Готовый перевод Sacrifice and Speedrun: Breaking Through in Seconds / Жертвую трофеи — взлетаю мгновенно!: Глава 5

Утро. Падающие листья подхватывает ветер.

Хань Цин отрабатывал технику ножа во дворе. Выпад, шаг вперёд — нож опущен к поясу.

Техника ножа Чёрного Дракона, описанная в «Записках о Чужеземном Драконе», была создана самим Чёрным Драконом, вложившим в неё всю душу.

Ему достался третий приём — «Разбитая Яшма», названный так в честь древней поговорки: «Лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей».

Этот удар требовал собрать всю ци, силу и дух, чтобы, подобно разбитой яшме, выплеснуть мощь, далеко превосходящую текущий уровень.

Хань Цин выровнял дыхание. Остриё ножа устремилось вперёд.

Бах! Он со всей силы ударил пяткой о землю, рванул вперёд, волоча нож двумя руками, и понёсся, словно стрела, сквозь кружащиеся листья.

Сотни листьев за его спиной внезапно разлетелись, рассыпавшись мельчайшей зелёной пылью, взорвавшейся, как фейерверк.

— На полной мощности сила и скорость удваиваются. Этот удар мало кто из практиков на стадии совершенного «Глиняного тела» сможет принять.

Хань Цин вытер пот со лба, вложил нож в ножны. Брови разгладились, на губах заиграла улыбка.

Он чувствовал: нынешний всплеск силы — не предел этого приёма. С ростом мастерства мощь станет ещё выше.

Позавтракав, Хань Цин взял нож и вышел из дома. Направился прямо в Южные Предместья, в Деревню семьи Жэнь.

От Улицы Гуйхуа он пошёл на юг. Прохожих становилось всё больше, в воздухе запахло рыбой, издалека доносились выкрики бурлаков.

Ещё сотня шагов — и в лицо ударил холодный ветер, взору открылась широкая река. Вода бурлила, лодки сновали челноками.

Река Чёрной Воды протекала через Уезд Волочившийся Дракон, с севера на юг впадала в Гору Двух Миров и была крупнейшей рекой на юге Великой Цянь.

Миновав город, Хань Цин двинулся по извилистым межам, перевалил через холм — и перед ним показалась деревня.

Подойдя ближе, он заметил у входа двоих.

Слева стоял мужчина лет сорока, на лбу глубокие морщины. Он то и дело поглядывал вдаль и вздыхал.

Рядом — девушка лет шестнадцати-семнадцати, с тонкими, чуть нахмуренными бровями, овальным лицом и тонкой талией.

Солнце поднималось всё выше. Господин Жэнь нервничал всё сильнее: в управе сказали, что пришлют помощника, но того всё не было.

Если сегодня никто не поможет, в его доме снова умрёт родственник.

— Отец, там кто-то идёт, — подала голос стоявшая рядом Жэнь Ин. — Но почему только один?

Она привстала на цыпочки, вглядываясь: юноша ладно сложён, глаза горят — настоящий светлый парень.

— Такой молодой — вряд ли он, — покачал головой Господин Жэнь и сложил руки в приветствии. — Скажи-ка, добрый молодец, ты не встречал по пути помощников из Управы?

Хань Цин посмотрел на старика и ответил тем же:

— Я помощник из Уездной Управы, Хань Цин. Вы — Господин Жэнь?

— А, помощник Хань... А где же остальные? — улыбка Господина Жэня застыла, в душе заскребли кошки.

— Я только один, — покачал головой Хань Цин.

— Это... — Господин Жэнь дёрнул уголком рта, лицо вытянулось. — Дело серьёзное. Прошу вас, помощник Хань, вернитесь в Управу и соберите побольше людей.

— Начальство отправило только меня. Больше никого не будет, — Хань Цин, видя тревогу старика, добавил: — У меня есть опыт убийства нечисти. Прошу, поверьте мне, Господин Жэнь.

«Такой молодой, плетёт невесть что — что он умеет?» — Господин Жэнь дёрнул уголком глаза и с тяжким вздохом сказал:

— Что ж, прошу вас, помощник Хань, входите в деревню.

Хотя он и занимал в деревне не последнее место, приказывать чиновникам не мог. Оставалось надеяться, что эта ночь обойдётся без бед.

Вот тогда этот юнец узнает, каков на самом деле Старый господин, и, наверное, припустит обратно за подмогой!

— Господин Хань, я провожу вас, идите сюда, — сказала впереди Жэнь Ин. — Меня зовут Жэнь Ин, зовите просто А Ин.

Господин Жэнь плёлся сзади, глядя на спину юноши, и не сдерживал вздохов. Злость клокотала, но выплеснуть её было не на кого.

Он ведь велел специально сообщить в Управу обо всех обстоятельствах, указать на жестокость Старого господина, с которым обычному человеку не совладать.

