Готовый перевод In another world with iPad / С айпадом в иной мир!: Глава 3: Приложения в айпаде превращаются в заклинания.

Лучи утреннего солнца упали на лицо Е Чуи через окно, а затем до него донесся щебет птиц на улице. Жмурясь, он слез с деревянной кровати лишь для того, чтобы почувствовать сильную боль во всем своем теле. На этот раз он в полной мере ощутил на себе всю нехватку благ цивилизации из своего прошлого мира.

Зевая, он направился к раковине в углу комнаты, чтобы умыться и окончательно проснуться. И вытирая лицо полотенцем, он посмотрел на свое отражение в раковине. Это был весьма симпатичный парень, прямой нос, ярко-голубые глаза и черные длинные волосы, а в целом его внешность ярко выражала в себе черты европейца и азиата, указывая на то, что он скорее всего был полукровойкой со смешением кровей двух рас. В его родном мире такой типаж парней назвали бы секси-красавчиком.

"О, а я еще тот красавчик!" - глядя на свою внешность, Е Чуи был весьма доволен и удовлетворенно кивнул своей головой, после чего остатки сна окончательно покинули его сознание.

Ну, каждый раз он просыпался самостоятельно.

Затем он достал несколько кусочков твердого хлеба из деревянного шкафчика рядом с ним и столько же кусочков вяленого мяса, после чего налил себе в кружку просто кипяченой воды, которую закипятил еще вчера вечером, сделав очень скромный завтрак для себя.

Прошло уже три дня с момента, как он оказался в этом мире, так что Е Чуи постепенно изучал новую обстановку вокруг него.

Место, где он сейчас находился, было его домом.

Бывший владелец его тела, Уэйд, не был коренным жителем города Штайн, 10 лет назад, когда ему было только 6 лет, его нашли в диком лесу за городом на торговом тракте, который вел к Западным горам. По словам человека, который его нашел, Уэйд должен был быть сыном какого-нибудь торговца. В диком лесу обитало множество жестоких звере. Скорее всего на караван его отца напали эти звери, так что выжить смог лишь Уэйд.

После этого, долгое время Уэйд рос в приюте при церкви города. Но когда у Уэйда был обнаружен мощный талант к магии, его усыновил одинокий старик, так что в сравнении с другими сиротами, Уэйду действительно повезло. А когда старик помер, этот дом достался Уэйду в наследство.

Талант мага не может быть полностью подтвержден до момента его пробуждения, так что на ранних этапах можно было лишь приблизительно оценить его. Например, если у человека не было волшебной ауры, то он наверняка не сможет пробудиться, но если она у него есть, то есть шанс того, что он пробудится, и чем сильнее была эта аура, тем выше был шанс того, что он сможет стать магом. Так, люди с очень мощной волшебной силой имели очень высокие шансы на пробуждение - это была здравая логика этого мира. Однако, существовали и исключения, Е Чуи как раз стал одним из этих исключений.

Что касается того, что айпад стал волшебным гримуаром Е Чуи... то, вероятнее всего, что Уэйд не имел с этим ничего общего.

Позавтракал, Е Чуи убрал все со стола, а затем положил свои руки на стол и силой мысли призвал к себе свой гримуар.

После того, как гримуар выбирает себе хозяина, он объединяется с его телом, так пока у мага достаточно маны, он может призвать к себе свой гримуар. Так, Е Чуи мог в некоторой степени управлять своим айпадом с помощью мысли. Например, он мог заставить его парить в воздухе недалеко от себя. Сейчас Е Чуи держал айпад в руках и постоянно тыкал пальцами в его монитор, словно играл в некую компьютерную игру, занимаясь изучением своего проводника магии.

За последние три дня Е Чуи уже успел понять некоторые базовые способности своего айпада.

В целом айпад Е Чуи сохранял все свойства обычного айпада. Он все так же был на китайском языке, а не на языке этого мира. Его структура и функционал так же были вполне обычны для айпадов, однако в нем так же были и некоторые отличия. Так, его инструментарий и приложения стали чем-то вроде заклинаний. Например программный антивирус, изначально установленный на айпаде, превратился в заклинание защиты. Это было пассивное защитное заклинание, которое потребляло много маны при активации.

