Готовый перевод Gods’ Game: Mortal’s Deadly Revenge / Боги играли жизнями — теперь я меняю правила: Глава 14

Хо Юнь, которого Хо Цзинчжун привёл обратно в клан Хо, думал, что тот непременно устроит ему головомойку, но, вопреки ожиданиям, Хо Цзинчжун не только не высказал ни единого упрёка, но и выглядел довольно довольным.

Мозолистой ладонью Хо Цзинчжун ощупал Хо Юня, и в его взгляде читалось одобрение. Он удовлетворённо кивнул:

— Тело окрепло, дыхание стало ровнее. Но чтобы стать настоящим силачом, тебе нужно ещё больше закаляться!

— Отец, не волнуйся, я тебя не подведу. Вот только в кармане пусто. Будь у меня серебро, я бы давно заказал лекарственные пилюли для укрепления тела, и тогда тот мой удар пальцем обязательно заставил бы этого Цзин Бухуя валяться на земле и не встать! — Хо Юнь слегка покрутил перевязанную семейным лекарем правую ладонь, которая ещё побаливала, и с досадой проговорил.

Если не сейчас, то когда? Ради тренировок, ради того, чтобы завоевать сердце дочери из усадьбы градоначальника, он стольким пожертвовал! Накопленное на жену состояние ушло прахом, да ещё и половина тела досталась Гэ Фэю. Если он сейчас не отобьёт хоть немного серебра, то останется в дураках.

— И это всё, на что ты способен? — Хо Цзинчжун сверкнул глазами на Хо Юня и притворно недовольно бросил. — С каких это пор наш клан Хо нуждается в серебре и пилюлях для закалки тела? Только что твой старший дядя, глава клана, прослышав, что ты устоял в бою с Цзин Бухуем и не проиграл, отозвал меня и хорошенько отчитал. Мол, я все мысли отдал твоему старшему брату и не обращал на тебя внимания, чуть не испортил твоё будущее!

— Отец, так ты о чём? — ухмыльнулся Хо Юнь.

— Если понадобятся деньги, прямо иди в казначейство и бери. Неужели наш клан Хо пожалеет для тебя пару жалких серебряных! — рассмеялся Хо Цзинчжун.

На Континенте Шэньчжоу, где правит сила, без выдающейся мощи ты — ничто, хуже собачьего дерьма. В прошлом месяце Хо Юнь был сбит с помоста Хо Пином и едва не погиб, а старейшины и старшие клана даже рта не раскрыли. А несколько дней назад, услышав, что Хо Юнь тяжело ранил Цзин Ухэня и Цзин Бувэня, они, хоть и с трудом верили, но взгляды на него сразу переменили.

Если уж родные таковы, что говорить о чужаках.

— Да! — взволнованно вскрикнул Хо Юнь.

Почувствовав, что момент настал, Хо Юнь обратился к Хо Цзинчжуну:

— Отец, на самом деле я бы не уступил этому Цзин Бухую и полшага. Но, сам знаешь, я ведь никогда не учил боевые техники, а клан Цзин с незапамятных времён держит в страхе весь Город Тяньюнь своим «Громовым Хлопком». Поэтому я хочу сходить в «Павильон Боевых Искусств» и выбрать одну технику для упорных тренировок на несколько месяцев. А если выпадет случай, я непременно докажу, что не зря ношу звание сына бывшего первого силача клана Хо!

— Хватит крутить вокруг да около перед своим отцом! — Хо Цзинчжун закатил глаза на Хо Юня и посерьёзнел: — Раньше я не пускал тебя в «Павильон Боевых Искусств» учить техники, потому что твоя культивация была слишком слаба, от них было бы мало толку, только зря потратил бы драгоценное время. Раз уж ты теперь достиг уровня «среднего ученика боевых искусств», действительно пора браться за технику!

— Спасибо, отец! — звонко ответил Хо Юнь.

— Ступай! — Хо Цзинчжун махнул рукой, довольно улыбаясь.