А Управа отправила какого-то мальца — ровесника Ин! Сказать, что он пришёл нечисть изгонять, — скорее уж на смотрины.

Господин Жэнь взглянул на небо: до заката оставалось три-четыре часа. Вспомнил минувшую ночь — до сих пор дрожь пробирала.

В голове лихорадочно перебирал, нет ли какого способа спастись, и в душе проклинал бездельников из Управы, получающих жалованье за красивые глаза.

Хань Цин шёл по извилистой грязной дороге. Вскоре они вошли в деревню. Несколько дворняг, виляя хвостами, увязались следом.

По обеим сторонам стояли обветшалые мазанки, из труб вился дымок — деревенский, уютный.

Усадьба Господина Жэня находилась в центре, единственный в деревне дом из красного кирпича. У ворот стояли двое коренастых мужиков в чёрном, охраняя вход.

Однако, проходя по деревне, Хань Цин замечал в глазах крестьян и охранников тяжёлый, липкий страх.

Вся деревня семьи Жэнь казалась вымершей. В усадьбе развевались белые траурные полотнища, а из углов доносились приглушённые рыдания.

Господин Жэнь усадил Хань Цина обедать. Затем, в гостиной подав чай, начал рассказывать о том, что случилось в деревне.

— В нашей ветви семьи всё пошло от моего деда. У него была светлая голова, в лучшие годы он даже дослужился до караульного начальника в Уездной Управе.

Господин Жэнь жестом пригласил Хань Цина отпить чаю и продолжил:

— Перед смертью дед наказал похоронить его в вертикальном гробу — тогда, мол, род Жэней будет процветать. Объяснил он это тем, что встретил как-то Странствующего даоса, и тот сказал: «Похоронишь предка стоймя — потомки будут молодцы».

Хань Цин отхлебнул чаю, нахмурился:

— Восставший труп — это ваш дед?

— Да, верно. Честно говоря, я сам не ожидал такого, — зрачки Господина Жэня сузились, побелевшие губы мелко дрожали. — Семь ночей назад грянула буря, гремел гром и сверкали молнии. Наутро я обнаружил, что могила деда разрыта, а внутри — лишь разбитый гроб.

Сначала я думал, что это проклятые гробокопатели. Отправил людей в Управу, сам же понимал — толку от этого мало.

В ту же ночь собаки в деревне выли не переставая, вытьё донимало всех. На рассвете оказалось, что кур и уток в усадьбе загрызли.

Господин Жэнь вытер пот со лба — во рту пересохло, дышал он тяжело.

— Следующие три дня в деревне продолжали дохнуть куры и утки. На четвёртый день у Жэнь Лаоци из начала деревни загрызли дворовую собаку — перегрызли горло, выпотрошили всё нутро. Даже у меня кровь застыла.

А самое страшное случилось в ту же ночь... мой дед вернулся домой.

Бах!

Чайная чашка выскользнула из рук Господина Жэня и разбилась вдребезги. Он поспешил показать, что ничего страшного, губы у него шевелились.

— В ту ночь луна светила ярко. Из-за странных событий в деревне я был сам не свой, сна ни в одном глазу, сидел во дворе.

Под луной во дворе стояла мёртвая тишина — даже сверчков не слышно. Я почуял неладное и собрался уйти в комнату.

Но стоило мне шагнуть на каменную ступеньку, как я увидел человека, повисшего вниз головой на балке. Лицо — как сухая кора, свесился с балки, словно большая летучая мышь, и смотрит на меня.

В детстве я видел деда, дома висит его портрет: та тварь — вылитый он, ни дать ни взять — мой дед.

Он разинул пасть и кинулся на меня, но я подкосился и упал на колени — так случайно ушёл от удара.

Промахнувшись, он не стал нападать снова, а перебрался в другую комнату и загрыз насмерть моего Ацзу.

Жэнь Ин пояснила рядом:

— Ацзу — Жэнь Яоцзу, старший сын в нашей семье, мой брат.

Господин Жэнь бессильно откинулся на спинку стула, закрыл глаза:

— Говорят, это живой труп, сила — на стадии позднего «Глиняного тела». Он вернулся, чтобы убить всех прямых наследников.

Это гибель нашего рода Жэней. Умоляю, отнеситесь к этому серьёзно, помощник Хань! Возвращайтесь скорее в Управу и просите подмоги!

— Дядюшка, не тревожьтесь! С делом Старого господина я разберусь сам. Нам не нужна помощь этого писаки-помощника!

Из-за двери, широко шагая, вошла могучая фигура.

Мужчине было под тридцать. Одет в короткую синюю куртку, на левой груди вышита красная летучая рыба. Шёл он, высоко задрав голову.

http://tl.rulate.ru/book/202448/23548421