Готовый перевод One Piece: Lord of the Mythical Zoans / Ван-Пис: Повелитель Мифических Зоанов: Глава 3

Вернувшись в свою комнату, Чэн Чэн в одиночестве опустился на диван и надолго замер, погрузившись в свои мысли.

Благодаря покровительству Гарпа, он жил в отдельной комнате. По сравнению с шестиместными казармами обычных дозорных, условия здесь были по-настоящему роскошными.

За окном сгустились сумерки, и небо усыпали мириады звёзд.

Чэн Чэн обвёл взглядом знакомые до мелочей предметы обстановки. В душе шевельнулась тоска — всё-таки он прожил здесь десять лет. Было бы ложью сказать, что он ничего не чувствует к этому месту.

Однако, присмотревшись, он понял, что вещей, которые стоило бы взять с собой, совсем немного. Его взгляд несколько раз блуждал по комнате и неизменно замирал на одном предмете — мече Чжэньхай.

На следующий день штаб-квартиру Морского Дозора всколыхнула невероятная новость, ставшая главной темой всех разговоров.

— Слышали? Тот дурачок, Чэн Чэн, возомнил себе невесть что! Он хочет получить звание майора через дуэль с капитаном. Он что, совсем из ума выжил?

— Конечно, слышал. Если мне не изменяет память, с самого основания штаба ещё никто не был настолько самонадеянным.

— А-ха-ха, вы меня в могилу сведете! Этот седоволосый придурок с огромным мечом, который только и умеет, что повторять два приема? Вы серьезно думаете, что у него есть хоть шанс?

— Да это исключено! Обычный майор против капитана и пяти минут не продержится, а тут рядовой матрос. Это же курам на смех!

В штаб-квартире имя «Чэн Чэн» знали немногие, но если упоминали «того седого дурачка с двумя приёмами», то понимали сразу все.

***

На тренировочном полигоне яблоку негде было упасть. Люди собрались поглазеть на зрелище, а точнее — посмеяться над позором Чэн Чэна.

Судьями выступали двое: герой Дозора Гарп и сам главнокомандующий Сэнгоку.

Вообще-то Сэнгоку не стоило тратить время на подобную мелочь, но сегодня он был не слишком занят. К тому же вызов капитану ради повышения звания был прецедентом — такое случалось впервые с момента введения этого правила. Чтобы подчеркнуть важность устава, Сэнгоку настоял на своём присутствии.

Была и личная причина: Сэнгоку видел, как Чэн Чэн рос, и ему было искренне любопытно, на что рассчитывает этот мальчишка, бросая вызов офицеру, стоящему на несколько ступеней выше.

Правил в этом поединке не было. Единственное, что отсчитывало время — большой таймер на стене.

Чэн Чэн уже стоял наготове, с легкой улыбкой глядя на своего противника — сурового мужчину средних лет. Этот офицер обладал мощным телосложением и свирепым лицом; от него так и веяло бандитской удалью. Казалось, он больше похож на пирата, чем на дозорного. На его плечах покоилась накидка с двумя иероглифами: «Справедливость». Такую одежду имели право носить только офицеры в звании майора и выше — символ не только статуса, но и реальной силы.

Мужчина держал во рту сразу две сигары, непрерывно выпуская клубы дыма.

— Парень, — пренебрежительно бросил он, — дружба дружбой, но не надейся, что я буду поддаваться. Мне такой позор даром не нужен. Это вопрос не только чести Дозора, но и мужского достоинства.

— Смокер, завязывай с нотациями, — недовольно отозвался Чэн Чэн. — Я и не просил мне подыгрывать. Я выбрал тебя только потому, что ты из них самый сильный.

В памяти Чэн Чэна всплыло, как этот «дымокур» в будущем не раз задавал трепку Луффи. Сегодня он решил собрать с него немного «процентов» за будущее своего младшего названого брата.

Однако окружающие восприняли его слова как наглую браваду. Рядовые дозорные смотрели на него с презрением, и даже среди офицеров в плащах «Справедливости» многие недовольно нахмурились.

Смокер окинул взглядом огромный меч из кайросеки в руках противника и насмешливо произнес:

— Если ты думаешь, что эта железка поможет тебе продержаться против меня пять минут, то ты просто наивный младенец.