Он, Хо Цзинчжун, хоть и не был старшим сыном клана Хо, но благодаря отличной культивации десятки лет держался как первый силач среди младшего поколения. Его старший сын, Хо Ган, унаследовал его талант и прослыл первым среди пяти юных гениев Города Тяньюнь. А теперь даже самый никчёмный младший сын, Хо Юнь, показал такие удивительные результаты — чего ещё желать отцу?

Зажав в руке золотую табличку Хо Цзинчжуна, Гэ Фэй, который сейчас управлял телом Хо Юня, быстрым шагом направился к Павильону Боевых Искусств в восточном дворе. Хотя клан Хо считался просто усадьбой, он передавался уже больше сотни лет, ответвления рода разрослись. Поэтому усадьбу клана Хо в Городе Тяньюнь многократно расширяли и ремонтировали, так что теперь это был огромный особняк — от восточного до западного края пришлось бы идти с четверть часа.

— Старче, ты просто мудрец! Ты ведь заранее всё предвидел! — в голове Гэ Фэя зазвучал взволнованный голос Хо Юня, который с трудом сдерживал радость.

— Все родители одинаковы — хотят, чтобы дети выбились в люди и прославили род. Все кланы и школы одинаковы — мечтают о выдающихся учениках. Так что, если у тебя будет превосходящая сила, ты получишь всё, что пожелаешь. Даже та девчонка Фэн Лайи знает, что деньги — дело наживное. А ты не дорос даже до её понимания! — с горькой усмешкой ответил Гэ Фэй.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! Отныне я буду тебя слушаться беспрекословно, старче. Скажешь стоять — не сяду, идёт? — взволнованно тараторил Хо Юнь.

Хоть его тело и захватил Гэ Фэй, душа Хо Юня не исчезла, а Гэ Фэй был согласен делить с ним это тело. Подумать — вроде обидно, но по крайней мере после сегодняшней битвы с него хоть немного смыли прозвище «недоумок».

Хо Юнь отлично понимал: чтобы отомстить с помощью его тела, Гэ Фэй не станет ничего от него утаивать, к тому же у Гэ Фэя есть древнее сокровище — «Треножник Короля Демонов». Он верил, что с Гэ Фэем рядом уже через несколько лет имя Хо Юня прогремит на весь Город Тяньюнь.

При этой мысли Хо Юнь невольно почувствовал самодовольство.

Почувствовав мысли Хо Юня, Гэ Фэй горько улыбнулся, покачал головой и ускорил шаг к Павильону Боевых Искусств.

Пока он шёл, двоюродные и троюродные братья, встречавшиеся в коридоре, и ученики клана Хо смотрели на него уже не с тем презрением, что раньше. Некоторые из тех, кто никогда не здоровался с Хо Юнем, вдруг сами начали с ним заговаривать.

Хо Юнь аж затрясся от волнения и торопливо заговорил:

— Старче, может, отдохнёшь? Такая мелочь, как выбор техники, пусть уж я сам сделаю!

Гэ Фэй снова покачал головой с горькой усмешкой:

— Эх ты… Ладно, только не задерживайся. Как выберешь — сразу назад, времени у нас осталось немного!

Гэ Фэй понимал: Хо Юнь, настоящий мужчина, слишком долго жил в тени своего гениального старшего брата Хо Гана. А после того как Хо Ган ушёл в странствия, его травили и унижали собственные родственники и клан Цзин. Он слишком долго сдерживался. Так пусть же наконец вкусит сладких плодов и почёта, что приносит культивация. Тогда у Хо Юня появится больше сил и желания тренироваться заодно с ним.

— Кузен Чэнь!

— Привет, братец Хань!

Хо Юнь самодовольно, словно выскочка, шёл по коридору, покачивая головой, и при виде знакомых первым заговаривал и здоровался.

— Это он! Он! Говорят, этот парень забил до полусмерти самого Цзин Бухуя, гения младшего поколения клана Цзин!

— Да-да, я тоже только что слышал, это правда!

— Неужели Хо Юнь всё это время притворялся, чтобы дождаться нынешнего большого состязания кланов?

— То есть, по-твоему, тот бой с Хо Пином он тоже проиграл нарочно?

— Нет, не сходится. В списке участников боевого поединка с кланом Цзин Хо Юня не было!