Е Чуи так же мог войти в магазин приложений на айпаде, но все программное обеспечение, которое там продавалось, превратилось в заклинания. Там было множество низкоуровневых заклинаний базовых стихий, вроде заклинаний "Вода", "Пламя" или "Разряд". Здесь так же были базовые атакующие заклинание, вроде "Огненного змея", которого ранее использовал Рикон. Уровень заклинаний похоже был тесно связан с талантом самого Е Чуи, поэтому здесь отображались лишь те заклинания, которые он мог использовать в настоящий момент.

Естественно, как и с любым другим приложением на мобильных устройствах, прежде, чем использовать заклинания, вам нужно было сначала загрузить и установить их на ваше устройство.

Загрузка и установка требовала "очков интеграции".

Но Е Чуи пока не понял, что это был за параметр. Когда он попытался загрузить какое-нибудь заклинание, ему выдалось сообщение, что у него на счету лишь 5 очков интеграции, в то время, как самое дешевое заклинание в магазине стоило 10 очков. Так что его первоочередной задачей было понять, как именно изучать новые заклинания в этом айфоне.

Кроме того, Е Чуи так же мог использовать музыку, видео и другие стандартные приложения для айфона, вот только в нем совершенно не было никакого контента для воспроизведения. Камера айпада так же работала, но не могла снимать видео- и фотоматериалы. Другие стандартные приложения айпада, вроде календаря, часов, ленты новостей и бразера так же наполнились волшебным контентом, однако их нельзя активировать, так как они так же требуют очков интеграции для разблокировки.

Вот что действительно стало сюрпризом для Е Чуи, так это приложение навигации, которое уже было разблокировано и работоспособно.

Вот только из карт можно было выбрать лишь карту города Штайн. Если Е Чуи хотел посмотреть карты других регионов, то ему нужно было установить дополнение "пакет географических карт" и, естественно, что за этот пакет нужно было так же заплатить очками интеграции. Более того, на карте так же отображалось местоположение Е Чуи и другие люди в определенном радиусе от него, очень сильно напоминая меню карты из компьютерных игр.

"Заклинания, которые я могу использовать в настоящий момент - это "Антивирус" и "Навигация по карте", но одно из них является заклинанием защиты, а второе заклинанием поддержки. Чтобы заполучить сильное атакующее заклинание, мне нужно найти способ разжиться очками интеграции... вот только, что это за хрень такая?"

До дуэли с Риконом у Е Чуи все еще была неделя времени, но в своем гримуаре Е Чуи не мог использовать ничего, кроме двух совершенно бесполезных на данный момент заклинаний, что не могло не заставить его чувствовать некоторое беспокойство.

Опыт из прошлой жизни подсказывал Е Чуи, что для того, чтобы справиться с беспокойством - нужно максимально расслабиться, вот только под постоянным давлением это был совершенно бесполезный метод.

Так, Е Чуи решил пойти и исследовать город.

"Сидеть дома нет абсолютно никакого толку. Снаружи вполне возможно, что я смогу найти неожиданный способ увеличить количество своих очков интеграции!"

Благодаря воспоминаниям Уэйда, Е Чуи имел общее представление о городе Штайн.

На севере города располагался Пустынный лет, но несмотря на свое название, в нем таилось множество опасностей. Заходить в него осмеливались лишь могущественные мечники, маги и опытные охотники. С трех других сторон город был окружен бескрайними Эльфийскими прериями. Название "Эльфийские прерии" звучит довольно интригующе, по легенде, в этих прериях был похоронен древний эльфийский король, из-за чего этим степям и дали такое название.

Однако само существование эльфов для людей уже давно превратилось в древнюю легенду.

В эпоху легенд, этот мир населяли не только люди, здесь так же были эльфы, гномы, орки, гиганты и даже могущественные боги. Но затем, 5000 лет назад, после инцидента, известного, как "Падение богов", боги и другие расы этого мира бесследно исчезли и люди стали единственной разумной расой, которая осталась в этом мире. Что касается других рас и их деяний, то упоминания о них остались лишь в героических балладах бардов.

"Хоть этот город и выглядит, как средневековый, но он намного чище тех средневековых городов, которые показывали в фильмах и сериалах. Говорили, что города времен средневековья были подобны огромным свалкам, а люди справляли свою нужду прямо там, где им это приспичило..."