Чэн Чэн промолчал. Он лишь крепче сжал рукоять Чжэньхая, и вокруг лезвия начала ощутимо вибрировать аура меча.

Сэнгоку, видя, что оба готовы, тяжело уронил:

— Вызов начат!

Как только голос главнокомандующего затих, Смокер рванулся вперед. Его дзюттэ со свистом рассекло воздух, издавая пронзительный звук.

Дзюттэ — оружие редкое, оснащенное специальным крюком у гарды, идеально приспособленное для блокирования и ломания клинков. То, что Смокер, известный своим строптивым нравом, выбрал именно его, говорило о его огромной уверенности в себе.

В мгновение ока полигон заволокло густым белым дымом, а земля под ногами задрожала.

— Этот сорвиголова... — Сэнгоку горько усмехнулся. — Он действительно не собирается сдерживаться.

Тут уж не до пяти минут — выжить бы после такого удара. Обычные дозорные замерли, потрясенные мощью капитана. Ташиги, вся в напряжении, не сводила глаз с центра площадки:

«Ну ты и гад, Смокер! Я же вчера просила тебя быть помягче, а ты сразу в полную силу!»

Чэн Чэн смотрел на стремительно приближающееся дзюттэ без тени страха. В его глазах даже промелькнул какой-то насмешливый азарт. Он сделал шаг вперед, и под его подошвой треснул бетон. Перехватив меч поудобнее, он ушел в глубокий выпад, занося Чжэньхай над головой.

«Воля Вооружения... Рассекающий Моря!» — мысленно произнес он.

За десять лет тренировок Чэн Чэн постиг лишь две техники.

«Рассекающий Моря» и «Раскалывающий Небеса».

Клинок Чжэньхая мгновенно сменил каменный серый цвет на глубокий иссиня-черный. С громоподобным ревом меч обрушился сверху вниз навстречу Смокеру. Чудовищная по своей тяжести и мощи энергия вырвалась из самого кончика лезвия, образуя дуговую волну. Она буквально вспорола землю, подобно извивающемуся земляному дракону, и, вздымая тучи камней и пыли, устремилась к капитану.

Десять лет махов мечом в безвестности — и один удар, сотрясающий мироздание.

Грохот!

Дзюттэ и Чжэньхай столкнулись, высекая сноп искр. Смокера, словно снаряд, выбросило из облака дыма. Он пролетел добрых двадцать метров и снес стену, которая с грохотом обрушилась, накрыв его пылью и обломками.

Наступила мертвая тишина. Воздух в этот миг словно застыл. Все присутствующие застыли с разинутыми ртами, не сводя глаз с Чэн Чэна.

Это было подобно удару грома среди ясного неба. Даже видя всё своими глазами, люди не могли принять реальность. Тот самый «седоволосый дурачок», который годами повторял одни и те же движения, одним ударом отправил в полет капитана Смокера?

Это казалось бредом. Ведь Смокер был учеником бывшего адмирала Зефира, одним из самых опасных и жестких офицеров штаба. И этого монстра только что снес какой-то «придурок»?

— А седой-то... кажется, вовсе не дурак! — первым подал голос кто-то из толпы.

И тут же тренировочная площадка взорвалась криками.

— Быстро, ущипните меня! Скажите, что мне это привиделось!

— Наверное, я просто не с той ноги встал, пойду-ка пересплю этот кошмар...

Среди общего хаоса Ташиги стояла как громом пораженная. Она лихорадочно сорвала очки, протерла их и нацепила обратно. В её голове, словно зацикленная кинопленка, прокручивался момент удара. Она всегда считала Чэн Чэна равным себе по силе и думала, что это уже высокая оценка. Оказалось, она недооценивала его... катастрофически.

С нескрываемым волнением она смотрела на беловолосого юношу с черным мечом, её губы слегка дрожали.

— Это что, постановка? — пробормотал какой-то старый солдат. — Я слышал, что Чэн Чэн и Смокер в хороших отношениях...

Его начальник тут же наградил его увесистым подзатыльником:

— Придурок, протри глаза! Это была Воля Вооружения! Самая настоящая!

http://tl.rulate.ru/book/202539/23850113