Готовый перевод Outcast to God: One Elixir Changed Everything / Изгой выпил эликсир — и мир перевернулся: Глава 8

Воздух в небе застыл, в зале воцарилась полная тишина.

Все недоверчиво смотрели на пять ослепительно ярких иероглифов. Кто-то яростно тряс головой, пытаясь убедить себя, что обознался. Иной со всей силы хлестал себя по щеке, силясь очнуться.

Сюнь Цзян на своем месте уже вскочил, лицо его пылало неописуемым волнением.

«Не зря, не зря! Чан’эр справился!»

Сюнь Шанъе тоже застыл в изумлении — он ни за что не мог поверить, что Сюнь Чан, давно уже ставший отбросом, сумеет перевернуть свою судьбу.

Даже Сюнь Тяньчжань с главного места поднялся. «Как ему это удалось? В его глазах шестой уровень очищения тела — сущий пустяк, но страшно то, что месяц назад Сюнь Чан был всего лишь на третьем уровне. Три уровня за месяц — это какой же ужас?»

Сюнь Цзян понимал: та пилюля очищения костного мозга, что он дал, могла поднять максимум на один уровень.

А Сюнь Чан поднялся сразу на три полных уровня!

Сюнь Дун, который все еще ждал, что Сюнь Чан опозорится, застыл с выпученными глазами — у него просто не было слов.

Вдруг несколько учеников не выдержали зрелища и завопили.

— Невозможно, это невозможно!

— Это все ненастоящее, мои глаза видят галлюцинации!

Но пять букв, парящих в воздухе, были неопровержимы.

Сюнь Чан с бесстрастным лицом опустил кулак.

Годы мытарств научили его владеть собой. Он не бросался в крайности, как другие, не терял голову от радости или горя.

Не спеша он спустился. Каждый его шаг будто наступал на лица тех, кто его высмеивал.

Ученики покраснели — много ли среди них тех, кто обладал такой же силой, как Сюнь Чан?

А уж о его чудовищной скорости тренировок и говорить нечего.

Сюнь Шан стиснул зубы и обратился к Сюнь Цзяну.

— Сюнь Цзян, какую пилюлю ты ему скормил?

Сюнь Цзян был счастлив так, как не бывал никогда в жизни, и ответил с улыбкой:

— Пилюлю очищения костного мозга, ты же знаешь.

Сюнь Шан наседал:

— Не может быть. Как одна пилюля очищения костного мозга может поднять человека на три уровня за месяц?

Сюнь Цзян произнес неторопливо:

— Ты прав: одной пилюле это не под силу. Все это — плод таланта и стараний самого Сюнь Чана.

Лицо Сюнь Шана помрачнело: только что он при всех называл Сюнь Чана непригодным для cultivation, а теперь этот результат был пощечиной, после которой нечего сказать.

— Это обман! Он наверняка применил какое-то наваждение, чтобы одурачить всех. Я ни за что не поверю, что он и вправду достиг шестого уровня! Ни за что! Сюнь Чан, ты лжец! Думаешь, обходными путями можно затуманить всем глаза? Я тебе скажу: отброс отбросом и останется! — заорал Сюнь Хуань. Месяц назад Сюнь Чан был жалким третьим уровнем, а теперь вдруг шестой — никто так не хотел признавать, что Сюнь Чан стал сильнее его.

Сюнь Хуань, почти потеряв рассудок, не думал о последствиях; Сюнь Тяньчжань уже хмурился из-за его выходки.

Сюнь Цзян тоже разгневался, встал и рявкнул на Сюнь Хуаня:

— Сюнь Хуань, что ты творишь?

В этом крике чувствовалась внутренняя сила — даже ветер, казалось, вздрогнул. Не зря Сюнь Цзяна считали вторым по силе в роду Сюнь.

Сюнь Хуань, хоть и нехотя, замолчал, но вернулся на свое место.

Сюнь Тяньчжань окинул взглядом собравшихся, читая по лицам.

Ненавидящий взгляд Сюнь Дуна, ярость Сюнь Хуаня, завистливые лица других учеников — все это внушало ему разочарование.

«Неужели так выглядит молодое поколение семьи Сюнь? Ни капли достоинства, приличествующего большому клану.»

Только Сюнь Чан, из-за которого и началась вся эта буря, с самого начала и до конца не шумел, не скандалил, а спокойно принимал все.

Сюнь Тяньчжань невольно вздохнул: он слишком мало знал этого своего внука. Будь у него достаточно сил да еще немного таланта — в будущем из Сюнь Чана вышел бы неплохой наследник рода.

Приняв решение, Сюнь Тяньчжань заговорил:

— Никто не может обмануть Шар Сбора Силы. Даже лучшие ученики Тяньяцзуна не смогли бы. С чего вы взяли, что Сюнь Чану это под силу? И еще: вы все — ученики рода Сюнь, и Сюнь Чан тоже. Следите за словами.

Эти слова заставили многих внизу пожалеть о своем поведении. Сюнь Хуань тоже не посмел спорить, встал и поклонился Сюнь Тянчжаню в знак признания вины. Даже за спиной Сюнь Дуна он не осмелился бы перечить главе в глаза.

Сюнь Тяньчжань понял, что Сюнь Хуань не смирился, и сказал:

— Сюнь Хуань, ты не веришь? Хорошо. Я дам тебе шанс бросить вызов Сюнь Чану. Победишь — награды не будет. Проиграешь — отправишься осваивать дикие земли для рода. Не вернешься, пока не достигнешь шестого уровня очищения тела. Идет?

Сюнь Тяньчжань смотрел на Сюнь Хуаня, как острым ножом.

В обычный день Сюнь Хуань ни за что бы не сорвался, но сейчас он потерял контроль и, не колеблясь, согласился.

— Глава, я согласен. Я хочу бросить вызов Сюнь Чану прямо сейчас!

Сюнь Тяньчжань, будто заранее зная исход, спокойно ответил:

— Хорошо, тогда начинайте поединок. Пусть это будет разминка перед грядущим большим турниром семьи.

Сюнь Хуань тут же скинул верхнюю одежду, обнажив мускулистое тело, и широкими шагами вышел на арену.

Сюнь Чан не тратил слов — тоже вышел, глядя на Сюнь Хуаня с полным безразличием.

Сюнь Хуань, ничуть не робея, смотрел в ответ и проговорил сквозь зубы:

— Сюнь Чан, сегодня я заставлю тебя на коленях умолять о пощаде. Я покажу всем твое истинное лицо — ты конченый отброс.

— Ты закончил? Можно начинать? — равнодушно бросил Сюнь Чан.

Сюнь Хуань вспыхнул: это пренебрежительное отношение, когда Сюнь Чан будто и внимания на него не обращал, вывело его из себя.

Сжав тяжелый кулак, он широкими шагами кинулся на Сюнь Чана.

Кулак летел как тысячепудовая глыба; слышно было, как воздух рассекается со свистом. Простой прямой удар — и вот он уже у самого лица Сюнь Чана.

Сюнь Чан чуть сместил корпус, легко уходя от прямого. Сюнь Хуань, видя, что промахнулся, ударил левым крюком слева. Сюнь Чан из обороняющегося превратился в атакующего — перехватил кулак Сюнь Хуаня. Тот почувствовал, как его кулак стиснули будто огромные клещи — ни сдвинуться, ни пошевелиться. Он опешил. Сюнь Чан резко толкнул его, и Сюнь Хуань отлетел на несколько шагов — все одним плавным движением.

В народе говорят: профаны смотрят на зрелище, мастера — на технику. Бывалый Сюнь Цзян сразу понял: это чистое превосходство в силе. Сюнь Чан легко отбросил Сюнь Хуаня, чья мощь была сравнима с шестым уровнем, — такое под силу лишь тому, кто отлично владеет своей силой. На этот раз Сюнь Хуань проиграет с треском.

Сюнь Хуань восстановил равновесие, лицо его изменилось.

«Эта чудовищная сила — неужели она исходит от Сюнь Чана?» Он покачал головой. «Не может быть» Сюнь Хуань предпочел поверить, что сам не выложился, чем признать, что Сюнь Чан сильнее.

— Кулак Дикого Быка!

С ревом он ринулся вперед, словно бешеный бык. Этот кулачный стиль — безрассудная атака, отчаянная. В армии он славился тем, что даже при численном превосходстве врага мог устрашить противника.

Но в следующее мгновение Сюнь Хуань познал, что такое отчаяние. Столкнувшись с его яростным кулаком, Сюнь Чан не стал уклоняться, как раньше, а сам выбросил кулак навстречу.

— Разрушающий Горы Кулак!

Кулак встретился с кулаком — и тут же раздался хруст костей.

Сюнь Чан, чьи кулаки были как сталь, легко перебил Сюнь Хуаню руку.

Чудовищная мощь — Сюнь Хуань не мог ее выдержать. В одно мгновение его отбросило назад. Откуда у человека на шестом уровне очищения тела такая сила? Весь зал взорвался гулом.

Все повскакивали с мест, глядя на невероятную сцену, убеждая себя, что это реальность.

Сюнь Дун тоже встал. Хотя он сам был на восьмом уровне, он не поручился бы, что принял бы тот удар без последствий.

— Хорошо!

Сюнь Тяньчжань расхохотался, лицо его сияло. Он знал «Разрушающий Горы Кулак». В столь юном возрасте вытерпеть ту боль, что обычный человек не вынесет, — такой силы не достичь без упорных тренировок. Он невольно проникся уважением к Сюнь Чану.

Сюнь Хуань шатко поднялся, придерживая перебитую правую руку левой. В этот миг он осознал, как же он смешон.

Тот, кого он считал мусором и отбросом, теперь смотрел на него сверху вниз, словно бог войны. Сожаление, зависть, страх — все нахлынуло разом; тычки и перешептывания окружающих жужжали в ушах, как назойливые мухи.

У него не осталось сил драться — он едва стоял на ногах.

Сюнь Чан медленно подошел.

— Еще будешь драться?

Сюнь Хуань слабо взглянул на него. Хотел что-то сказать, но понял, что не достоин говорить с Сюнь Чаном, закрыл глаза и рухнул на землю.

Глухой удар прозвучал, словно молот, пробуждая тех, кто когда-то насмехался над Сюнь Чаном.

Сюнь Чан поднял голову, обвел взглядом весь зал.

— Есть еще желающие бросить вызов?

Голос был негромким, но его ясно услышали все присутствующие. Те ученики, чей взгляд встретился с взглядом Сюнь Чана, опускали головы. Сейчас Сюнь Чан просто источал властную ауру, и это не было преувеличением.

Сюнь Дун не выдержал, шагнул вперед.

— Сюнь Чан, дай я с тобой разберусь!

Он рванул, но Сюнь Шан вовремя схватил его за руку и гневно рявкнул:

— Наглец! Сюнь Дун, назад! — и многозначительно подмигнул.

С трудом успокоили эту бурю, Сюнь Чан доказал свою силу. А Сюнь Дун хочет снова замутить воду? Сейчас глава семьи хочет единства, а не междоусобиц. К тому же Сюнь Чан явно теперь у него на хорошем счету. И потом, разве можно, чтобы Сюнь Дун, который настолько выше уровнем, задирал младшего?

Ни один из доводов не играл в пользу Сюнь Дуна. Ради общего дела нужно было остановить сына от глупости.

Сюнь Тяньчжань тоже взглянул на них, слегка поднял руку.

— Сюнь Дун, вернись на место. Сегодня тебя уже не касается. — И затем обратился к Сюнь Чану: — Сюнь Чан, ты сегодня выступил отлично. Ступай.

Оба поклонились в знак почтения.

Сюнь Дун ушел, надувшись, а Сюнь Чан взял немного вина и закусок и медленно направился прочь, под взглядами всех собравшихся.

И в прошлые годы он тоже уходил один, но в этот раз все было иначе: Сюнь Чан больше не был тем отбросом, каким его когда-то считали.

http://tl.rulate.ru/book/202170/23488290