Подумал про себя Е Чуи, идя по чистой улице. На улицах По обе стороны улицы росли тунговые деревья, отбрасывая пятнистые тени на тротуары, а воздух был наполнен ароматом ирисовых цветов. Е Чуи открыл карту на своем айпаде. Там небольшой курсор указывал его местоположение. Так же там было множество различных точек, каждая точка представляла собой конкретного человека, который находился недалеко от него.

Здесь было довольно много пешеходов, среди которых были как жители города, так и иностранные торговцы. Е Чуи так же мог видеть среди них некоторых мечников с длинными мечами и людей в длинных мантиях, которые были их символом принадлежности к магам. Как только человек входил в зону обнаружения карты, на ней загоралась новая точка, но как только он покидал ее, она так же бесследно исчезала. Радиус действия этой опции мог полностью игнорировать стены домов и другие препятствия, но общий радиус работы этого "радара жизни" составлял более 10 метров.

В играх эту опцию обычно называют "радиусом видимости".

Итак, Е Чуи стал играть в мини игру "исследуй город Штайн". Ближе к обеду, он неожиданно обнаружил на карте странную маленькую точку, которая была далеко за пределами 10 метровой зоны видимости. До нее было как минимум 500 метров!

"Твою мать, а это что за хрень такая?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/20251/419621

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 15
#
Программный антивирус, изначально установленный на айпаде? Зачем на айпаде антивирус, если на него нет вирусов?(Да, да, я знаю что такое джеилбрик)
Развернуть
#
Но это уже к автору претензии. Взял бы он какой-нибудь китайский бренд вместо айпада, и вопросы бы отпали..
Развернуть
#
Повторюсь: на айпаде App Store. Это переводится как "магазин приложений", но в оригинальной прошивке он называется именно App Store.
Развернуть
#
Я в курсе, что и как называется, но есть умники, которые постоянно выеживаются на то, что перевод сделан не полностью и т.д. и т.п. Это раз. А во-вторых далеко не все являются великими знатоками английского или владельцами айфонов, поэтому это выражение для них может быть непонятно. Задача переводчика сделать не просто перевод набора слова, а адаптировать оригинал под национальные особенности языка, на который делается перевод. В общем, по хорошему, никаких иностранных слов и сленговых выражений, а так же различных американизмов, в конечном варианте хорошего перевода быть не должно. Но это в идеале, а на практике, есть много "но" и "если", так что мне просто так больше нравиться и все.
Развернуть
#
Ну... пирифод нипрафелъный, аффтар талпаоп, фсегх фас ипал ! А если серьёзно, то лучше делать именно так, как прэдлагаэд товарэщъб звэрху, ик, имхо.
Развернуть
#
В общем, нет смысла указывать все ошибки(коих, к счастью, мало) и неточности(много) в комментах. Просто наймите редактора.
Развернуть
#
Достаточно просто выделять слово с ошибкой и отправлять его синей кнопочкой со словом "ошибка". А так спасибо за правки.
Развернуть
#
Лучше нанять редактора, поверь. (Т.к. у тебя даже ошибки в комментариях, серьёзно; но всё-таки за перевод спасибо)
P.s. не всем удобно и приятно выделять и исправлять чужие ошибки, но некоторые и вовсе не делают это и потом перестают читать; Вопрос: а тебе это нужно ?
Развернуть
#
Приятно, когда человек указывает на ошибки других... Но для начала бы на свои посмотрел... Перед "но" ставится запятая и никакой точки с запятой быть не может, потому что она ставится только в бессоюзном предложении, а "но" является союзом. Также следует отметить, что и во втором случае лучше поставить точку, но не точку с запятой, так как дальнейшее предложение не осложнено. И двоеточие тоже не нужно: лучше будет запятая.
Развернуть
#
Блин, я сюда деградировать пришёл или кто ?
Пы.сы. Кст, я тамА не пАставЕл (в пИрвАм Злуч0е) з0главЪнуЙУ, воД и вЗЬё. А вА ФтАром, ну нИзнаЙУ, захАтелосЪ имИннА так закончитЪБ, а нИ точкАй.
Пы.пы.сы. 👉👌
Развернуть
#
К чему эти кривляния? Чтобы кого-то поправлять, нужно за собой следить.
Развернуть
#
Пффф, серьёзно ?! Ну, теперь буду знать. Не просто знать, а корольб !
Развернуть
#
Но за перевод с китайского всё равно огромное человеческое спасибо!
Развернуть
#
Норм
Развернуть
#
"Итак, Е Чуи стал играть в мири игру
что?"
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь