Готовый перевод Establish Teyvat Organization in Meiko / Конан X Геншин: создание организации Тейвата в Мэйко.: Глава 29: «Одуванчиковое вино»

Вскоре после того, как все вопросы были улажены, к универмагу наконец подкатили полицейские машины.

Сясюй коротко изложила обстоятельства дела офицерам, после чего передала им Гэнту, Мицухико и Аюми, чтобы те развезли детей по домам. Поскольку им с Конаном было по пути, она вызвалась проводить его сама.

Перед уходом Сясюй созвонилась с Ран, чтобы успокоить ее. Узнав, что в агентстве Мори из-за переживаний за Конана даже не садились за ужин, она пригласила всю семью присоединиться к ней в ресторане Сян Лин.

Ран поначалу колебалась, не желая обременять хозяйку, но стоило Когоро краем уха услышать, что в заведении появилось новое вино, как он тут же зычным голосом согласился за двоих. Ран оставалось лишь тяжело вздохнуть и последовать за отцом.

В ресторане они заняли свой привычный столик, вот только Лизы с ними в этот раз не было.

— Господин Мори, зная вашу слабость к хорошему алкоголю, предлагаю вам оценить нашу новинку! Как вам вкус? — Сян Лин с радушной улыбкой наполнила бокал Когоро до краев.

Тот церемониться не стал и осушил бокал одним махом:

— О-о, весьма недурно! Очень недурно! Что это за сорт? Надо будет прикупить себе бутылочку при случае.

Ему действительно стало любопытно, что это за напиток, который раньше ему никогда не встречался.

— Это одуванчиковое вино. Сясюй только сегодня днем принесла его из универмага.

Услышав про универмаг, Конан мысленно подтвердил свои дневные догадки: значит, та знакомая фигура в толпе действительно принадлежала Сясюй, и приходила она именно за покупками.

— Одуванчиковое вино? Разве из одуванчиков можно делать алкоголь? — Ран впервые слышала о подобном рецепте.

Конан тоже с интересом уставился на бутылку. Ему, признаться, тоже не доводилось сталкиваться с такой технологией.

Вглядевшись в этикетку, мальчик прочитал, что изготовителем значится винокурня «Рассвет». В его памяти всплыло, что это довольно известное хозяйство в стране H, принадлежащее какому-то местному аристократу. Так вот откуда эта диковинка. Странно, что он не слышал о ней раньше.

— Говорят, его сбраживают прямо из семян одуванчика по какому-то особому секретному методу, — высказала предположение Сян Лин.

Сясюй тоже налила себе бокал. Напиток в прозрачном стекле был идеально чистым, золотистым, с едва уловимым цветочным ароматом – возможно, при варке добавляли и сами лепестки. Она сделала небольшой глоток. Вкус оказался превосходным: мягкий, без резкой спиртовой жгучести, с легким фруктовым послевкусием. Неудивительно, что Венти так его обожал – вино определенно стоило своих денег.

Под изысканные блюда Сян Лин Сясюй незаметно для себя осушила один бокал за другим.

Когда Сян Лин спохватилась, Сясюй уже пребывала в весьма благодушном и слегка туманном состоянии.

О том, что происходило дальше, у нее остались лишь самые смутные воспоминания. В памяти отложилось только то, что перед уходом Ран звала ее на какую-то свадьбу и обещала познакомить со своей подругой, но подробности напрочь вылетели из головы.

«Эх, надо же так… Не ожидала, что это тело настолько нестойко к хмелю. Не рассчитала дозу. И надо же было захмелеть прямо на глазах у Конана. Хорошо хоть Сян Лин была рядом, вряд ли я сболтнула что-то лишнее».

Заметив, что Сясюй проснулась, Сян Лин тут же поднесла ей чашку теплой воды:

— Путешественник, голова не раскалывается? Выпей теплой водички, я добавила туда немного меда, сразу полегчает.

Сясюй как раз мучила жажда. Поблагодарив подругу, она осушила чашку залпом, после чего поинтересовалась, чем закончился вчерашний вечер.