Все столпились и зашептались, глядя вслед удаляющемуся Хо Юню, который шёл, самодовольно покачивая головой.

С другого конца коридора на удаляющегося Хо Юня смотрел высокий, широкоплечий, с густыми бровями и широким лбом молодой человек. Взгляд его был холоден. Он пробормотал про себя:

— Хо Юнь, я не поверю, что за какой-то месяц ты стал гением. Ну и что, что ты одолел Цзин Ухэня и Цзин Бувэня? С моей нынешней культивацией «пятого этапа боевого пути» они и передо мной — лишь проигравшие!

С тех пор как Хо Юнь победил Цзин Ухэня и Цзин Бувэня, младшие в клане всё чаще шептались, что Хо Юнь тогда в бою с ним, Хо Пином, просто случайно или нарочно свалился с помоста. Иначе Хо Пин ни за что бы не одолел Хо Юня. Некоторые даже говорили, что ради того, чтобы попасть в девятку сильнейших младшего поколения клана Хо, Хо Пин пошёл на подлость и победил нечестно. Эти слова засели в сердце Хо Пина, как заноза, и бесили его до крайности.

«Павильон Боевых Искусств» клана Хо делился на восточное и западное крыло, соединённые коротким коридором. В восточном крыле за многие века несколько поколений глав клана потратили огромные средства и силы, чтобы купить на стороне боевые техники. В западном же хранились различные снаряды и оружие; там ученики клана отрабатывали свои навыки.

— Внук Хо Юнь почтительно приветствует старейшину! — Хо Юнь обеими руками почтительно протянул золотую табличку сидящему у входа в «Павильон Хранения Книг» в восточном дворе старцу с белыми, как снег, волосами и добрым лицом. — Отец велел мне прийти выбрать несколько техник для изучения.

Старец поднял голову, ясными тёмными глазами взглянул на Хо Юня и слегка кивнул:

— Блудный сын, вернувшийся на путь, дороже золота. Хорошо, хорошо.

— Входи, — бесстрастно молвил старец.

— Благодарю, старейшина! — Хо Юнь кивнул старику.

С этими словами он медленно прошёл мимо старца, толкнул тяжёлую дверь «Павильона Хранения Книг» и вошёл внутрь.

— Ух ты! — войдя в павильон и увидев ряды деревянных стеллажей, уставленных техниками, Хо Юнь невольно выпучил глаза. Медленно двигаясь вдоль полок, поглаживая перекладины, он смотрел на свитки техник, завёрнутые в парчовые обложки, и рот его расплывался до ушей. Он хватал то один, то другой, разглядывая.

«Палец, Пронзающий Сердце» — техника пальца среднего ранга Ступени Таинственного. Острая, коварная. Истинная сила в пределах одного чжана сгущается в точке, поражая врага незримо.

«Тайна Меча Осеннего Ветра» — техника меча высшего ранга Ступени Таинственного. Создана «Истинным Человеком Осеннего Ветра», силачом уровня Изначального Неба. Техника меча мощная и грозная, словно осенний ветер сметает опавшие листья.

— Старче! Давай возьмём эти две! Это же круто! — взволнованно закричал Хо Юнь.

— С твоей нынешней силой, даже если ты выучишь «Палец, Пронзающий Сердце», не то что на чжан, даже на метр твоя истинная ци не сможет погасить свечу, не то что ранить. Бесполезная вещь. «Тайна Меча Осеннего Ветра» — про неё говорят, что она могучая, как осенний ветер с листьями, но без культивации на уровне Изначального Неба, как у «Истинного Человека Осеннего Ветра», толку от неё не будет. А если у тебя уже такая культивация, кто же станет учить технику Ступени Таинственного? Та же ерунда, — раздался в голове Хо Юня спокойный голос Гэ Фэя.

— И что делать? — уныло взвыл Хо Юнь.

— Вон тот свиток низшего ранга Ступени Жёлтой, «Кулак Железной Руки», неплох. Им можно овладеть на седьмом этапе боевого пути, а в сочетании с крепкими костями и мышцами — раскрыть суть техники. Думаю, за эти несколько месяцев мы вместе, конечно, не дойдём до высокого ученика боевых искусств, но достичь пика шестого этапа — вполне реально. А мощь «Кулака Железной Руки» если и не достигнет предела, то проявится сполна. По крайней мере в бою против «Громового Хлопка» клана Цзин ты не будешь в таком же проигрыше, как вчера! — серьёзно сказал Гэ Фэй.

— Даже если на «шестом этапе» я смогу раскрыть силу «Кулака Железной Руки», ты думаешь, это тело выдержит? Только не говори, что мне придётся каждый день трястись, колотиться о землю, закаляя тело. Я этого не вынесу! — снова заныл Хо Юнь.

— То, что ты натренируешь, колотясь, — это омертвевшие кости и жилы. Это только повредит твоему будущему изучению высших техник! — строго прервал его Гэ Фэй.

Тут же на губах Хо Юня появилась хитрая ухмылка:

— Старче, ты хочешь сказать, что у тебя есть способ получше?

— Об укреплении костей и жил можешь не беспокоиться. Я не дам в обиду наше общее тело. В конце концов, у нас теперь одна плоть и одна кровь — если я тебя обделю, себе же хуже сделаю, — серьёзно проговорил Гэ Фэй.

— Кстати, Хо Юнь, я должен спросить: ты вообще когда-нибудь тренировался? Даже та девчонка, что подавала чай, имела кости и жилы в десятки, сотни раз крепче твоих! — с досадой воскликнул Гэ Фэй.

Будь у него другой выход, он бы ни за что не поверил, что такое хрупкое, слабее женского, тело может принадлежать отпрыску клана, веками практиковавшего боевые искусства.

— Хе-хе, старче, радуйся, что я не настолько силён. Будь иначе, меня бы тогда Хо Пин подло не сшиб с помоста. А не впади я в беспамятство, твоя душа, старче, невесть где бы сейчас была — то ли развеялась прахом, то ли вселилась в какую-нибудь девицу!

— Ха-ха! Тогда пришлось бы тебе, разодетому в пышное розовое платье, идти в Секту Тяньшэн к своей «Сюаньюнь» сестричке! Хе-хе… — Хо Юнь, не подумав, ляпнул с самодовольным видом.

Вдруг Хо Юнь заметил, что, стоило ему произнести имя «Сюаньюнь», как Гэ Фэй вмиг затаил дыхание, словно исчез из его головы.

Почувствовав, что сказал лишнее, Хо Юнь поспешно извинился:

— Старче, прости, я не хотел. Просто порадовался за тебя. В конце концов, теперь у тебя есть шанс снова увидеть сестричку Сюаньюнь, правда?

Хотя души их были связаны, и Гэ Фэй изо всех сил старался это скрыть, Хо Юнь чувствовал тоску Гэ Фэя по Сюэ Сюаньюню. Пусть Гэ Фэй сам не знал, была ли Сюэ Сюаньюнь замешана в заговоре против него, но ту глубокую, выстраданную любовь, которую питал к ней Гэ Фэй, Хо Юнь мог ощутить на себе.

Долгое время спустя в голове Хо Юня раздался голос Гэ Фэя — потерянный, но сдерживающий ярость:

— Хватит. Впредь не произноси передо мной имя «Сюэ Сюаньюнь». Просто тренируйся как следует. Обещаю: когда-нибудь я найду способ вернуть тебе тело!

— Да, клянусь, что больше не буду болтать лишнего! — серьёзно сказал Хо Юнь.

— Вот и хорошо, — безучастно ответил Гэ Фэй.

Хо Юнь, схватив свиток «Кулака Железной Руки», развернулся и быстрым шагом направился к выходу.

Внезапно из угла стен, точно молния, вылетел чёрный туман длиной в пол-чи, тонкий, как волос, и с невероятной скоростью устремился в спину Хо Юня.

В мгновение, когда чёрный туман уже почти коснулся его, над головой Хо Юня проявился гигантский, чёрный, как смоль, окутанный слабой черной дымкой, призрачный силуэт треножника. Три грубые, изломанные ноги длиной в чжан оградили Хо Юня и поглотили чёрный туман, летящий ему в спину, без остатка.

http://tl.rulate.ru/book/202436/23589607