Готовый перевод Stealing My Uncle’s Path to Glory Through Imperial Exams / Украл путь дяди к славе — теперь сдаю экзамены сам: Глава 6

Чу Хэцянь, второе имя Цинчжэнь, двадцать лет от роду.

Облик учтивый, книжный дух густой, стан — как яшма. Есть стихи в описание: «Средь межи — человеком яшма, в мире подобного нет».

Ли Минъян встретился с ним взглядом — в глазах собеседника мелькнула искра, и он понял: этот старый книжник вовсе не педант.

— Малыш, иди-ка сюда.

Чу Хэцянь отложил книгу, поманил Ли Минъяна. Голос так же мягок.

Ли Минъян поспешил подойти:

— Здравствуйте, учитель.

— М-м, не надо стесняться. Как тебя зовут?

— Ли Минъян.

— Хорошее имя. Ты раньше учился читать?

Чу Хэцянь спросил небрежно, без нажима, словно старший брат по соседству, а не учитель.

Ли Минъян и не нервничал вовсе. Улыбнувшись, он ответил:

— Нет, но подслушивал, как мой двоюродный брат занимается.

Чу Хэцянь заинтересовался:

— Подслушивал? И что же ты слышал? Помнишь?

Ли Минъян был одет в пусть старую, но чистую и опрятную холщовую одежду. Кожа белая и нежная, вид послушный — кто бы мог подумать, что он тоже шалун? А ещё он не трясся перед учителем, как другие ученики. Всё это разожгло любопытство Чу Хэцяня.

Ли Минъян кивнул и смущённо сказал:

— Подслушал, как учитель учил их «Сто фамилий» наизусть. Я уже выучил!

— Правда? Тогда расскажи-ка мне.

Если Ли Минъян и впрямь выучил подслушиванием, значит, у мальчика хорошая память. Чу Хэцянь не собирался мучить малолетнего ребёнка сложными задачами — главное, проверить гибкость ума, а заучивание — лишь один из способов.

— Хорошо, учитель, я расскажу.

Ли Минъян начал без запинки:

— Чжао, Цянь, Сунь, Ли... Чжоу, У, Чжэн, Ван... — почти всю первую половину он отбарабанил гладко, потом стал запинаться, пропускать и ошибаться, но всё-таки дочитал до конца.

Чу Хэцянь удивился:

— Ты правда не учился, а только подслушал за стенами школы и смог запомнить?

Ли Минъян скривил губы, изображая обиду:

— Честное слово. Я не смею обманывать учителя.

Чу Хэцянь невольно улыбнулся. Видя, что ребёнок обижен, он протянул леденец.

Ли Минъян поспешно взял его обеими руками, хлопнул глазами и недоумённо спросил:

— Учитель... зачем вы даёте мне конфету?

Чу Хэцянь ответил как само собой разумеющееся:

— Я был неправ — не стоило тебя подозревать. Это извинение.

Даже зная об особенности Чу Хэцяня, Ли Минъян внутри не мог поверить: взрослый человек извинился перед ним из-за такой мелочи?

Сердце забилось от волнения: «Кажется, я и впрямь встретил учёного и благородного мужа!»

Учитель, способный признать ошибку, не будет занудой в обучении, мысли у него широкие, а поступки — вовсе не как у старых схоластов. Быть учеником у такого человека — пусть заданий много, но при правильном методе учиться легко!

Чу Хэцянь сказал:

— У тебя отличная память, но испытание ещё не закончено. Сейчас я прочту отрывок три раза. Если запомнишь большую часть — пройдёшь.

— Слушаюсь.

И Чу Хэцянь произнёс несколько строк.

Ли Минъян мысленно выдохнул: «Знакомо. Это же стихи «Ливневые рифмы старого рыбака», которые в начальной школе в наше время учили наизусть». Книга была пособием по древней ритмике — читалась легко и складно.

Ли Минъян не стал скромничать: прослушав три раза, он слово в слово повторил всё, что сказал Чу Хэцянь.

Чу Хэцянь удивлённо встал, нагнулся и погладил мальчика по голове:

— Видно, и правда талант к учёбе. Ты прошёл испытание. Ступай, скажи родителям — пусть заходят с подношением.

Лицо Ли Минъяна озарила радость, но он не выбежал тут же, а поклонился учителю:

— Слушаюсь, учитель.

Чу Хэцянь чуть приподнял бровь: «Не только умён, но и знает этикет».

— Иди.

Лишь получив позволение, Ли Минъян повернулся и вышел.

Ли Баочэн и Чжан Ши давно извелись, но не смели торопить. Увидев выходящего Ли Минъяна, они поспешили к нему.

— Щен... Минъян! Ты сдал экзамен учителю?

У обоих дрожали руки.

Ли Минъян радостно кивнул:

— Отец, матушка, я прошёл!

Ли Баочэн и его жена просветлели. Привратник удивился: «Неужели ребёнок таких простых родителей смог пройти испытание?»

В других школах занятия шли уже два месяца, а Академия Ста Рек ещё не открылась. Учитель Чу хотел набрать двадцать учеников, но набралось лишь девятнадцать. Он думал, придётся ждать ещё, и вдруг Ли Минъян стал двадцатым!

Ли Баочэн с женой обрадовались и тут же заторопились:

— Тогда пойдём скорее, нельзя заставлять учителя ждать!

Вся троица вошла с дарами. Увидев просветлённого Чу Хэцяня, Ли Баочэн и Чжан Ши застеснялись.

Чу Хэцянь оглядел семейство: родители самые обычные, а ребёнок смышлёный — в кого же это он?

Он произнёс:

— Вы родители Ли Минъяна? Минъян прошёл испытание и может считаться учеником моей академии.

Ли Баочэн дрожащей рукой подал подношение, Чжан Ши поспешно вытащила три ляна серебра мелочью.

— Благодарим учителя! Это подношение и плата за обучение нашего сына. Прошу принять.

Чу Хэцянь принял:

— В моей академии двадцать учеников. Из-за долгого набора они пока дома. Сегодня вы возвращайтесь, сами подготовьте кисть, тушь, бумагу и тушницу. Послезавтра до десяти утра приходите в академию — проведём церемонию принятия в ученики!

Ли Баочэн и его жена покорно согласились.

Чу Хэцянь взглянул на улыбающегося Ли Минъяна, отпил чаю и подсказал:

— Хозяин Книжной лавки «Красное облако» — мой друг. Можете купить там — цены дешевле, чем в других местах.

Ли Минъян насторожился: «Ещё и книжная лавка при деле? Знакомая схема. Интересно, Чу Хэцянь правда хочет помочь ученикам или просто заработать?» Но, взглянув на учителя — явно не бедствующего, мальчик подумал: «Скорее уж первое».}

Вся семья поблагодарила Чу Хэцяня, попрощалась и вышла из академии.

Никто не ожидал, что всё пройдёт так гладко, а молодой учитель — такой благородный и прекрасный. Чжан Ши была на седьмом небе:

— Я всё-таки не ошиблась! У этого учителя сразу видно образованность — настоящий учёный. Теперь Минъян будет здесь учиться, точно выучится, сдаст на мальчика-книжника, на сюцая и пойдёт выше!

Ли Баочэн кивнул:

— Пошли. Купим кисть, тушь, бумагу в Книжной лавке «Красное облако»!

Семья подошла к лавке. Помещение довольно просторное: три стены заняты стеллажами с книгами, в центре — несколько рядов полок. Кисти, тушь, бумага, тушницы — всё разложено по видам и аккуратно расставлено.

http://tl.rulate.ru/book/202139/23706393