Сян Лин вкратце пересказала события и добавила, что Мори Ран пригласила их обеих через два дня – точнее, уже на завтра – на свадебное торжество, пообещав познакомить со своей близкой подругой.

— Я отказалась, у меня ведь дела в ресторане, — добавила Сян Лин. — Но за тебя я дала согласие. Сходи обязательно, тебе нужно немного развеяться и отвлечься от этих бесконечных поручений. Думаешь, я не знаю, что ты каждую ночь созваниваешься с Дилюком и обсуждаешь счета винокурни?

Сясюй удивилась, что Сян Лин в курсе ее ночных бдений, ведь спали они в разных комнатах:

— Ну а как иначе? Дело только запускается, хлопот невпроворот. Это предприятие очень поможет нам укрепить влияние, нельзя же все сваливать на одного Дилюка. К тому же из-за разницы во времени с страной H мне приходится говорить с ним по ночам. Я не пыталась ничего от тебя скрыть. Сян Лин, ну прости меня, а?

Сян Лин уперла руки в бока и вздохнула:

— Путешественник, я же просто переживаю, что ты совсем себя загнала. Тебе нужен отдых. А тут как раз приглашение на свадьбу от Ран. Погуляешь, сменишь обстановку, попробуешь новые блюда. Потом расскажешь мне, а я, может, перейму какой-нибудь интересный рецепт.

Сясюй скептически прищурилась:

— Сян Лин, ты серьезно считаешь, что поездка в компании Конана – это хороший способ спокойно отдохнуть?

Этот вопрос застал Сян Лин врасплох. Она открыла было рот, но лишь растерянно захлопала глазами, а затем неуверенно пробормотала:

— Ну… не обязательно же каждый раз должно что-то случаться. Конан ведь не каждый день натыкается на трупы. Да и вообще, разве в начале его истории были какие-то дела, связанные со свадьбами? — Сян Лин наморщила лоб, но так ничего и не вспомнила.

Сясюй тоже ничего не приходило на ум. В конце концов, их память во многом была общей, и раз уж Сян Лин не помнила, то и Сясюй взять подсказку было негде.

Впрочем, неважно. Этот мир теперь был реальным, а с появлением Сясюй сюжет и вовсе мог измениться самым непредсказуемым образом. Прежние знания порой могли лишь запутать или сбить с толку, так что ориентироваться на них стоило с большой осторожностью.

Раз уж обещание Ран было дано, отказываться Сясюй не собиралась. В крайнем случае придется повнимательнее следить за окружением, чтобы, если что-то случится, разрешить ситуацию как можно быстрее и не терять времени.

На следующий день в назначенное время Сясюй подошла к дому Мори.

Постучав и войдя внутрь, она, помимо Ран и Конана, увидела еще одну девушку. У нее была короткая стрижка, каштановые волосы, перехваченные синим ободком, и такая же школьная форма старшей школы Тейтан, как и на Ран. Сомнений не было – перед ней стояла Соноко Судзуки.

Девушек быстро представили друг другу. Соноко оказалась чрезвычайно общительной и живой, так что уже через пару минут они беседовали как старые знакомые.

Узнав, что Сясюй на несколько лет старше их, Соноко округлила глаза от изумления:

— Да ладно! Сясюй, ты старше нас? Ни за что бы не поверила! — Она подалась вперед, бесцеремонно разглядывая ее лицо. — С такой кожей и лицом ты выглядишь моложе меня!

Мори Ран согласно закивала:

— Вот и я о том же. Глядя на Сясюй, совершенно невозможно поверить, что она уже окончила учебу и работает.

— Поделись секретом, как тебе удается так сохранять молодость? — Засыпала ее вопросами Соноко.

— Никакого секрета нет, мне это просто от природы дано, — с самым невозмутимым видом ответила Сясюй, чем вызвала у Соноко новый приступ завистливого стона.

— О-о-о! Ну почему жизнь так несправедлива! Я тоже так хочу!

— …

За разговорами компания не заметила, как дошла до места проведения торжества.

Конан со скучающим видом плелся следом.

«Ну надо же, девчонкам лишь бы потрепаться о возрасте да о кремах для лица…»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/202706/23846310