потому, что ей стало неловко — она просто боялась, что если останется, то расхохочется в голос.

Что касается Бай Яня, то он сейчас пребывал в состоянии «социального трупа». Ему не хватало только таблички на лбу: «Данный субъект скончался, по всем вопросам жечь ритуальную бумагу».

Вместе с тем он начал вспоминать подробности жизни своего предшественника, и сердце его наполнилось жалостью. Того тоже звали Бай Янь, и внешностью природа его не обделила. Но парень был на редкость невезучим. Когда-то у него была счастливая семья, но в восемнадцать лет его родители погибли во время извержения вулкана. Из-за этой трагедии он провалил вступительные экзамены в университет.

Чтобы как-то выжить, он решил воспользоваться своей симпатичной мордашкой и подался в стримеры. Вот только за несколько лет так и не стал популярным. Насмотревшись новостей, он боялся подписывать контракты с агентствами, опасаясь, что из него выжмут все соки. Так и перебивался с хлеба на воду.

А недавно, в годовщину смерти родителей, на него нахлынула тоска. Он решил залить горе алкоголем и перебрал. Пьяный в стельку, он сам не понял, как запустил трансляцию и начал нести всякую чушь. А потом кто-то из зрителей ляпнул, что если он станцует стриптиз в прямом эфире, то ему задонатят больше ста тысяч.

На слабо его взять было легко, и он начал раздеваться... Но самое обидное было в том, что тот урод, который обещал огромные деньги за стриптиз, в итоге так ничего и не прислал!!!

http://tl.rulate.ru/book/202764/23908883